DECEASED ESTATES на Русском - Русский перевод

• об имуществе умерших
• об имуществе покойного
• об имуществе скончавшихся лиц

Примеры использования Deceased estates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the Deceased Estates Act, in 2011;
Принятие Закона об имуществе умерших, в 2011 году;

All deceased estates regardless of race now fall under the authority of the Master of the High Court.
Все имущество умерших, невзирая на расу, подпадает теперь под сферу полномочий распорядителя Высокого суда.

This programme was well received not only by communities but also by those involved in the administration of deceased estates.
Эта программа была положительно встречена не только общинами, но и теми, кто оказался затронут проблемами, связанными с распоряжением наследством умерших.

Enactment of Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection Act in 2011);
Вступление в силу в 2011 году Закона о завещаниях, наследстве и защите имущества умерших;

The Bill will contribute to gender equality, allowing more women and children to share directly in the proceeds of deceased estates.
Законопроект будет способствовать гендерному равенству, обеспечивая для большего количества женщин и детей права на непосредственную долю доходов от имущества, унаследованного от умерших лиц.

The passing of the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011 entrenches the protection offered to women and the immediate family more than it was under the Wills and Inheritance Act.
Принятие в 2011 году Закона об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите) усилило защиту женщин и близких родственников по сравнению с тем, что было предусмотрено Законом о завещаниях и наследовании.

Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
Правительство также осуществило пересмотр Закона о завещаниях и наследовании и рекомендовало принять предложенный законопроект об имуществе умершего завещаниях, наследовании и защите.

Furthermore and more importantly, the act provides that all the deceased estates, testate or intestate, will be governed by the Administration of Estates Act, No. 66 of 1965;
Кроме того, что еще более важно, законом предусматривается, что все имущество умершего лица, будь то завещанное по наследству или оставшееся без завещания, будет регулироваться Законом№ 66 об управлении имуществом 1965 года;

The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates..
Специальная правовая комиссия по законам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, пересмотрела закон о завещаниях и наследовании и разработала новую систему наследования, отличную от ранее преобладавшей обычной системы, и уделила больше внимания ближайшим родственникам, выступающих прямыми наследниками на имущество умершего.

Make every effort to ensure that the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, particularly in relation to the rights of women, enter into force as soon as possible(Ireland);
Предпринять все усилия для обеспечения по возможности скорейшего вступления в силу законопроекта об имуществе скончавшихся лиц и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях, особенно с точки зрения прав женщин( Ирландия);

The decision requires that the Department of Justice design and implement a system for the supervision of the administration of deceased estates that complies with the spirit of the Constitution.
В соответствии с этим решением Министерство юстиции должно разработать и ввести в действие систему надзора за управлением имуществом умерших лиц, отвечающую духу Конституции.

In relation to the administration of estates, the court ordered that in future deceased estates which would have previously been administered by magistrates in terms of the Black Administration Act, 1927(Act 38 of 1927) must now be administered by the Master of the Supreme Court in terms of the Administration of Estates Act, 1965 Act 66 of 1965.
В отношении управления имуществом суд постановил, что отныне имуществом умерших лиц, которым ранее управляли магистраты на основании Закона 1927 года об управлении темнокожим населением( Закон 38 1927 года), должен управлять глава Верховного суда на основании Закона 1965 года об управлении имуществом Закон 66 1965 года.

The Committee regrets the delay in the enactment of a number of outstanding bills, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет с сожалением отмечает задержку в принятии ряда законопроектов, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

Other legislation developed as gender-related laws include the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which was enacted into law in 2011, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, and the land related legislation reforms that aim at ensuring equitable access to land by women.
К другим законодательным актам, разработанным в качестве имеющих отношение к гендерной проблематике, относятся Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), принятый в 2011 году, и законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, а также законодательные акты, имеющие отношение к проведению реформы в сфере землепользования, целью которой является обеспечение равных прав женщин на доступ к земельным ресурсам.

In Malawi, women living with HIV worked closely with other women's groups to ensure parliament adopted a new Deceased Estates Act in 2011, recognizing a woman's right to inherit from the marital estate 13.
В Малави женщины, живущие с ВИЧ, работали в тесном контакте с другими группами женщин, добиваясь принятия парламентом в 2011 году нового Закона об имуществе умерших лиц, подтверждающего право женщины на наследование имущества, полученного в замужестве 13.

The Committee furthermore expressed concern that statutory and customary laws which discriminate against women remain in force, and urged Malawi to ensure that discriminatory laws are amended or repealed, and that measures are taken to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет далее выразил обеспокоенность по поводу того, что законы статутного и обычного права, дискриминирующие женщин, остаются в силе, и настоятельно призвал Малави обеспечить, чтобы все дискриминационные законы были изменены или отменены, и принять меры для ускорения принятия остающихся законопроектов в этой области, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

The Board recommends that the Fund secretariat:(a) implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from deceased estates are recovered in a timely manner; and(b) establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.
Комиссия рекомендует секретариату Фонда: a улучшить процедуры и меры контроля для обеспечения своевременного возврата сумм, которые должны быть возмещены за счет имущества умерших; и b ввести систему бухгалтерского учета сумм, не погашенных в течение длительного срока и не подлежащих взысканию.

Amend or derogate legislation that discriminates against women, and adopt measures to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, such as the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protections) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill(Spain);
Внести поправки или отменить законодательство, ведущее к дискриминации в отношении женщин, и принять меры по ускорению одобрения рассматриваемых законопроектов в этом отношении, например законопроекта о равенстве мужчин и женщин, законопроекта об имуществе скончавшихся лиц( завещания, наследование и меры защиты) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях( Испания);

Ireland welcomed the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act in 2006, as well as the provisions of the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, and inquired about the date of their entry into force.
Ирландия приветствовала принятие Закона о предупреждении бытового насилия в 2006 году, а также положения законопроекта об имуществе умерших лиц и законопроектов о браке, разводе и семейных отношениях и задала вопрос о дате их вступления в силу.

WVI recommended that Malawi undertake all necessary steps to harmonize existing legislation, including the Constitution, with the Convention on the Rights of the Child and expedite the adoption of the bills, with priority to those affecting children, namely the Child(Care, Protection and Justice) Bill, the National Registration Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, the Revised Penal Code Bill, the Criminal Procedure and Evidence Bill and Education Act Review.
УВИ рекомендовала Малави предпринять все необходимые шаги по согласованию существующего законодательства, включая Конституцию, с Конвенцией по правам ребенка и ускорить принятие законопроектов с уделением приоритетного внимания тем из них, которые касаются детей, а именно Закону о ребенке( уход, защита и правосудие), Закону о национальной регистрации, Закону об имуществе умерших( завещания, наследство и защита), Закону о браке, разводе и семейных отношениях, Закону о пересмотренном Уголовном кодексе, Закону об уголовном судопроизводстве и доказательствам по уголовным делам и пересмотренному Закону об образовании.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to expedite the enactment of outstanding bills, namely, the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and, within the framework of the legal review process, to ensure women's formal and substantive equality.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ускорения принятия законопроектов, а именно законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита), законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, и в рамках процесса юридической экспертизы обеспечить формальное и фактическое равенство женщин.

Parliamentarians have since been sensitized on all gender-related Bills including the one enacted into law in 2011, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which repealed the Wills and Inheritance Act.
Парламентарии получали информацию обо всех законопроектах, имеющих отношение к гендерной проблематике, включая законопроект, ставший в 2011 году законом- Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), который заменил Закон о завещаниях и наследовании.

The Board recommends that the UNJSPF Fund secretariat:(a) implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from deceased estates are recovered in a timely manner; and(b) establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.
Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН: a применять усовершенствованные методы контроля и процедуры с целью обеспечения своевременного возмещения сумм, которые должны быть возмещены за счет имущества умерших; и b ввести стратегию бухгалтерского учета неудовлетворенных в течение длительного времени сумм, которые невозможно взыскать.

Other gender-related legislation passed during the Reporting Period includes the Child Care, Protection and Justice Act in 2010; the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011; the Disability Act and the Education Act in 2013.
Другие законодательные акты, принятые в течение отчетного периода и имеющие отношение к гендерной проблематике, включают Закон об охране и защите детей и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, принятый в 2010 году; Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), принятый в 2011 году; Закон об инвалидности и Закон об образовании, принятые в 2013 году.

The new Bill is called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill and has already been submitted to Cabinet and Parliament.
Новый законопроект под названием законопроект об имуществе умершего( завещаниях, наследовании и защите) был уже представлен кабинету министров и парламенту.

Ms. Dafter(Malawi) said that the new inheritance scheme-- called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill-- had been presented to Parliament.
Г-жа Дафтер( Малави) говорит, что новая система наследования под названием" Законопроект об имуществе умершего( завещание, наследование и защита)" уже представлена в парламент.

However, this choice is not open-ended as it has a bearing on her and the children's right to the deceased estate and their inheritance.
Однако этот выбор не бесконечен, поскольку он отражается на ее праве и праве детей на недвижимое имущество усопшего и его наследование.

It's a deceased estate.
Это полуразрушенное имение.

Amendment of the Kiribati Providence Fund(KPF) Act allowing for spouses as one of the beneficiaries of the deceased estate has been approved by Parliament.
Парламентом была одобрена поправка к Закону о Резервном фонде Кирибати( РФК), признающая супругов в качестве одного из бенефициаров имущества покойного.

Government also recommended that as an exception to the discrimination rule, younger children should inherit a larger share of a deceased estate in keeping with the greater needs of a younger child.
Правительство также рекомендовало обеспечить, чтобы в качестве исключения из этого дискриминационного правила младшие дети наследовали бóльшую долю имущества умершего, учитывая бóльшие потребности младшего ребенка.