DEBATE ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• дискуссию по вопросу о правах
• дискуссия по вопросу о правах

Примеры использования Debate on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xii. general assembly debate on the rights.
Xii. обсуждение проблематики прав ребенка.

Annual interactive debate on the rights of persons with disabilities with a focus on the work and employment of persons with disabilities.
Ежегодные интерактивные дебаты по вопросу о правах инвалидов, посвященные трудовой деятельности и занятости инвалидов.

She called upon Member States to consider ways to promote a more meaningful debate on the rights of the child in United Nations forums.
Оратор призывает государства- члены изучить возможности сделать более содержательными дискуссии по правам ребенка на форумах Организации Объединенных Наций.

Annual interactive debate on the rights of persons with disabilities focusing on participation in political and public life.
Ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов с уделением особого внимания участию в политической и государственной жизни.

At the 11th meeting, on 5 March 2010, pursuant to Council resolution 10/7, the Council held its annual interactive debate on the rights of persons with disabilities in the form of a panel discussion.
На 11- м заседании 5 марта 2010 года в соответствии с резолюцией 10/ 7 Совет провел свою ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов в форме группового обсуждения.

Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its nineteenth session, and that it will focus on participation in political and public life;
Постановляет также провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей девятнадцатой сессии и заострить ее на участии в политической и общественной жизни;

In addition, the Human Rights Council was actively advancing the goals of the Convention within the United Nations system, particularly through its annual debate on the rights of persons with disabilities.
Кроме того, Совет по правам человека активно продвигает цели Конвенции в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, путем ежегодного проведения дискуссий по вопросам прав инвалидов.

Annual interactive debate on the rights of persons with disabilities.
Ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов.

At its 12th meeting, on 4 March 2011, pursuant to Human Rights Council resolution 13/11, the Council held its annual interactive debate on the rights of persons with disabilities in the form of a panel discussion.
На своем 12- м заседании 4 марта 2011 года во исполнение резолюции 13/ 11 Совета по правам человека Совет провел свою ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов в форме группового обсуждения.

Decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities would be held at its twenty-fifth session and that it would focus on the right of persons with disabilities to education;
Постановил, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на его двадцать пятой сессии и посвящена праву инвалидов на образование;

The Committee also recommends that the initial report, the summary records of the discussion between the delegation and the Committee and the present concluding observations be widely disseminated in order to deepen the debate on the rights of the child in Tunisia.
Комитет также рекомендует обеспечить широкое распространение в стране первоначального доклада, кратких отчетов о дискуссии между делегацией и Комитетом и настоящих заключительных замечаний с целью активизации проходящих в Тунисе дебатов по правам ребенка.

Decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities would be held at its sixteenth session;
Постановил провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей шестнадцатой сессии;

OHCHR organized the third interactive debate on the rights of persons with disabilities in March 2011 to raise awareness of the significant contribution of international cooperative efforts to the realization of the objectives of the Convention.
В марте 2011 года УВКПЧ организовало третью интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов в целях распространения информации о том, что благодаря международному сотрудничеству вносится существенный вклад в усилия по достижению целей Конвенции.

In its resolution 7/9 of 25 March 2008, the Human Rights Council decided to hold an annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, focusing on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention.
В своей резолюции 7/ 9 от 25 марта 2008 года Совет по правам человека постановил проводить ежегодно интерактивную дискуссию по вопросам прав инвалидов с уделением особого внимания юридическим мерам, имеющим важнейшее значение для ратификации и эффективного осуществления Конвенции.

Decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its sixteenth session, and that it will focus on the role of international cooperation in support of national efforts to realize the purpose and objectives of the Convention;
Постановил провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей шестнадцатой сессии и заострить ее на роли международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции;

Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its thirteenth session, and that it will focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Также постановляет провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей тринадцатой сессии и заострить ее на структуре и роли национальных механизмов по осуществлению и мониторингу Конвенции о правах инвалидов;

In resolution 10/7, the Human Rights Council decided that the next interactive debate on the rights of persons with disabilities would be held at its thirteenth session and that it would focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities the Convention.
В резолюции 10/ 7 Совет по правам человека постановил провести следующую интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей тринадцатой сессии и заострить ее на структуре и роли национальных механизмов по осуществлению и мониторингу Конвенции о правах инвалидов Конвенции.

Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its twenty-eighth session, from within existing resources, and that it will focus on article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on living independently and being included in the community, and will have international sign interpretation and captioning;
Постановляет также, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на двадцать восьмой сессии Совета в рамках имеющихся ресурсов и что она будет посвящена статье 19 Конвенции о правах инвалидов" Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество" и будет обеспечена международным сурдопереводом и субтитрами;

The Chairperson-Rapporteur summarized the debate on the right to self-determination.
Председатель- докладчик подвел итоги обсуждения по вопросу о праве на самоопределение.

It was unadvisable to begin a debate on the right of NGOs to take part in the meeting.
Было бы нежелательно начинать дискуссию о праве НПО принимать участие в Совещании.

Furthermore, in 1989 the Committee held a one-day general debate on the right to work.
Кроме того, в 1989 году Комитет организовал однодневное общее прение по праву на труд.

In view of the crucial role of quality education in nation-building, further debate on the right to quality education at the global level must be encouraged.
Учитывая ключевую роль качественного образования в государственном строительстве, необходимо поощрять дальнейшее обсуждение вопроса о праве на качественное образование на глобальном уровне.

Ms. Hussain(Maldives): The Maldives welcomes the convening of this very important debate on the right to water and sanitation.
Г-жа Хусейн( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Мальдивские Острова приветствуют созыв этих весьма важных прений по вопросу о праве на воду и санитарию.

In the debate on the right to development, the state of poverty has been identified as a situation characterized by lack of progress in the realization of some human rights and vulnerabilities to human rights violations.
В ходе дебатов о праве на развитие состояние нищеты определялось в качестве ситуации, характеризующейся отсутствием прогресса в осуществлении некоторых прав человека и уязвимостью перед лицом нарушений прав человека.

These processes, however, have mostly been disconnected from the debate on the right to truth and a number of obstacles to access information relating to past and present human rights violations persist.
Однако эти процессы протекают в основном в отрыве от дискуссии о праве на установление истины и сохраняется ряд препятствий на пути доступа к информации, относящейся к ранее совершенным и нынешним нарушениям прав человека.

The Government assumes that the debate on the right to self-determination must include a debate on the interpretation of the concept, and on how a right to self-determination can be implemented in practical policy.
Правительство считает, что прения по праву на самоопределение должны включать обсуждение вопроса толкования самой концепции и вопроса о том, как право на самоопределение может быть реализовано на практике.

Responding to the representative of Costa Rica, she said that the debate on the right to development must be situated in the context of the theme which had been proposed for 1998, namely,“poverty, human rights and development”.
В ответ на выступление представителя Коста-Рики Верховный комиссар говорит, что прения по вопросу о праве на развитие должны проходить в контексте темы, предложенной на 1998 год, а именно:" Нищета, права человека и развитие.

I would like to begin by joining others in expressing appreciation to His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, for leading our debate on the right to safe drinking water and sanitation.
Я хотел бы начать с того, что я присоединяюсь к остальным ораторам в выражении признательности Его Превосходительству г-ну Эво Моралесу Айве, президенту Многонационального Государства Боливия, за лидерство в этих прениях по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарное обслуживание.

The Special Rapporteur has followed with considerable interest the debates on the right to development as well as the discussions of this right by the Commission's Working Group on the Right to Development.
Специальный докладчик с большим интересом следил за прениями по вопросу о праве на развитие, а также за обсуждением этой проблемы Рабочей группой по праву на развитие.

The resolution constituted a strong vote of confidence in the Working Group and its task force, recognizing the progress it has helped achieve in recent years in the debate on the right to development, including the definition of the principles underpinning the right to development, as well as the identification of the numerous elements covered in this right..
Резолюция представляет собой убедительный вотум доверия Рабочей группе и ее целевой группе, в ней признается прогресс, достигнутый с помощью Рабочей группы за последнее время в дискуссии о праве на развитие, включая определение принципов, лежащих в основе права на развитие, а также выявление множества элементов, охватываемых этим правом..