Примеры использования Discussion of the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Discussion of the problems of the educational and health care systems got underway.
This typology is the basis of a discussion of the problems of statistics based on administrative data.
Данная типология служит основой для обсуждения проблем статистики, опирающейся на административные данные.Discussion of the problems, including the development of the national trade finance infrastructure.
Обсуждение проблем, включая развитие национальной торгово- финансовой инфраструктуры.In this context, we support the importance of bilateral and multilateral discussion of the problems related to the elimination of nuclear weapons.
В этом контексте мы поддерживаем важность двусторонней и многосторонней дискуссии по проблемам ликвидации ядерного оружия.There began a discussion of the problems related to the 64-bit programs development in C language.
Началось обсуждение проблем, связанных с разработкой 64- битных программ на языке Си.PH International PH News The IDEA Center's experts have participated in the discussion of the problems of education of children without parents.
PH International Новости PH Специалисты Центра IDEA участвовали в обсуждении проблем воспитания и обучения детей, котрые остались без родителей.Public discussion of the problems related to educational process and new educational technologies and their influence on the modern society;
Публичное обсуждение проблем, связанных с изменением содержания и технологий образования и их влияния на современное общество;PH International Նորություններ The IDEA Center's experts have participated in the discussion of the problems of education of children without parents.
PH International PH News Специалисты Центра IDEA участвовали в обсуждении проблем воспитания и обучения детей, котрые остались без родителей.Active participation in the discussion of the problems of law enforcement in Russia and Europe, received the President of the Kirov Region Police Association N.
Активное участие в обсуждении проблем правоохранительной деятельности в России и странах Европы приняли президент полицейской ассоциации Кировского региона Н.It remains convinced of the need to create, as of today,a framework conducive to an open and constructive discussion of the problems mentioned in resolution ES-10/4.
Швейцария по-прежнему убеждена в необходимости уже сегодня создать рамки,благоприятные для открытой и конструктивной дискуссии по проблемам, упомянутым в резолюции ES- 10/ 4.It is essential for the consortium to move on from discussion of the problems facing statisticians in developing countries to substantive action and to strengthening the governance structure.
Существенно важно, чтобы консорциум перешел от обсуждения проблем, стоящих перед статистиками развивающихся стран, к профильной деятельности и к укреплению структуры управления.Today in the Palace of culture andyouth the official meeting devoted to summarizing the results of the spring draft 2013 and discussion of the problems of winter drafting 2014 took place.
Сегодня во Дворце культуры имолодежи состоялось служебное совещание, посвященное подведению итогов весеннего призыва 2013 года и обсуждению задач зимнего призыва 2014 года.In most cases, public discussion of the problems involved in the situation of children and the corresponding State policy measures was followed by the adoption of recommendations to State agencies for application in their everyday activities.
По результатам публичных обсуждений проблем положения детей и соответствующих мер государственной политики, как правило, принимались рекомендации в адрес органов государственной власти для учета их в практической деятельности.An example of an issue that fell under that category was the discussion of the problems related to the work of the Commission and its additional funding.
Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.Discussion of the problems of management by municipal economy and local finances, of municipal services, land-use issues, the problems of separation of municipal property and interbudgetary relations take an important place on the pages of the magazine.
Важное место на страницах журнала занимают обсуждение проблем управления муниципальным хозяйством и местными финансами, оказания муниципальных услуг, вопросы землепользования, В политическую программу фестиваля входили вопросы установления нового международного экономического порядка, обсуждение проблемы экономической помощи отсталым и развивающимся странам, борьба с нищетой и безработицей, поднимались Понятно, что обсуждение проблем, в том числе Целью проведения конференции является воспитание у молодежи культуры межконфессиональных отношений, изучение позитивных духовных и социальных традиций казахстанского общества,создание научной площадки для конструктивного обсуждения проблем преподавания религиоведения.I give the floor to all those wishing to join the discussion of the problems of nuclear industry in Ukraine", representative of the National Science Center of the Kharkiv Institute of Physics and Technology Viktor Voyevodin opened the Conference.
Всех желающих приобщиться к обсуждению трудностей ядерной отрасли Украины- приглашаю к слову»,- открыл конференцию представитель Национального научного центра« Харьковский физико-технический институт» Виктор Воеводин.Mr. WANG Yuhui(China) said that his delegation agreed with the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as those of the Board of Auditors;they provided a sound basis for discussion of the problems posed by the financial management of the Organization.
Г-н ВАН Юйхуэй( Китай) говорит, что его делегация согласна с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров,которые являются хорошей основой для обсуждения проблем, связанных с управлением финансами Организации.There will be organized discussion of the problems of rational organization of certification of specialists, laboratory logistics flows to optimize financial and labor costs, the introduction of new technologies in laboratory practice, Federal and industry programs to support domestic producers of laboratory equipment.
Будет организовано обсуждение проблем рациональной организации аттестации специалистов, логистики лабораторных потоков для оптимизации финансовых и трудовых затрат, внедрение новых технологий в лабораторную практику, федеральные и отраслевые программы поддержки отечественных производителей лабораторного оборудования.SUSU's Association of International Students is an active venue for discussion of the problems of stay of foreign students in different groups: international students, Russian and international students, international students and the university's administration, diplomatic representatives and public associations.
Ассоциация иностранных студентов ЮУрГУ- активно действующая площадка для обсуждения проблем пребывания иностранных студентов между различными звеньями: иностранными студентами, русскими и иностранными студентами, иностранными студентами и руководством вуза, дипломатическими представителями и общественными объединениями.Promoting active discussion of the problems faced in the Andean region in international forums and using the Mountain Forum as a link to other regional entities(including the Inter-American Development Bank, Organization of American States(OAS), Andean Initiative, Mountain Partnership, Andean Páramo Project, Adelboden Group and initiatives such as Sustainable Agriculture and Rural Development in mountain regions(SARD-M));
Содействие активному обсуждению проблем Андского региона на международных форумах и использование Горного форума в качестве связующего звена с другими региональными организациями( включая Межамериканский банк развития, Организацию американских государств( ОАГ), Андскую инициативу, Горное партнерство, Андский проект" Парамо", Адельбоденскую группу и такие инициативы, как" Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах"( SARD- M));A more detailed description and discussion of the problem is available here.
Более подробное описание и обсуждение проблемы вы можете прочитать здесь.Furthermore, social taboos andstigmatization prevent open discussion of the problem.
Кроме того, социальные запреты иостракизм препятствуют открытому обсуждению проблемы.Observance of the International Day for the Abolition of Slavery: discussion of the problem of trafficking in human persons, especially women and children.
Празднование Международного дня борьбы за отмену рабства: обсуждение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.They agreed to continue discussion of the problem of the political status of Abkhazia taking into account mutual interests.
Они договорились продолжить обсуждение проблемы политического статуса Абхазии с учетом обоюдных интересов.It is also the organization's aim to provide counselling and information andto stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.
Эта организация ставит также перед собой задачу предоставлять консультативные и информационные услуги истимулировать открытое обсуждение проблемы насилия в семье.In fact, a form of action and there is no doubt that,with regard to HIVAIDS, discussion of the problem is central to the solutions.
По сути дела, Advancement of women[103]:observance of the International Day for the Abolition of Slavery: discussion of the problem of trafficking in human persons, especially women and children.
Улучшение положения женщин[ 103]:празднование Международного дня за упразднение рабства: обсуждение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
