DISCUSSION ON THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• обсуждение этого вопроса
• дискуссию по этому вопросу

Примеры использования Discussion on this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion on this matter is far from closed.
Дискуссия по этому вопросу еще далеко не завершена.

The Commission decided to defer discussion on this matter to the next session.
Комиссия постановила отложить обсуждение этого вопроса до следующей сессии.

Document UNEP/GC.25/INF/30 sets out the preliminary gap analysis for the purpose of facilitating the discussion on this matter.
В документе UNEP/ GC. 25/ INF/ 30 изложен предварительный анализ проблем в целях содействия обсуждению этого вопроса.

Further discussion on this matter is found in paragraphs 6.26 to 6.28.
Дополнительная дискуссия по этому вопросу приводится в пп. 6. 26‒ 6. 28.

Preparatory work will be undertaken inter-sessionally, and the Commission intends to allocate adequate time to a discussion on this matter.
В межсессионный период будет проведена подготовительная работа, и Комиссия намерена выделить надлежащее время для обсуждения данного вопроса.

I will leave further discussion on this matter for our debate.
Я надеюсь, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса продолжится в ходе ваших дискуссий.

In particular, I would like to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Tokayev, for the proposals he made on 14 February 2012, which helped trigger the discussion on this matter in the Conference on Disarmament.
В особенности я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Токаева за предложения, выдвинутые им 14 февраля 2012 года, которые помогли инициировать обсуждение этого вопроса на Конференции по разоружению.

Finally, GRSG agreed to resume discussion on this matter at its May 2015 session.
В заключение GRSG решила вернуться к обсуждению этого вопроса на своей сессии в мае 2015 года.

During its discussion on this matter, the Pension Board was also informed that the negotiations of possible transfer agreements with a number of other international organizations were at an advanced stage.
В ходе обсуждения этого вопроса Правление Пенсионного фонда было также информировано о значительном продвижении вперед на переговорах о заключении возможных соглашений о передаче пенсионных прав с рядом других международных организаций.

I believe, therefore, that it would be wise to suspend our discussion on this matter and go on to another, to give the necessary time for consultations.
Мне кажется, было бы разумным приостановить нашу дискуссию по этому вопросу и перейти к другому вопросу, предоставив необходимое время для консультаций.

Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue.
После обсуждения данного вопроса Комиссия постановила, что секретариаты должны соответствующим образом сотрудничать в интересах координации деятельности в этой области.

It should be noted that, due to lack of time, it was not possible to enter into discussion on this matter during informal consultations conducted at the first part of the eighth session of the AGBM.
Следует отметить, что ввиду нехватки времени не удалось обсудить этот вопрос в ходе неофициальных консультаций, проведенных в ходе первой части восьмой сессии СГБМ.

On the issue of linkage between evaluation and monitoring in the draft evaluation policy, the Head of EPAU acknowledged that monitoring had been given little attention to date in the organization, and suggested that UNHCR initiate discussion on this matter.
По вопросу о связи между оценкой и мониторингом в проекте политики оценки начальник СОАП признал, что до настоящего времени в организации мониторингу уделялось незначительное внимание, и предложил УВКБ начать дискуссию по этому вопросу.

GRSP concluded the discussion on this matter under agenda item 9 see paragraph 19 above.
GRSP завершила обсуждение этого вопроса в рамках пункта 9 повестки дня см. пункт 19, выше.

Taking into account the complexity as well as the far-reaching political implications of the subject, the Committee agreed to continue discussion on this matter at its next session, with a view to deciding on a recommendation to COP 1.
Принимая во внимание сложность и далеко идущие политические последствия этого вопроса, Комитет решил продолжить обсуждение этого вопроса на своей следующей сессии с целью принятия решения по рекомендации для КС 1.

Consequently, any specific discussion on this matter must take place within that framework and not in the General Assembly.
Следовательно, любое конкретное обсуждение этого вопроса должно происходить именно в таких рамках, а не в Генеральной Ассамблее.

The Secretary-General has reviewed the matter further and was able to identify other possible courses of action in addition to the proposals made already during the discussion on this matter during sessions of the Economic and Social Council.
Генеральный секретарь провел дальнейший обзор этого вопроса и сумел выявить другие возможные направления действий в дополнение к двум предложениям, которые уже были сделаны в ходе обсуждения этого вопроса на сессиях Экономического и Социального Совета.

The efforts made to hold a discussion on this matter are steps in the right direction.
Усилия, приложенные для проведения дискуссий по этому вопросу, являются шагами в правильном направлении.

The Coordinating Committee also expressed satisfaction with the manner in which the 25 June 2010 Special Session on International Cooperation and Assistance had provided for a meaningful, forward looking discussion on this matter and helped chart an agenda on cooperation and assistance to be dealt with over the near term.
Координационный комитет также выразил удовлетворение в связи с тем, что специальное заседание от 25 июня 2010 года по международному сотрудничеству и содействию предусмотрело содержательную, перспективную дискуссию по этому вопросу и помогло наметить повестку дня по сотрудничеству и содействию для рассмотрения в близкой перспективе.

Therefore, without prolonging the discussion on this matter, my delegation wishes to see that the recommendation of the General Committee is adopted.
Поэтому моя делегация, не вдаваясь в дальнейшую дискуссию по этому вопросу, хотела бы, чтобы рекомендация Генерального комитета была утверждена.

Taking into account the complexity as well as the far-reaching political implications of the subject, the Committee agreed to continue discussion on this matter at its next session, with a view to preparing the decisions to be taken by COP 1, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Учитывая сложность, а также далеко идущие политические последствия этого вопроса, Комитет решил продолжить обсуждение данного вопроса на своей следующей сессии, с тем чтобы подготовить решения, которые должны быть приняты КС 1 согласно соответствующим положениям Конвенции.

GRSP concluded the discussion on this matter under agenda item 10(see paragraph 20 above) and agreed to keep this item in the agenda of its further sessions.
GRSP завершила обсуждение этого вопроса по пункту 10 повестки дня( см. пункт 20 выше) и решила сохранить данный пункт в повестке дня своих будущих сессий.

It asked the Secretariat to further pursue the discussion on this matter with all relevant individual countries and other interested parties.
Совет поручил Секретариату продолжать дискуссии по данному вопросу как с отдельными государствами, так и с другими заинтересованными сторонами.

GRB agreed to resume discussion on this matter at its September 2012 session on the basis of a revised proposal prepared by the expert from China in collaboration with the expert from ISO.
GRB решила возобновить обсуждение этого вопроса на своей сессии в сентябре 2012 года на основе пересмотренного предложения, подготовленного экспертом от Китая в сотрудничестве с экспертом от ИСО.

My delegation has actively participated in the discussion on this matter in the Working Group and has expressed its position on several occasions.
Моя делегация принимала активное участие в обсуждении этого вопроса в рамках Рабочей группы и излагала неоднократно свою соответствующую позицию.

Taking into account the discussion on this matter in the Working Group, the Chair took the decision to continue the work of the Group in accordance with the agenda adopted for the meeting see sect. III.B below.
Принимая во внимание обсуждение этого вопроса в рамках Рабочей группы, Председатель принял решение продолжить работу Группы в соответствии с утвержденной повесткой дня совещания см. раздел III. B ниже.

We hope that Member States can hold further discussion on this matter on the basis of the proposal made in the section"The road ahead.
Мы надеемся, что государства- члены смогут вести дальнейшие обсуждения по этому вопросу на основе предложения, содержащегося в разделе<< Предстоящий путь.

In preparing for the discussion on this matter, the secretariat considered that it would be useful to review the results and conclusions of the meetings and workshops convened between March 2003 and May 2006 in support of the ratification and implementation of the Convention and to consider the experience gained.
Готовясь к обсуждению данного вопроса, секретарит счел, что было бы целесообразно проанализировать результаты и выводы совещаний и семинаров- практикумов, которые были созваны за период с марта 2003 года по май 2006 года в поддержку процесса ратификации и осуществления Конвенции, а также изучить накопленный опыт.

The document received some comments and GRSP agreed to resume discussion on this matter on the basis of a revised proposal prepared by the expert from the Netherlands.
По этому документу был высказан ряд замечаний, в связи с чем GRSP решила вернуться к обсуждению этого вопроса на основе пересмотренного предложения, которое будет подготовлено экспертом от Нидерландов.

To facilitate any further discussion on this matter, the Bureau decided to attach to its financial report both the original and revised budgets for 2000.
Чтобы облегчить любое дальнейшее обсуждение этого вопроса, Президиум решил приложить к своему финансовому докладу первоначальный и пересмотренный варианты бюджета на 2000 год.