DISCUSSING THE MATTER на Русском - Русский перевод

• обсуждения этого вопроса
• обсуждать этот вопрос
• обсуждение этого вопроса

Примеры использования Discussing the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should also consider discussing the matter with SHEQ.
Вы также должны подумать о необходимости обсудить этот вопрос с SHEQ.

Discussing the matter of the second Artesian well in 1928, deputies of the municipal council were guided by an expert judgment of Vaina Ferenz Pavai, a senior geologist.
При обсуждении вопроса второй артезианской скважины в 1928 г. депутаты муниципального собрания опирались на экспертное заключение главного геолога- д-ра Вайны Ференца Паваи.

Several representatives expressed an interest in discussing the matter further.
Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.

The new Government had already begun discussing the matter with the ombudsmen dealing with data collection and minority issues.
Новое правительство уже начало обсуждать этот вопрос с омбудсменами, отвечающими за сбор данных и проблемы меньшинств.

The United Nations should be the central forum for discussing the matter.
Организация Объединенных Наций должна быть центральным форумом для обсуждения этого вопроса.

It was thus not possible to continue discussing the matter at a formal meeting of the Committee.
Таким образом, представляется невозможным продолжить обсуждение этого вопроса на официальном заседании Комитета.

When discussing the matter at its nineteenth meeting, the Committee took note of the information in the national implementation report of Ukraine for 2005- 2007 ECE/MP. PP/2008/IR/UKR.
В ходе обсуждения этого вопроса на своем девятнадцатом совещании Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в национальном докладе Украины об осуществлении за 20052007 годы ЕСЕ/ МР. РР/ 2008/ IR/ UKR.

We will be studying the best method to re-establish our vendor files, after discussing the matter with Purchase and Transportation Service.
Мы будем искать наилучший метод восстановления информации о продавцах после обсуждения этого вопроса со Службой закупок и перевозок.

Panama was willing to continue discussing the matter, which was very sensitive, as the image conveyed was not always one of complying with standards regarding refugees.
Панама желает продолжить обсуждение данного вопроса, являющегося весьма сложным, поскольку создающееся впечатление не всегда говорит о соблюдении норм в отношении беженцев.

However, there was room for optimism, as a consensus was within reach and delegations would therefore spend very little time discussing the matter at the first part of the resumed sixty-seventh session.
Тем не менее основания для оптимизма имеются: консенсус легко достижим, так что делегациям не придется затрачивать много времени на обсуждение этого вопроса во время первой части возобновленной шестьдесят седьмой сессии.

After discussing the matter with representatives of Bangladesh who had attended the meeting the Committee recommended to the Meeting of the Parties that it should defer further consideration of the Party's compliance status until 2010.
После обсуждения данного вопроса с присутствующими на совещании представителями Бангладеш Комитет рекомендовал Совещанию Сторон отложить до 2010 года дальнейшее рассмотрение статуса соблюдения этой Стороной своих обязательств.

Several representatives expressed their willingness to begin discussing the matter in a contact group on the basis of the proposed draft decision.
Несколько представителей заявили о своей готовности начать обсуждение этого вопроса в рамках контактной группы на основе предложенного проекта решения.

After discussing the matter with the Under-Secretary-General for Administration and Management, he had come to the conclusion that a move was currently not realistic and that the mistake made in 1979 would be difficult to correct.
После обсуждения этого вопроса с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления он пришел к выводу о том, что в настоящее время говорить о каком-либо переводе нереально и что исправить ошибку, совершенную в 1979 году, будет нелегко.

It was for this reason that the head of the Republic of South Sudan border negotiation team, Michael Makuei-- after discussing the matter with the Republic of South Sudan chief negotiator-- wrote to you on 15 August 2012.
Именно поэтому глава группы Республики Южный Судан по ведению переговоров по вопросу о границах Майкл Макуэй после обсуждения этого вопроса с главой переговорного процесса со стороны Республики Южный Судан написал Вам 15 августа 2012 года.

After discussing the matter thoroughly and after considering the practice of other human rights treaty bodies, the Committee decided to request its Chairperson to send a letter to the Special Rapporteur formally expressing the Committee's concern.
После тщательного обсуждения данного вопроса и с учетом практики, принятой в других договорных органах по правам человека, Комитет постановил просить своего Председатели направить письмо на имя специального докладчика, в котором официально выражалось бы беспокойство Комитета.

The next report on the composition of the Secretariat should therefore include an analysis of the level of underrepresentation so that the General Assembly would be properly informed when discussing the matter at its fifty-ninth session.
Поэтому в следующий доклад о составе Секретариата необходимо будет включить анализ уровня недопредставленности, чтобы при обсуждении этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея располагала необходимой информацией.

After discussing the matter with the Presiding Judge of the Trial Chamber(Judge Karibi-Whyte) we have come to the conclusion that a 12-month period(as from 17 November 1997) will be sufficient for the completion of the trial and the delivery of the judgement.
После обсуждения этого вопроса с председательствующим судьей Судебной камеры( судья Кариби- Уайт) мы пришли к выводу, что 12- месячного периода( начинающегося с 17 ноября 1997 года) будет достаточно для завершения разбирательства и вынесения приговора.

If approval had not been required, he wished to know why the Committee had had before it a report of the Secretary-General requesting the establishment of the post concerned at the Assistant Secretary-General level, and it had spent many hours discussing the matter.
Если согласие Генеральной Ассамблеи действительно не требуется, представитель Никарагуа хотел бы знать, зачем Комитет рассматривал доклад Генерального секретаря, в котором предлагалось учредить данную должность на уровне помощника Генерального секретаря, и почему члены Комитета потратили на обсуждение этого вопроса много времени.

Discussing the matter seriously involves putting an end to the blockade and to the policy of encouragement to terrorism and crime, as well as settling the issue of the notorious Cuban Refugee Adjustment Act, which confers legitimacy on the illegal emigrations, whereas we punish them.
Для серьезного обсуждения этого вопроса необходимо положить конец блокаде, политике подстрекательства к терроризму, к преступлениям, а также решить вопрос о пресловутом законе о статусе кубинцев, который легализует незаконную эмиграцию, в то время как мы за нее наказываем.

The final communiqué signed by the parties referred in its introduction to the development of cooperation between the Government of the Sudan and the Government of Chad, which led to the establishment of bilateral arrangements between the two countries for discussing the matter of the voluntary return of Sudanese refugees.
Во вступительной части заключительного коммюнике, подписанного сторонами, говорилось о развитии сотрудничества между правительством Судана и правительством Чада, которое позволило создать двусторонний механизм для обсуждения вопросов добровольного возвращения суданских беженцев.

After discussing the matter with the representatives of the Office of Internal Oversight Services who were present, the Board decided not to recommend that the General Assembly approve the additional resources requested by the Office for the internal auditing of UNJSPF during the biennium 2002-2003.
После обсуждения этого вопроса с присутствовавшими представителями Управления служб внутреннего надзора Правление приняло решение не рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ресурсы, запрошенные Управлением для внутренней ревизии ОПФПООН в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Against this background, the President and the Expanded Bureau of the sixth meeting of the 6th Conference of the Parties have taken a special interest in the issue of resource mobilization, discussing the matter with the consultants engaged by the Government of Denmark to prepare a guidance note and fact sheets on financial resource mobilization for implementation of the Strategic Plan of the Basel Convention, and seeking further input from the Secretariat to advance the agenda.
Учитывая это, Председатель и Бюро расширенного состава на шестом совещании Конференции Сторон особое внимание уделили рассмотрению вопроса о мобилизации ресурсов и вместе с консультантами, которые были наняты правительством Дании, обсудили вопрос о подготовке директивной записки и фактологических материалов, касающихся мобилизации финансовых средств для осуществления Стратегического плана Базельской конвенции, а также запросили у секретариата дополнительную информацию, необходимую для дальнейшего решения данного вопроса повестки дня.

Discussing the matter at the Assembly's fifty-ninth session would help to keep the project on schedule and ensure that, if the Assembly decided to accept the loan offer from the United States, the proposal could be considered by the United States Congress during the fiscal year from 1 October 2004 to 30 September 2005.
Обсуждение этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи поможет соблюсти сроки осуществления данного проекта и обеспечить возможность, если Ассамблея решит принять предложенную Соединенными Штатами ссуду, рассмотрения этого предложения Конгрессом Соединенных Штатов в течение финансового года с 1 октября 2004 года по 30 сентября 2005 года.

Having reviewed the proposed arrangements for the accountability and responsibility framework and after discussing the matter with the representatives of the Secretary-General, the Committee still has no clear understanding of exactly how the lines of reporting and decision-making would work in complex operations involving regional commissions, peacekeeping activities, special political missions, and humanitarian and other activities of United Nations agencies, funds and programmes.
После проведенного Комитетом анализа предлагаемых рамок подотчетности и ответственности и после обсуждения этого вопроса с представителями Генерального секретаря у Комитета попрежнему нет четкого понимания того, каким образом механизмы представления отчетности и принятия решений будут функционировать в рамках сложных операций, предполагающих участие региональных комиссий, осуществление деятельности по поддержанию мира, проведение специальных политических миссий и осуществление гуманитарной и другой деятельности учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.

In discussing the matter with the Special Envoy, Mr. Ardzinba explained that the five-year term of the current"parliament" had expired. The"parliamentary elections" took place as scheduled and were followed by a second round on 7 December, despite numerous calls by the international community for them not to take place until the conclusion of an agreement on the political status of Abkhazia that respected the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
При обсуждении этого вопроса со Специальным посланником г-н Ардзинба разъяснил, что пятилетний срок полномочий нынешнего" парламента" истек." Парламентские выборы" состоялись в намеченный день, а за ними 7 декабря последовал второй раунд, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества не проводить их до заключения соглашения о политическом статусе Абхазии, предусматривающего уважение суверенитета и территориальной целостности Грузии.

The United Kingdom should comply with United Nations resolutions by discussing the matter with Argentina, accepting that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were an inalienable part of the Argentine Republic and ending British colonialism in Latin America and the Caribbean.
Соединенное Королевство должно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, обсудив этот вопрос с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью Аргентинской Республики и положив конец британскому колониализму в Латинской Америке и Карибском бассейне.

If the court after discussing the matter comes to the conclusion that the applicable law or other legislation is in conflict with the Constitution the court will declare the legislation unconstitutional and will not apply it, and the court will inform the Supreme Court and the Legal Chancellor about its decision, whereupon constitutional review proceedings are initiated in the Supreme Court Constitutional Review Proceedings Act, article 5.
Если суд после обсуждения данного вопроса придет к заключению, что применяемый закон или иное законодательство противоречит Конституции, он признает это законодательство не соответствующим Конституции и не применяет его; суд также информирует Государственный суд и канцлера юстиции о своем решении, после чего в Государственном суде возбуждается процедура оценки конституционности законодательства статья 5 Закона о процедуре конституционного надзора.

The Committee should discuss the matter thoroughly.
Он предлагает Комитету обсудить этот вопрос по существу.

He therefore suggested that the Committee should discuss the matter at its next session.
Поэтому он предлагает Комитету обсудить этот вопрос на его следующей сессии.

Council members then discussed the matter further in closed consultations.
Затем члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса в режиме закрытых консультаций.