DISCUSSION ON THE MATTER на Русском - Русский перевод

• обсуждение этого вопроса
• прения по этому вопросу
• дискуссию по этому вопросу
• обсуждения этого вопроса
• обсуждение этой темы

Примеры использования Discussion on the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, he was open to continued discussion on the matter.
Тем не менее, он готов продолжить обсуждение этого вопроса.

An in-depth discussion on the matter could be undertaken during the forthcoming General Conference session.
Обстоятельное обсуждение вопроса можно было бы провести во время предстоящей сессии Генеральной конференции.

Japan is ready to participate in further discussion on the matter.
Япония готова участвовать в дальнейших обсуждениях этого вопроса.

Further discussion on the matter of incorporating the comments of participating organizations in JIU reports was certainly needed.
Что необходимо дальнейшее обсуждение вопроса о включении замечаний участвующих организаций в доклады ОИГ.

Instead, the Commission at its sixth session should close the discussion on the matter.
Вместо этого Комиссии на ее шестой сессии следует закрыть прения по этому вопросу.

The Working Party may wish to continue its discussion on the matter taking into account the documentation available.
Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение этой темы с учетом имеющейся документации.

The participants' representative noted that the group had had a lively and extensive discussion on the matter.
Представитель участников отметил, что в группе было проведено оживленное и широкое обсуждение этого вопроса.

He considered that the discussion on the matter should be held over until the resumed session, in February or March 1994.
Оратор считает, что обсуждение этого вопроса должно быть перенесено на возобновленную сессию в феврале или марте 1994 года.

Even though studies show that both parents and teachers are primarily satisfied with religious instruction in schools, discussion on the matter is far from over.
Несмотря на то, что и родители, и учителя в основном довольны религиозным образованием, оно продолжает вызывать дискуссии.

SCIC agreed to defer discussion on the matter and forward the proposal to the Commission for further consideration.
SCIC решил отложить обсуждение этого вопроса и направить это предложение на дальнейшее рассмотрение в Комиссию.

The Co-Chair agreed that it would be beneficial to postpone discussion on the matter until the proponents were present.
Сопредседатель согласился, что было бы полезно отложить обсуждение вопроса до того момента, когда будут присутствовать авторы этого предложения.

Talking about reform will not suffice if we are not ready to identify the bottlenecks and to have an open, straightforward discussion on the matter.
Недостаточно одних рассуждений о реформе, если мы не готовы определить существующие препятствия и провести открытое, честное обсуждение этого вопроса.

Following a discussion on the matter, the Ad Hoc Committee at its seventh session decided to remove references to explosives from the draft Protocol.
После обсуждения этого вопроса Специальный комитет на своей седьмой сессии решил изъять ссылки на взрывчатые вещества из текста проекта протокола.

In view of the complexity of those issues, however, the Committee should not open a discussion on the matter at the current stage.
Но, учитывая сложность этих вопросов, Комитету не следовало бы открывать прения по этому вопросу на нынешней стадии.

In order to forestall a discussion on the matter, however, it might be better to delete any reference to an alternate member for the Western European group.
Вместе с тем во избежание дискуссии по этому вопросу, возможно, было бы целесообразнее снять все ссылки на заместителя члена Группы от стран Западной Европы.

It expressed the hope the proposal would generate the interest of delegations and would help to move the discussion on the matter forward.
Он выразил надежду на то, что это предложение вызовет интерес у делегации и поможет им продвинуться вперед в обсуждении этого вопроса.

It decided to defer the discussion on the matter to its subsequent session with a view to preparing findings and recommendations at the next session of the Meeting of the Parties.
Он постановил отложить обсуждение этого вопроса до одной из его последующих сессий, с тем чтобы подготовить выводы и рекомендации на следующей сессии Совещания Сторон.

At its 16th meeting, on 9 February, the Committee agreed to hold an informal intersessional meeting before the start of the resumed session in order to continue its discussion on the matter.
На своем 16- м заседании 9 февраля Комитет согласился провести неофициальное межсессионное совещание до начала возобновленной сессии для дальнейшего обсуждения этого вопроса.

The Chairperson suggested that further discussion on the matter be deferred until the Commission dealt with the section of the draft report that dealt with the dates of meetings.
Председатель предлагает отложить дальнейшее обсуждение данного вопроса до того момента, когда Комиссия займется рассмотрением раздела проекта доклада, касающегося дат проведения заседаний.

Several representatives stressed the importance of the chemicals in products project, applauding the revised text in the draft resolution and welcoming it as a basis for further discussion on the matter.
Ряд представителей подчеркнули важность проекта по химическим веществам в продуктах, одобрив пересмотренный текст из проекта резолюции и приветствуя его в качестве основы для дальнейшего обсуждения данного вопроса.

One of the States did not support the convening of an expert group; instead, it proposed closing the discussion on the matter at the sixth session of the Commission and suggested alternative procedures.
Одно из государств не поддержало идею созыва группы экспертов; вместо этого было предложено прекратить прения по этому вопросу на шестой сессии Комиссии, а также были выдвинуты альтернативные процедуры.

The discussion on the matter at the tenth and eleventh sessions of the Commission revealed that the substantive preparations for and the discussion at the Eleventh Congress should be more focused.
В ходе обсуждения этого вопроса на десятой и одиннадцатой сессиях Комиссии было достигнуто понимание того, что подготовка к одиннадцатому Конгрессу и дискуссии на нем должны носить более целенаправленный характер.

His delegation was open to other views as it was important to start a discussion on the matter, but it was also important to protect the poor and vulnerable groups that would suffer most from any failure to act.
Делегация Федеративных Штатов Микронезии открыта для других мнений, так как важно начать дискуссию по этому вопросу, однако важно также защитить малоимущие и уязвимые группы, которым любое бездействие нанесет максимальный ущерб.

An editorial in Nature said that his remarks were"beyond the pale," but wished that the tour had not been canceled so that Watson would have had to face his critics in person, encouraging scientific discussion on the matter.
Nature в то время говорила о том, что его замечания были« за гранью», но пожелала, чтобы тур не был отменен, так как Уотсон был бы вынужден лично встретиться со своими критиками, поощряя научную дискуссию по этому вопросу.

The Committee decided to continue its discussion on the matter at its next session with a view to submitting proposals to the Meetings of the Parties to the Convention and to the Protocol at their next sessions.
Комитет постановил продолжить обсуждение этого вопроса на его следующей сессии с целью представления предложений Совещаниям Сторон Конвенции и Протокола на их следующих сессиях.

A new position of the Government concerning the racial issue was articulated, opening the way for consistent discussion on the matter and the formulation of public policies to change the prevailing situation.
Была четко изложена новая позиция правительства по расовому вопросу, открывающая путь к содержательной дискуссии по этой проблематике и разработке государственной политики, направленной на изменение сложившегося положения.

The Committee agreed to continue the discussion on the matter at its tenth session, with a view to preparing recommendations for appropriate action to be taken by COP 1, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Комитет принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на своей десятой сессии с целью подготовки рекомендаций для принятия надлежащих мер на КС 1 согласно соответствующим положениям Конвенции.

On the proposal of the President, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Adrian Macey(New Zealand) and Ms. Ana Maria Kleymeyer(Argentina), to continue discussion on the matter.
По предложению Председателя КС/ СС постановила учредить контактную группу по этому пункту повестки дня под сопредседательством г-на Адриана Мейси( Новая Зеландия) и г-жи Аны Марии Клеймейер( Аргентина) для продолжения обсуждения этого вопроса.

At the invitation of the Committee, Ukraine participated in the discussion on the matter in the Committee's meeting in September 2013, and presented the Committee with information and opinions on the matter under consideration.
По приглашению Комитета Украина приняла участие в обсуждении этого вопроса на совещании Комитета в сентябре 2013 года и представила Комитету информацию и мнения по рассматриваемому вопросу..

In principle, the CANZ countries supported the proposal for a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad and would welcome further discussion on the matter.
В принципе, страны КАНЗ поддерживают предложение о заключении конвенции, которая потребовала бы от государств- членов осуществления уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом, и приветствовали бы дальнейшее обсуждение этого вопроса.