DEBATE ON THE THEME на Русском - Русский перевод

• обсуждению темы
• прения по теме

Примеры использования Debate on the theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held a grand debate on the theme"Women!
Провел широкие прения на тему<< Женщины!

For the purpose of a fruitful and lively participation in the General Debate on the theme“Tourism.
В целях обеспечения плодотворного и живого участия в общей дискуссии по теме" Туризм.

Mr. Frans opened the floor to debate on the theme of cultural heritage.
Г-н Франс открыл обсуждение темы культурного наследия.

General debate on the theme of the Conference: Promotion of South-South cooperation for development 7.
Общие прения по теме Конференции:« Содействие сотрудничеству Юг- Юг в целях развития» 7.

Contributions to the debate on the theme"Internet.
Участие в обсуждениях на тему:" Интернет".

Special debate on the theme"Poverty and the enjoyment of human rights"(poverty); res. 2000/9 and 2000/12(poverty); res. 2000/10 hunger and food.
Специальные прения по теме<< Нищета и осуществление прав человека>>( нищета); резолюции 2000/ 9 и 2000/ 12( нищета); резолюция 2000/ 10 голод и продовольствие.

The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of racism and health.
После этого Председатель Рабочей группы открыл обсуждение по теме расизма и здоровья.

In 2009, a Dinner Debate on the theme Patient Care: A Public Affair was held.
В 2009 году была проведена обеденная дискуссия на тему:" Уход за пациентами: проблема, требующая пристального внимания общества.

The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of administration of justice.
Председатель Рабочей группы предложил приступить к обсуждению темы отправления правосудия.

On 21 January, the Council held an open debate on the theme"United Nations peacekeeping: a multidimensional approach", presided over by the Foreign Secretary of Pakistan, Jalil Abbas Jilani.
Января в Совете состоялись открытые прения по теме:<< Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: многоаспектный подход>>, на которых функции председателя исполнял государственный секретарь по иностранным делам Пакистана Джалиль Аббас Джилани.

In 2005 the organization, jointly with UNITAR, conducted a debate on the theme of access to essential services.
В 2005 году организация совместно с ЮНИТАР организовала обсуждение по теме доступа к основным услугам.

The General Assembly held its annual General Debate on the theme,"Responding to climate change", and also held an informal thematic debate in February 2008, entitled"Addressing climate change: The United Nations and the world at work.
Генеральная Ассамблея посвятила свои ежегодные общие прения теме<< Реагирование на изменение климата>>, а также провела неофициальные тематические обсуждения в феврале 2008 года по теме<< Решение проблемы изменения климата: усилия Организации Объединенных Наций и мира.

More than 500 youth voices from across the world were brought together in a debate on the theme"How youth drive change.
Более 500 молодых голосов со всего мира звучали в дискуссии на тему" Молодежь выступает за изменения.

Thursday will be devoted to a debate on the theme"Forging partnerships for sustainable development.
Четверг будет посвящен обсуждению темы" Налаживание партнерских отношений в интересах устойчивого развития.

At its fifty-seventh session, on 26 March 2001, the Commission on Human Rights held a special debate on the theme"Tolerance and respect.
На своей пятьдесят седьмой сессии 26 марта 2001 года Комиссия по правам человека провела отдельное обсуждение темы" Терпимость и уважение" 9.

Further decides that the high-level review shall consist of a general debate on the theme referred to in paragraph 2 above and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
Постановляет далее, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме, указанной в пункте 2 выше, и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

A second debate on the theme marginalization versus prosperity, this time in the form of four panel discussions held immediately before the Industrial Development Board in November, looked at the human dimension of development.
В ходе второго обсуждения темы" Маргинализация в противовес процветанию"- на этот раз в ходе дискуссий в рамках четырех групп, проходивших перед самым открытием сессии Совета по промышленному развитию в ноябре, были рассмотрены гуманитарные аспекты развития.

At its 14th meeting, on 4 July, the Council held a special debate on the theme"Education, human rights and conflict.
На своем 14м заседании 4 июля Совет провел специальную дискуссию по теме<< Образование, права человека и конфликт.

On 28 July, the Council convened an open debate on the theme"United Nations peacekeeping: regional partnership and its evolution", a topic proposed by Rwanda.
Июля в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, Совет провел открытые прения по теме<< Организация Объединенных Наций и региональные партнерства и их эволюция>>, предложенной Руандой.

Mr. Kasanda, Chairperson of the Working Group on People of African Descent, opened the floor to debate on the theme of the administration of justice.
Г-н Касанда, Председатель Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, объявил дискуссию по теме" Отправление правосудия" открытой.

During its presidency of the Security Council, it had convened a debate on the theme“Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations”, leading to the adoption of presidential statement S/PRST/1997/34.
В период председательства в Совете Безопасности Республика Корея выступила с инициативой проведения прений по теме" Обеспечение защиты гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в условиях конфликтов", следствием которых стало принятие заявления Председателя S/ PRST/.

Particularly, Iaroslav Boiko, the СEO and co-founder of AgriLab, will be a speaker in the debate on the theme:" Investments in Agribusiness.
В частности, спикером в дискуссии на тему:« Инвестиции в агробизнес: как увеличить прибыль с помощью инноваций» станет директор и соучредитель компании АгриЛаб Ярослав Бойко.

Mr. Germain(Haiti)(spoke in French): I am pleased to take the floor in this debate on the theme:"Addressing climate change: the United Nations and the world at work.
Г-н Жермен( Гаити)( говорит по-французски): Мне приятно принимать участие в обсуждении темы<< Решение проблемы изменения климата: Организация Объединенных Наций и мир за работой.

In the same resolution, the Commission further decided that the ministerial-level segment should consist of a general debate on the theme and of round tables on specific subjects.
В этой же резолюции Комиссия постановила далее, что в рамках этапа заседаний на уровне министров будут проведены общие прения по указанной теме и круглые столы по конкретным вопросам.

The event will be marked at UNESCO Headquarters, Paris by a language experts' debate on the theme"Our languages, our assets" in collaboration with the Organisation Internationale de la Francophonie.
Празднование, в рамках которого состоится дискуссия языковых экспертов на тему« Наши языки, наши активы», пройдет в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в сотрудничестве с Международной организацией франкофонии.

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights held a special debate on the theme of tolerance and respect on Monday, 26 March 2001.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека провела в понедельник, 26 марта 2001 года, отдельное обсуждение темы" Терпимость и уважение.

On 25 September, Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, chaired a Security Council summit debate on the theme"Peace and security in Africa", with the participation of the Secretary-General and the Chairman of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré.
Сентября президент Французской Республики Никола Саркози председательствовал на прениях по теме<< Мир и безопасность в Африке>>, проходивших на заседании Совета Безопасности на высшем уровне с участии Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза Альфы Умары Конаре.

I have the honour to inform you that, under the presidency of Argentina, the Security Council will be holding an open debate on the theme"Working methods of the Security Council" on Thursday, 23 October 2014.
Имею честь сообщить Вам о том, что в четверг, 23 октября 2014 года, Совет Безопасности проведет под председательством Аргентины открытые прения по теме<< Методы работы Совета Безопасности.

I have the honour to forward to you a concept paper for the Security Council open debate on the theme"Protection of civilians in armed conflict", to be held on 11 November 2009 see annex.
Имею честь препроводить Вам концептуальный документ для открытых прений в Совете Безопасности по теме<< Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте>>, которые состоятся 11 ноября 2009 года см. приложение.

The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of employment of people of African descent.
После этого Председатель Рабочей группы предложил приступить к обсуждению темы занятости лиц африканского происхождения.