DECADES EARLIER на Русском - Русский перевод

• десятилетия назад
• десятилетиями ранее
• десятилетиями раньше
• десятилетий назад

Примеры использования Decades earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the time Betty just mentioned, and decades earlier as infants.
Первый раз, как Бетти только что упомянула, и десятилетиями ранее- еще детьми.

Only two decades earlier, Mexico, like many other countries, had virtually no human rights culture.
Всего лишь два десятилетия назад в Мексике, как и во многих других странах, практически отсутствовала культура прав человека.

Clessie was one of the first to see the commercial potential of an engine invented two decades earlier by Rudolph Diesel.
Клесси был одним из первых, кто увидел коммерческий потенциал двигателя, изобретенного Рудольфом Дизелем двумя десятилетиями раньше.

The Women's Bureau, established decades earlier, paved the way for the strides that women are making in every sphere of development.
Деятельность Бюро по делам женщин, которое было создано десятилетия назад, позволила женщинам добиваться успехов во всех областях развития.

Eskenazi was now in her sixties, and the music scene in Greece had changed considerably since she launched her career over four decades earlier.
Эскенази было уже за шестьдесят, а музыкальная жизнь Греции значительно изменилась с тех пор, когда она начинала свою карьеру более четырех десятилетий назад.

Upon investigation, Drusse discovers that the girl had died decades earlier, having been killed by her father to hide her illegitimacy.
После расследования Друссе узнает, что девочку несколько десятилетий назад убил ее отец, чтобы скрыть ее незаконнорожденность.

With very few exceptions, most countries now have per capita gross domestic products lower than those of a decade or even two decades earlier.
За небольшим исключением, в большинстве стран в настоящее время рост валового внутреннего продукта ниже, чем десятилетие или даже два десятилетия назад.

Garner had worked with Ted Healy as one of his"replacement stooges" decades earlier and was briefly considered as Joe Besser's replacement in 1958.
Гарнер, десятилетиями ранее, работал с Тедом Хили в качестве« замены„ балбесов“», и в 1958 году рассматривался как замена Джо Бессеру.

During the war, the municipal councils became primary actors, giving the conflict the characteristics of a true civil war, rather than just a revolt, as had occurred three decades earlier.
Во время восстания муниципальные советы стали главными действующими лицами, что придало конфликту черты гражданской войны, а не просто бунта, как это имело место три десятилетия назад.

However, considering that decades earlier Sierra Leone had had a much stronger economy, there was clearly a need to accelerate the progress achieved.
Тем не менее, учитывая тот факт, что несколько десятилетий назад экономика Сьерра-Леоне была намного сильнее, то необходимость ускорения темпов роста является очевидной.

The landmark tenets on matters such as colonialism, adopted by the newly independent States in Bandung four decades earlier, remained enduringly relevant.
Исторические решения по вопросам колониализма, принятые молодыми независимыми государствами в Бандунге четыре десятилетия назад, сохраняют свою актуальность.

It is subsequently revealed that he started to achieve sentience decades earlier, purposefully avoiding death for many years and accumulating knowledge of the"other world.
Впоследствии выясняется, что он пытался достигнуть сознания десятилетиями ранее, намеренно избегая смерти в течение многих лет и накапливая знание о« другом мире».

In 1976, two decades earlier, dutiable imports from GSP beneficiaries had amounted to about $52 billion, of which some $24 billion(46 per cent) were products eligible for GSP.
В 1976 году, т. е. двумя десятилетиями ранее, стоимость облагаемого пошлинами импорта из бенефициаров ВСП составляла порядка 52 млрд. долл., из которых примерно 24 млрд.( 46%) приходились на товары, охватываемые ВСП.

For many commodities, prices were still far below what they had been two decades earlier, and the commodity boom had been accompanied by a rise in oil prices.
Цены на многие сырьевые товары по-прежнему значительно ниже цен, которые были два десятилетия назад, а рост спроса на сырьевые товары сопровождался ростом цен на нефть.

The music of this era fused dance beats with a psychedelic, 1960s flavour, and the dance culture drew parallels with the hedonism and freedom of the Summer of Love in San Francisco two decades earlier.
Музыка этой эпохи смешивала удары dance с психоделическим ароматом 1960- х годов, и ее культура проводила параллели с гедонизмом и свободой Лета Любви в Сан-Франциско двумя десятилетиями ранее.

Though India had debuted as a test playing nation two decades earlier, their first win came only after independence in 1952 at Madras against England.
Хотя Индия дебютировал в качестве тестового игрового народа прошедшие два десятилетия раньше, их первая победа пришла только после обретения независимости в 1952 в Мадрасе против Англии.

The representative of Zambia underlined that the world had changed radically over the last 30 years, and commodity issues could not be tackled in the same manner as three decades earlier.
Представитель Замбии отметил, что за последние 30 лет в мире произошли радикальные изменения, и сегодня при рассмотрении вопросов сырьевых товаров уже не применим подход, использовавшийся три десятилетия назад.

That Decree-Law, which had been adopted several decades earlier, did not contain any provisions concerning the democratic functioning of parties or their sources of financing.
Этот декрет- закон, принятый несколькими десятилетиями ранее, не содержит каких-либо положений о демократическом функционировании партий или источниках их финансирования.

When planters made land or passage home available to East Indians as part of the terms of indentured labour in the late 19th century, given that they had denied land to the Africans as emancipated slaves several decades earlier, it created tension among the ethnic groups.
Когда плантаторы сделали землю доступной для восточных индийцев на конец XIX столетия, в то время как афро- гайанцам было запрещено владеть землей несколькими десятилетиями ранее, негодование афро- гайанцев и других колониальных этнических групп было усилено.

Echoing Enzo Ferrari's description of teamwork decades earlier, he adds,"The human dimension may help explain why our collaboration has lasted so long.
Повторяя слова о командной работе, сказанные Энцо Феррари десятилетия назад, он добавляет, что« аспект человеческих взаимоотношений позволяет понять, почему наше сотрудничество длится так долго».

After seeing Bastion reprogram an offspring of Magus, he changed his plan and instead re-animated the corpses in the burial grounds of the Apache tribe that he had decimated decades earlier using the Technarch transmode virus he had absorbed from an offspring of Magus.
После видения, что Бастион повторно перепрограммирует потомка Магуса, он изменил свой план и вместо этого возвратил к жизни трупы в местах погребения племени Апачей, которое он опустошил несколькими десятилетиями ранее, используя вирус трансспособа Технархов, который он поглотил от потомка Магуса.

Mr. Cappagli(Argentina) said that the resolution adopted more than three decades earlier had restored the legitimate rights of the People's Republic of China to representation in the United Nations and the Security Council.
Гн Каппальи( Аргентина) говорит, что резолюция, принятая более трех десятилетий назад, восстановила законные права Китайской Народной Республики на то, чтобы быть представленной в Организации Объединенных Наций и Совете Безопасности.

Although it is arguable that this had more to do with the Serbs' anti-German sentiments rather than a love for Greece, the fact remains that the Serbian people still remembered Venizelos' response to Vienna's suggestion for Greece to attack and invade Serbia decades earlier:"Greece is too small a country to do such big malice.
Хотя это объяснялось более анти- германскими чувствами сербов, нежели любовью к Греции, остается фактом то, что сербский народ еще помнил ответ Венизелоса на австрийский совет Греции атаковать и вторгнуться в Сербию декадами раннее:« Греция слишком маленькая страна, чтобы совершить столь великое бесчестие».

More than four decades earlier, the peoples under colonial or foreign domination had stated their resolve to recover their freedom and dignity and to take their rightful place within the community of free nations.
Четыре десятилетия назад народы, находившиеся под колониальным управлением или испытывавшие иные формы иностранной зависимости, заявили о своей твердой решимости обрести свободу и достоинство и занять соответствующее место в сообществе свободных народов.

Mr. Ansari Dogaheh(Islamic Republic of Iran) said that the UNHCR office in Tehran had opened over three decades earlier, concurrently with a massive influx of refugees into the country.
Г-н Ансари Догахе( Исламская Республика Иран) говорит, что отделение УВКБ ООН в Тегеране открылось более тридцати лет назад, в период массового наплыва беженцев в страну.

Almost three decades earlier, she had worked to get a civil order for protection law passed in Minnesota, only the second in the United States.“So much of what is happening in Bulgaria happened in Minnesota 25 years ago,” she said.
Почти три декады раньше она работала над внедрением предписаний о судовом распоряжении защиты в штате Миннесота,- втором по очереди штате в США.« Да, множество из вещей, имеющих теперь место в Болгарии, произошло в Миннесоте 25 лет тому назад»- сказала.

But the situation showed how a simple problem which had perhaps begun with acts of racial discrimination some decades earlier but which had never been resolved could ultimately lead to an almost intractable political problem.
Однако сложившаяся ситуация показывает, как одна простая проблема, возникшая, по-видимому, в связи с актами расовой дискриминации, совершенными несколькими десятилетиями раньше, и не урегулированная впоследствии, может в конечном итоге перерасти в практически неразрешимую политическую проблему.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) recalled that decades earlier, Guinea-Bissau itself had, with tireless support from the Committee, achieved its noble aim of liberation, and that it was now collaborating with other members to satisfy the legitimate hopes of those still expecting United Nations help.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) напоминает, что несколько десятилетий назад сама Гвинея-Бисау при неустанной поддержке Комитета добилась освобождения и сейчас совместно с другими государствами- членами помогает осуществить законные чаяния тех, кто все еще ожидает помощи от Организации.

In general the reuse of data presents difficulties, such as the impossibility of finding the staff who produced the data, perhaps several decades earlier, and the fact that the aims of the people who produced them may not coincide with those of the people who want to use them later on.
В общем, многократное использование данных связано с трудностями, среди которых следует отметить невозможность найти сотрудников, подготовивших эти данные, быть может несколько десятилетий назад, а также тот факт, что цели тех, кто готовил данные, могут не совпадать с целями потенциальных пользователей этих данных в последующий период.

As was well known, it was Azerbaijan which, more than two decades earlier, had unleashed hostilities against Nagorny Karabakh and occupied Armenian territories, forcing hundreds of thousands of Armenians, including tens of thousands of defenceless women and girls, to abandon their homes and become refugees and internally displaced persons.
Общеизвестно, что именно Азербайджан более чем два десятилетия назад развязал военные действия против Нагорного Карабаха и оккупировал часть территории Армении, в результате чего сотни тысяч армян, в том числе десятки тысяч беззащитных женщин и девушек, были вынуждены покинуть свои дома и стали беженцами и внутренне перемещенными лицами.