DEBATE ON THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• прения по этому вопросу
• дискуссия по этому вопросу
• ходе обсуждения этого вопроса на

Примеры использования Debate on this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Nordic countries have contributed actively to the debate on this question.
Страны Северной Европы активно участвовали в обсуждении этого вопроса.

It may be recalled that debate on this question began in the Security Council on 14 October 2003.
Позвольте напомнить, что прения по этому вопросу начались в Совете Безопасности 14 октября 2003 года.

Mr. Farhadi(Afghanistan)(interpretation from French): One year after the General Assembly's last debate on this question, we find ourselves discussing the same problem.
Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): Год спустя после того, как данный вопрос в последний раз рассматривался в Генеральной Ассамблее, мы вновь обсуждаем ту же проблему.

Debate on this question has been continuing both outside and inside the Organization since before the founding of the United Nations.
Дискуссия по этому вопросу продолжается- как в стенах Организации, так и вне их- с первых дней создания Организации Объединенных Наций.

France believes that a more intensive debate on this question could usefully begin next year.
Франция полагает, что более активные прения по этому вопросу могли бы начаться уже в следующем году.

The Fourth Committee heard a detailed preliminary statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate on this question.
Четвертый комитет заслушал подробное вводное заявление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Жан- Мари Геэнно и провел общие прения по этому вопросу.

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions.
Принимая к сведению мнения, выраженные государствами- членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой-- пятьдесят шестой сессиях.

We look forward to further debate on this question and hope that an acceptable outcome will be put in place by 1995 to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations.
Мы надеемся на дальнейшие дискуссии по этому вопросу и выражаем надежду на достижение общеприемлемых результатов к 1995 году, когда будет праздноваться пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций.

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question from the fifty-eighth to the sixtieth session.
Принимая к сведению мнения, выраженные государствами- членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее пятьдесят восьмой-- шестидесятой сессиях.

There was not debate on this question of terminology in the scientific literature, but it can be found easily these features of describing the same phenomena by the different authors.
В литературе дискуссии по этому терминологическому вопросу еще не было, но в научных публикациях можно легко обнаружить эти особенности описания разными авторами одних и тех же явлений.

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions.
Принимая к сведению мнения, выраженные государствами- членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее пятьдесят шестой- пятьдесят восьмой сессиях.

The importance that we attach to this issue was underscored by the personal participation of Turkmenistan's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs in the debate on this question in the Third Committee.
Значение, которое мы придаем этому вопросу, было подчеркнуто личным участием вице-премьера и министра иностранных дел Туркменистана в прениях по данному вопросу в Третьем комитете.

While we recognize the complexities involved, Portugal wholeheartedly welcomes the current debate on this question, and we sincerely hope that our reflections will contribute to the search for a solution which is embraced by us all.
Признавая связанную с этим сложность, Португалия всецело приветствует нынешнюю дискуссию по этому вопросу, и мы искренне надеемся на то, что наши соображения внесут вклад в поиск решения стоящего пред нами вопроса..

The travaux préparatoires for the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations do not reflect the substantive debate on this question.
Подготовительные работы для Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями также не свидетельствуют о том, что этот вопрос обсуждался по существу.

The widening of the debate on this question in the General Assembly will facilitate an understanding of the problems of the continent and, we hope, will further sensitize the international community to the need to work for the development of our countries.
Более широкие прения по этому вопросу в Генеральной Ассамблее будут способствовать пониманию проблем континента и, как мы надеемся, помогут международному сообществу глубже осознать необходимость принятия мер по обеспечению развития наших стран.

I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara on 5 and 6 October in order to provide information that may be of interest to the debate on this question.
Настоящим прошу разрешить мне выступить в качестве петиционера на одном из заседаний Четвертого комитета( Деколонизация) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые состоятся 5 и 6 октября, по вопросу о Западной Сахаре с целью предоставления информации, которая может представлять интерес для прений по этому вопросу.

The proposals presented on this subject, the debate on this question which took place in the Sixth Committee at the fiftieth session of the General Assembly and, in particular, the implementation of the provisions of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995;
Предложения, представленные по этому вопросу, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в частности прогресс, достигнутый в выполнении положений резолюции 50/ 55 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года;

Decides further that the working group will help to develop recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up of the United Nations conferences and summits, bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and General Assembly resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States during the general debate on this question;
Постановляет далее, что указанная рабочая группа будет содействовать разработке рекомендаций по обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций с учетом продолжающегося процесса реформы Организации Объединенных Наций и положений резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, а также мнений, выраженных государствами- членами в ходе общих прений по этому вопросу;

We believe that the current lively and heavily subscribed debate on this question bears indisputable testimony to the urgent need for the membership of the Organization to gather courage and political will and tackle head-on this long-overdue exercise.
Мы считаем, что проводимая в настоящее время оживленная и интенсивная дискуссия по этому вопросу является бесспорным свидетельством безотлагательной необходимости того, чтобы члены нашей Организации мобилизовали мужество и политическую волю и вплотную перешли к решению этого злободневного вопроса..

This group produced a set of proposals grouped under four headings: increasing professionals' responsibility for their work through voluntary acceptance of a new self-disciplinary code; updating the Press Act of 1881, so that offences against the image of women may be punished as discrimination; strengthening of society's capacity to speak and act, especially through associations that fight against violence against women and discrimination; and implementation of measures encouraging public debate on this question.
Эта группа разработала предложения по четырем направлениям: повышение ответственности профессиональных работников этой сферы путем добровольного соблюдения норм самодисциплины; обновление закона о печати 1881 года, позволяющего наказывать посягательство на образ женщин, выражающееся в подстрекательстве к дискриминации; повышение возможности общественности повлиять на эту ситуацию словом и делом, в частности через общественные организации, борющиеся против насилия в отношении женщин и против дискриминации; принятие мер, способствующих проведению общественной дискуссии по этому вопросу.

The proposals presented on this subject, the debate on this question which took place in the Sixth Committee at the fiftieth session of the General Assembly and, in particular, the implementation of the provisions of General Assembly resolution 50/__[draft resolution A/C.6/50/L.13] of_;
Предложения, представленные по этому вопросу, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в частности прогресс, достигнутый в выполнении положений резолюции 50/___ Генеральной Ассамблеи[ проект резолюции A/ C. 6/ 50/ L. 13] от_;

According to one view expressed during the Commission's debate on this question, outside the framework of diplomatic protection, the principle of effective nationality lost its pertinence and scope. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), para. 187.
Согласно одной точке зрения, высказанной в ходе обсуждения в Комиссии этого вопроса, за рамками дипломатической защиты принцип эффективного гражданства утрачивает свою уместность и значение Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 187.

As noted by the Brazilian delegation in the debate on this question during the forty-seventh session of the General Assembly,"it has been argued that serious consideration of the question of the composition of the Security Council could conceivably bring about a Pandora's box of discussions on a series of other aspects of the Charter and should therefore be avoided.
Как отмечала делегация Бразилии, в ходе обсуждения этого вопроса на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, высказываются мнения о том, что серьезное рассмотрение вопроса о составе Совета Безопасности может иметь эффект" ящика Пандоры", инициировав обсуждение ряда других аспектов Устава, и что поэтому его следует избегать.

In September 1999, the Security Council undertook a very edifying debate on this question and noted that the proliferation of small arms and light weapons is a destabilizing factor that undermines the sound implementation of peace accords, complicates activities to consolidate peace and obstructs policies for economic and social development.
В сентябре 1999 года Совет Безопасности провел весьма поучительную дискуссию по этому вопросу и констатировал, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений является дестабилизирующим фактором, подрывающим здоровую деятельность по выполнению мирных соглашений, осложняющим усилия по укреплению мира и препятствующим осуществлению политики в области экономического и социального развития.

The proposals submitted on this subject, the debate on this question which took place in the Sixth Committee at the fifty-first session of the General Assembly and the debate in the sub-group on sanctions of the Open-ended Working Group on an Agenda for Peace during the fiftieth session of the General Assembly, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 and 51/208;
Предложения, представленные в этой связи, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и прения в подгруппе по санкциям Рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также выполнение положений резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи;

The proposals submitted on this subject, the debate on this question which took place in the Sixth Committee at the fifty-second session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 as well as the provisions of the present resolution;
Предложения, представленные по этому вопросу, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и текст по вопросу о вводимых Организацией Объединенных Наций санкциях, содержащийся в приложении II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, равно как и ход осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 51 и 51/ 208, а также положений настоящей резолюции;

The proposals submitted on this subject, the debate on this question in the Sixth Committee during the fifty-second session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996 and 52/152 of 15 December 1997; Page.
Предложения, представленные по этому вопросу, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и документ по вопросу о санкциях, вводимых Организацией Объединенных Наций, содержащийся в приложении II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, а также выполнение положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, 51/ 208 от 17 декабря 1996 года и 52/ 152 от 15 декабря 1997 года;

The proposals submitted on this subject, the debate on this question which was held in the Sixth Committee at the fifty-second session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996 and 52/… of… December 1997;Draft resolution II below.
Представленные по этому вопросу предложения, прения по этому вопросу, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и документ по вопросу о санкциях, вводимых Организацией Объединенных Наций, содержащийся в приложении II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, а также выполнение положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, 51/ 208 от 17 декабря 1996 года и 52/… от… декабря 1997 годаПроект резолюции II ниже.

For decades there have been intensive debates on this question in various forums.
Десятилетиями происходило активное обсуждение этого вопроса в различных форумах.

We have completed 10 years of debate on this very important question.
Уже 10 лет ведется дискуссия по этому очень важному вопросу.