DEBATE ON THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• обсуждения этого вопроса
• прения по данному вопросу
• дискуссию по этому вопросу

Примеры использования Debate on the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific debate on the subject"Science and research person";
Научный Диспут на тему« Наука и личность исследователя»;

A few have done so, fuelling a debate on the subject.
Некоторые из них сделали это, в результате чего разгорелись прения по данному вопросу.

The debate on the subject had been going on for four years, and reference to haste seemed exaggerated.
Обсуждение данного вопроса продолжается уже четыре года, и представляется преувеличенным говорить о спешке.

He criticised Pope John Paul II for prohibiting debate on the subject.
Он также критиковал Папу Иоанна Павла II за то, что Папа запрещал надлежащее обсуждение по этому вопросу.

The debate on the subject had largely grown out of the Aerial Incident case, where there had been no voluntary link between the injured parties and Bulgaria.
Обсуждение данного вопроса было в значительной мере основано на материалах дела о воздушном инциденте, в котором не было добровольной связи между потерпевшими сторонами и Болгарией.

As the President of the European Council I want to start an honest and open debate on the subject”.
В качестве председателя Европейского Совета он хочет начать" честную и открытую дискуссию по этому вопросу".

All Member States should participate on an equal footing in the debate on the subject of the definition of the crime of aggression with a view to reaching consensus on that important issue.
Оратор призывает все государства- члены к равноправному участию в дискуссии по вопросу определения преступления агрессии в целях достижения консенсуса.

In the past year, since I started representing Pakistan in the CD, I have witnessed heightened activity and debate on the subject.
В прошлом году, с тех пор как я начал представлять Пакистан на КР, я стал свидетелем роста активности и дебатов по этой теме.

They could also stimulate public debate on the subject of children's rights and the children's own reactions, thus giving these issues a more prominent place on the political agenda.
Эти учреждения могли бы также стимулировать публичные дискуссии по вопросу о правах ребенка и реакцию самих детей, повышая таким образом политическую значимость данных проблем.

In July of this year, the General Assembly convened a two-day debate on the subject of Security Council reform.
В июле этого года Генеральная Ассамблея провела двухдневные прения по вопросу о реформе Совета Безопасности.

There had been much debate on the subject of pensions in Denmark, which used a contributory pension system under which a percentage of each person's wages was paid into a pension fund.
В Дании проводится широкая дискуссия по вопросу о пенсиях, которые выплачиваются в рамках пенсионной системы на основе вкладов, когда из заработной платы в пенсионный фонд отчисляется определенный взнос.

The Sub-Commission's resolution was worthless, because it merely called for a debate on the subject and stopped short of demanding compensation.
Резолюция Подкомиссии не представляет никакой ценности, поскольку она просто призывает к обсуждению предмета и обрывается на требовании компенсации.

While my delegation would like to commend the Secretary-General for his wisdom and foresight in bringing these issues to the fore, we wish to make the following comments as our contribution to the debate on the subject.
Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его мудрость и дальновидность в представлении этих вопросов, и мы также хотели бы высказать следующие замечания в качестве нашего вклада в общие прения по данному вопросу.

During its presidency of the Security Council in December 2008, Croatia organized a debate on the subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts see S/PV.6034.
Будучи Председателем Совета Безопасности в декабре 2008 года, Хорватия организовала прения на тему об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами см. S/ PV. 6034.

With regard to his statements on redress, she explained that victims in Colombia were entitled to seek redress through both judicial and administrative proceedings; the Vice-President had simply launched a debate on the subject.
Что касается его заявлений по поводу возмещения ущерба, выступающая поясняет, что в Колумбии жертвы имеют право добиваться возмещения ущерба как в рамках судебных, так и административных процедур; вице-президент просто явился инициатором дискуссии по этому вопросу.

This new revised project proposal intends to take advantage of the long and fruitful debate on the subject and in particular of the output of the fifth session of the CST.
Целью подготовки настоящего пересмотренного проекта предложения является включение в него результатов длительных и плодотворных обсуждений этой темы, и в частности итогов пятой сессии КНТ.

Debate on the subject in the Republic of Korea had been very animated, particularly as it concerned the status of women, and traditionalists had expressed opposition to any amendment of laws which in fact reflected culture and history.
Обсуждение этих вопросов в Республике Корея было очень оживленным, тем более, что речь в них идет о статусе женщины, и сторонники сохранения традиции оказали сопротивление любым изменениям законов, которые, действительно, являются отражением определенных культуры и истории.

Mr. Osman(Sudan)(spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on the subject of women and peace and security.
Г-н Осман( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих открытых прений по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

The issues are inextricably linked to development, and any debate on the subject must take into consideration equity and the right of developing countries to be able to provide their people with better livelihoods.
Создаваемые им проблемы неразрывно связаны с развитием, и при любом обсуждении данной темы надлежит учитывать принцип справедливости и право развивающихся стран иметь возможность обеспечивать свои народы более надежными средствами к существованию.

Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Weissbrodt proposed that the debate on the subject be adjourned until the fifty-third session of the Sub-Commission.
В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета гн Вайсбродт предложил отложить прения по данному вопросу до пятьдесят третьей сессии Подкомиссии.

During the Rugby World Cup in 2007, the organization organized a debate on the subject of"Sport and integration", with the participation of numerous French high-school students and representatives of French and South African sports.
Во время проведения Кубка мира по регби в 2007 году организация провела дискуссию на тему" Спорт и интеграция", в которой приняли участие многие учащиеся французских лицеев, а также представители этого вида спорта во Франции и в Южной Африке.

It was the Government's stated intention that the Commission be independent of the Government, representative of the wider Bermudian community and that it should educate, inform and encourage discussion and debate on the subject of independence for Bermuda.
При этом правительство постановило, что Комиссия будет независимой от правительства, будет представлять широкие слои бермудского общества и будет просвещать, информировать и поощрять обсуждение и дебаты по вопросу о независимости Бермудских островов.

Since 2000, in Guatemala UNDP has been helping to broaden the analysis and debate on the subject of poverty and to formulate policies, using national human development reports along with up-to-date programmes and studies on the topic.
С 2000 года ПРООН оказывает Гватемале содействие в расширении аналитической деятельности и обсуждений по вопросам нищеты, а также в формулировании политики, используя для этого национальные доклады о развитии человеческого потенциала и современные программы и исследования по этой теме.

The debate on the subject highlighted the diverging trends between core and non-core resource flows, the increasing complexity of funding mechanisms and the associated challenges to the financial sustainability of United Nations system's development cooperation efforts.
Прения по этому вопросу высветили расхождения в тенденциях роста объемов основных и неосновных ресурсов, возрастающую сложность механизмов финансирования и связанные с этим вызовы, подрывающие финансовую стабильность усилий по сотрудничеству в области развития системы Организации Объединенных Наций.

Two of these specifically dealt with the Working Group, and the two others summarized the debate on the subject at the annual session of the Commission on Human Rights.
Два из этих пресс-релизов конкретно касались деятельности Рабочей группы, а остальные два пресс-релиза содержали краткое изложение хода прений по этому вопросу на ежегодной сессии Комиссии по правам человека.

It is Zambia's sincere hope that the 4MSP will stimulate further debate on the subject of universalization of the Convention and will identify new strategies to bring on board all countries, particularly those states that have so far not indicated any intention to join the CCM.
Замбия искренне надеется, что СГУ- 4 будет способствовать дальнейшему обсуждению вопроса об универсализации Конвенции и позволит определить новые стратегии, направленные на привлечение всех стран, особенно тех, которые на данный момент не выразили намерения присоединиться к ККБ.

The Commission was set up with the express purpose of educating, informing and encouraging discussion and debate on the subject of independence for Bermuda and must complete its work by July 2005.
Комиссия была создана с недвусмысленной целью<< проведения просветительской работы, информирования и стимулирования дискуссий и дебатов по вопросу о независимости Бермудских островов>>, и она должна завершить свою работу к июлю 2005 года.

Both in their interventions during the debate on the subject and in conversations outside the meeting room, as well as in communications they sent to him later, various participants from Asia and Africa made known to the Special Rapporteur their complete disagreement with the content of the above-mentioned paragraphs.
В своих выступлениях в ходе обсуждения этого вопроса и во время бесед вне зала заседаний, а также в посланиях, направленных ему позднее, различные участники из стран Азии и Африки сообщили Специальному докладчику о своем полном несогласии с содержанием вышеупомянутых пунктов.

I have the honour to inform you that under the presidency of the Republic of the Philippines, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject"the role of civil society in post-conflict peace-building" on Tuesday, 22 June 2004.
Имею честь информировать Вас о том, что в период исполнения Республикой Филиппины функций Председателя Совет Безопасности планирует провести прения по теме<< Роль гражданского общества в постконфликтном миростроительстве>> во вторник, 22 июня 2004 года.

In response to the debate on the subject of integration of United Nations information centres with UNDP field offices, he assured the Committee that the Department would move prudently on a case-by-case basis, while keeping the Committee fully informed.
В связи с дебатами по вопросу об интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций в отделения ПРООН на местах он заверил Комитет в том, что Департамент будет подходить к этому вопросу осмотрительно в каждом конкретном случае и будет продолжать предоставлять полную информацию Комитету об этой деятельности.