DISCUSSION OF THE MATTER на Русском - Русский перевод

• обсуждение этого вопроса
• обсуждение данного вопроса
• обсуждения этого вопроса
• обсуждения данного вопроса
• обсуждении этого вопроса
• обсуждение этой темы

Примеры использования Discussion of the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of the matter would continue.
Обсуждение этого вопроса продолжится.

Several representatives sought further discussion of the matter.
Несколько представителей просили продолжить обсуждение данного вопроса.

He deferred further discussion of the matter until the next meeting.
Он откладывает дальнейшее обсуждение данного вопроса до следующего заседания.

The Chairman then proposed to stop any further discussion of the matter.
Затем Председатель предложил прекратить любые дальнейшие дискуссии по этому вопросу.

Ms. PEÑA(Mexico) stressed that further discussion of the matter should take place at a formal public meeting.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подчеркивает, что дальнейшее обсуждение данного вопроса должно проходить на официальном открытом заседании.

The Ministry of Foreign Affairs of Norway had also expressed an interest in the discussion of the matter.
Министерство иностранных дел Норвегии также проявило заинтересованность в обсуждении этого вопроса.

Upon discussion of the matter, the President was authorized by members of the Council to make a statement to the press.
После обсуждения этого вопроса члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати.

The CHAIRMAN said that the Committee would have to return to its discussion of the matter at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету придется вернуться к обсуждению этого вопроса в более поздний срок.

He hoped that discussion of the matter could continue in the spirit of openness, transparency and flexibility that typified the Committee's work.
Оратор надеется, что обсуждение этого вопроса продолжится в духе откровенности, транспарентности и гибкости, характерной для работы Комитета.

The Chairperson said that the Commission would continue its discussion of the matter at the next meeting.
Председатель говорит, что Комиссия продолжит обсуждение данного вопроса на следующем заседании.

Her delegation felt that in-depth discussion of the matter would add more to such measures and help identify ways to ensure their effective application.
Ее делегация считает, что углубленное обсуждение этого вопроса внесет большой вклад в принятие таких мер и поможет определить пути обеспечения их эффективного применения.

It was suggested that the report of the Secretary-General(A/AC.198/1999/6) might be a good basis for further discussion of the matter.
Было отмечено, что доклад Генерального секретаря( A/ AC. 198/ 1999/ 6) может послужить хорошей отправной точкой для дальнейшего обсуждения этого вопроса.

Such consultations should pave the way for a more thorough discussion of the matter at the next session of the Board.
Такие кон- сультации должны заложить основу для более обстоя- тельного обсуждения этого вопроса на следующей сессии Совета.

Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) said that it could serve as a valuable starting point for any UNCITRAL discussion of the matter.
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) говорит, что эта работа может служить в качестве важной отправной точки для любого обсуждения этого вопроса в рамках ЮНСИТРАЛ.

The Working Group agreed that some brief discussion of the matter should be included in the next version of the draft annex.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что некоторые краткие итоги обсуждения этого вопроса следует включить в следующий вариант проекта приложения.

May I kindly ask you to ensure the circulation of the present letter as a working document before any discussion of the matter by members of the General Assembly.
Прошу Вас распространить настоящее письмо в качестве рабочего документа до обсуждения данного вопроса членами Генеральной Ассамблеи.

It would be useful to foster a discussion of the matter through a blog in order to have a clear idea of the state of play in areas related to procurement.
Было бы полезно открыть обсуждение данного вопроса в блоге, с тем чтобы иметь четкое представление о состоянии дел в областях, связанных с закупками.

It requested the secretariat to prepare an informal note to facilitate initial discussion of the matter at the special session.
Оно обратилось с просьбой к секретариату подготовить неофициальную записку для оказания содействия первоначальному обсуждению данного вопроса на специальной сессии.

The Commission decided to resume discussion of the matter at its sixty-third session with a view to identifying specific matters that it might consider in the future.
Комиссия постановила возобновить обсуждение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии в целях определения конкретных аспектов, которые она могла бы рассмотреть в будущем.

Nevertheless, Japan was ready to consider any proposal aimed at further refining the language and looked forward to continued discussion of the matter.
При этом Япония готова рассмотреть любые предложения по дальнейшей доработке этой формулировки и с интересом ожидает продолжения обсуждения по этому вопросу.

The Conference took note of the options and agreed to defer discussion of the matter to a later date when more information was available.
Конференция приняла к сведению имеющиеся варианты и решила отложить рассмотрение данного вопроса для обсуждения на более позднем этапе после появления дополнительной информации.

Mr. Burman(United States of America) expressed strong support for the wording of recommendation 204. He was unwilling to engage in any further discussion of the matter.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) решительно поддерживает формулировку текста рекомендации 204 и не желает участвовать в дальнейшем обсуждении этого вопроса.

Discussion of the matter had been pursued further in the Working Group, where it had been agreed as a first step to prepare a questionnaire on State practice for circulation to Governments.
Обсуждение этого вопроса далее было продолжено в Рабочей группе, которая постановила в качестве первого шага подготовить вопросник о практике государств для рассылки правительствам.

As to the recommendation on form requirements, it was agreed that it would be revised to reflect the discussion of the matter by the Working Group.
Что касается рекомендации о требованиях в отношении письменной формы, то было решено, что ее следует пересмотреть, с тем чтобы отразить итоги обсуждения этого вопроса Рабочей группой.

Lastly, the group had recommended that continued discussion of the matter should be supported by enhancing the monitoring and analytical capacity of the United Nations Secretariat.
И наконец, группа рекомендовала поддержать дальнейшее обсуждение этого вопроса укреплением возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области контроля и анализа.

As decisions on expenditure were political matters and such issues had arisen in the current election campaign, he was unable to enter into a discussion of the matter.
Поскольку решения, касающиеся расходов, носят политический характер и обсуждались в ходе текущей предвыборной кампании, оратор не может вступать в дискуссию по данному вопросу.

Further discussion of the matter at the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held at Beijing in 1995, was considered appropriate.
Было сочтено целесообразным продолжить обсуждение этого вопроса на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году.

In that connection, her delegation eagerly awaited the report of the Secretary-General, a prerequisite for any in-depth discussion of the matter.
В этой связи ее делегация с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря в качестве необходимого предварительного условия для проведения углубленного обсуждения этого вопроса.

He added that discussion of the matter should not be confined to whether or not to amend the Protocol, but should focus on working more holistically to develop safer alternatives to ozone-depleting substances.
Он добавил, что обсуждение этого вопроса не должно ограничиваться тем, следует ли вносить поправку в Протокол, а должно быть нацелено на проведение более комплексной работы в целях создания более безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам.

It agreed to defer consideration of the matter until the content of the protocol became clearer and there was a basis for a more informed discussion of the matter.
Она согласилась отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока не прояснится содержание протокола и не будет создана основа для более предметного обсуждения данного вопроса.