DISCUSSION OF THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• обсуждение этого вопроса
• обсуждение данного вопроса
• обсуждения этого вопроса

Примеры использования Discussion of this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee concluded its general discussion of this question.
Комитет завершил общее обсуждение этого вопроса.

I propose that we resume discussion of this question as soon as we begin the third part of the session.
Я предлагаю возобновить дискуссию по этому вопросу в самом начале третьей части сессии.

The Committee resumed its general discussion of this question.
Комитет возобновил общее обсуждение данного вопроса.

The Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of the United States and Japan.
Комитет начал общую дискуссию по данному вопросу и заслушал заявления представителей Соединенных Штатов и Японии.

The Committee thus concluded its general discussion of this question.
На этом Комитет завершил обсуждение данного вопроса.

In the light of ongoing discussion of this question, we reiterate this position because it is a requirement of our time.
В свете нынешней дискуссии по данному вопросу мы вновь подтверждаем эту позицию, ибо она отвечает требованиям нашего времени.

The Committee thus concluded the general discussion of this question.
На этом Комитет завершил общее обсуждение этого вопроса.

The General Assembly's discussion of this question gives us the opportunity to reaffirm the position of the State of Kuwait, which is based on the following established principles.
Дискуссия в Генеральной Ассамблее по этому вопросу дает нам возможность вновь подтвердить позицию Кувейта, основанную на следующих принципах.

All that day, again and again, they reverted to the discussion of this question of the answer to prayer.
Весь тот день они постоянно возвращались к этому вопросу- ответу на молитву.

The President reminded members that, as previously announc-ed, the Assembly would hold a plenary meeting on Friday, 6 De-cember, in the morning, devoted to the discussion of this question.
Председатель напоминал членам, что, как было запланировано ранее, Ассамблея проведет в пятницу, 6 декабря, в первой половине дня пленарное заседание, посвященное обсуждению этого вопроса.

My delegation looks forward to a more detailed discussion of this question later in the session.
Моя делегация будет с интересом ожидать проведения более углубленных обсуждений по этому вопросу, которые состоятся позднее в ходе нынешней сессии.

I should like to remind members that, as previously announced, the Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 6 December, in the morning, devoted to the discussion of this question.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как было запланировано ранее, Ассамблея проведет в пятницу, 6 декабря, в первой половине дня пленарное заседание, посвященное обсуждению этого вопроса.

The Chairman informed the Committee that it would conclude the general discussion of this question Tuesday, 8 December, in the morning.
Председатель сообщил Комитету, что Комитет завершит общее обсуждение этого вопроса во вторник, 8 декабря, в первой половине дня.

The Committee continued its general discussion of this question and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Indonesia, Switzerland and the Republic of Korea.
Комитет продолжил общее обсуждение данного вопроса и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Индонезии, Швейцарии и Республики Корея.

Similar provisions were included in the 1988 Convention and could be useful to the discussion of this question.
Аналогичные положения имеются в Конвенции 1988 года и их можно использовать для обсуждения этого вопроса.

The Chair informed the Committee that it would conclude its general discussion of this question at its 12th meeting on that day, Monday, 5 November 2012, at 15:00.
Председатель проинформировал Комитет о том, что Комитет завершит общее обсуждение данного вопроса на своем 12м заседании, которое состоится в тот же день, 5 ноября 2012 года, в 15 ч 00 м.

Following the results of discussion of this question by Committee the decision on approval of the draft of the Recommendation and his introduction on a meeting of Council of EEC for consideration in accordance with the established procedure is made.
По итогам обсуждения этого вопроса Комитетом принято решение об одобрении проекта Рекомендации и внесении его на заседание Совета ЕЭК для рассмотрения в установленном порядке.

If the Conference on Disarmament can reach a consensus decision, we will not object to discussion of this question in the Conference.
Если Конференция по разоружению сможет достичь консенсусного решения, мы не будем возражать против обсуждения этого вопроса на Конференции.

The Committee continued its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Australia(on behalf of Canada, New Zealand and Australia), China, Poland and Zambia.
Комитет продолжил общее обсуждение данного вопроса и заслушал заявления представителей Австралии( от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии), Китая, Польши и Замбии.

To take into consideration the amendments and additions proposed by Tajikistan(a version of the draft Agreement dated 3 March, 2008), as well as the proposals put forward during the discussion of this question, in the finalization of the draft Regional Agreement.
При доработке проекта регионального соглашения принять во внимание изменения и дополнения, предложенные Таджикистаном( вариант проекта соглашения от 3 марта 2008 г.), а также предложения, высказанные во время дискуссии по этому вопросу.

Perhaps today's General Assembly discussion of this question should be considered another opportunity favourable to confirming our position, which is based on the following.
Возможно, сегодняшние прения в Генеральной Ассамблее по этому вопросу следует рассматривать в качестве еще одной благоприятной возможности для подтверждения нашей позиции, в основе которой лежат следующие соображения.

Spain welcomes the outcome of the Oslo Conference and will be signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while promoting discussion of this question in Geneva at the Conference on Disarmament.
Испания приветствует результат состоявшейся в Осло конференции, и намерена подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и выступает за обсуждение этого вопроса в Женеве на Конференции по разоружению.

An objective assessment in the discussion of this question in the Working Group only points to the universally accepted view that the exercise of the veto should be curtailed as part of the reform package.
Объективная оценка в ходе обсуждения данного вопроса в Рабочей группе свидетельствует о мнении, с которым согласны все ее члены, относительно того, что в качестве элемента пакета мер по реформе права вето должно быть ограничено.

Following a proposal by the Chairman, the Committee agreed to adjourn the general discussion of this question at this stage and to return to this matter at a later meeting.
По предложению Председателя Комитет постановил прекратить общее обсуждение этого вопроса на данном этапе и вернуться к нему на одном из последующих заседаний.

The Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Canada(on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, Norway, the Russian Federation, Switzerland and Zambia.
Комитет приступил к общему обсуждению этого вопроса и заслушал заявления представителей Канады( от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады), Японии, Норвегии, Российской Федерации, Швейцарии и Замбии.

The following analysis of the concept of"indigenous people" is of a preliminary nature, and has the principal aim of promoting a more focused discussion of this question by the interested parties at the fourteenth session of the Working Group, as well as at the open-ended working group of the Commission.
Следующий ниже анализ концепции" коренных народов" имеет предварительный характер и нацелен главным образом на содействие более предметному обсуждению данного вопроса заинтересованными сторонами на четырнадцатой сессии рабочей группы, а также в Рабочей группе открытого состава Комиссии.

The Committee resumed its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Venezuela(on behalf of the Group of 77 and China), Bahrain, the United States and Denmark on behalf of the European Union.
Комитет возобновил общее обсуждение этого вопроса и заслушал заявления представителей Венесуэлы( от имени Группы 77 и Китая), Бахрейна, Соединенных Штатов и Дании от имени Европейского союза.

The discussion of this question at the fifty-sixth session gives us once again an opportunity to confirm our commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Обсуждение данного вопроса в рамках пятьдесят шестой сессии дает возможность вновь подтвердить нашу приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства.

The Secretary-General participated in a further discussion of this question on 22 May, after which the President noted that members of the Council expressed their full support for the work of the Secretary-General and his special envoy in the region to halt the violence and resume dialogue.
Генеральный секретарь принял участие в дополнительном обсуждении этого вопроса 22 мая, после чего Председатель отметил, что члены Совета заявили о своей полной поддержке деятельности Генерального секретаря и его специального посланника в регионе, направленной на приостановление насилия и возобновление диалога.

While a discussion of this question would not be appropriate here, one may argue that attribution of conduct to an international organization does not necessarily exclude attribution of the same conduct to a State, nor does, vice versa, attribution to a State rule out attribution to an international organization.
Хотя обсуждение этого вопроса здесь было бы неуместным, можно утверждать, что присвоение поведения той или иной международной организации необязательно исключает присвоения того же поведения тому или иному государству, как и наоборот,-- присвоение поведения государству не исключает присвоения поведения той или иной международной организации.