DECENTRALIZATION POLICIES на Русском - Русский перевод

• политика децентрализации
• стратегии децентрализации
• политики децентрализации

Примеры использования Decentralization policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pro-poor decentralization policies adopted.
Принятие политики децентрализации в интересах малоимущих.

No doubt, these muchneeded innovative and practical solutions will include measures to improve governance, at all levels, by promoting effective decentralization policies.
Вне всякого сомнения, эти столь необходимые новаторские и практические решения будут включать меры по совершенствованию руководства на всех уровнях путем содействия эффективной политике децентрализации.

Decentralization policies and land rights also need to be properly addressed.
Необходимо также должным образом решить вопрос о политике децентрализации и правах на землю.

At the same time, they underscored that successful decentralization policies required a strong and supported centre.
В то же время они подчеркнули, что успех политики децентрализации определяется наличием сильного центра, поддерживающего ее проведение.

Decentralization policies have been introduced and are being implemented in Malawi, Mozambique and Zambia.
Стратегии децентрализации разработаны и уже осуществляются в Замбии, Малави и Мозамбике.

Canada has been a democratic and socially and economically stable country, where decentralization policies have positively contributed to successful national development.
Канада является демократической и стабильной в социально-экономическом отношении страной, где политика децентрализации внесла свой позитивный вклад в успех национального развития.

Subject: decentralization policies in rural areas, the participation of citizens in the planning and budgeting process.
Тема: политика децентрализации на селе, участие граждан в планировании и бюджетном процессе.

In close cooperation with UNDP, the CLD would invest in building the institutional and human capacity and capital base necessary for successful decentralization policies.
В тесном сотрудничестве с ПРООН ЦРМ будет вкладывать средства в создание организационного и кадрового потенциала и человеческого капитала, необходимых для успешного осуществления стратегий децентрализации.

In addition, it advocates decentralization policies and the strengthening of rural organizations for SARD.
Кроме того, в нем высказана поддержка политики децентрализации и укрепления сельских организаций в САБС.

In both countries, the ministries in charge of decentralization have expressed a strong interest in the operationalization of the two sets of guidelines that are considered to be key instruments for the further operationalization of decentralization policies.
Министерства обеих стран, ответственные за децентрализацию, заявили о своей серьезной заинтересованности во внедрении практики, соответствующей руководящим принципам по основным услугам и по децентрализации, которые являются ключевыми инструментами для дальнейшего воплощения в жизнь политики децентрализации.

In some cases decentralization policies have led to a transfer of competencies to local natural resource management bodies.
В некоторых случаях политика децентрализации привела к делегированию полномочий местным органам управления природными ресурсами.

Her Government was tackling crime and corruption through good governance and decentralization policies, but still faced major obstacles and needed help to overcome them.
Ее правительство решает проблему преступности и коррупции путем благого управления и проведения политики децентрализации; однако оно по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями и нуждается в помощи для их преодоления.

However, the decentralization policies adopted by some developing countries have begun to yield results in this respect.
Однако политика децентрализации, которую взяли на вооружение некоторые развивающиеся страны, начала в этом плане приносить результаты.

There was a general consensus among Governments responding to the presentations by the expert panelists of the positive role that decentralization policies can play to achieve sustainable human settlements development and the implementation of the Habitat Agenda.
Среди правительств сложился общий консенсус по итогам выступлений группы экспертов в отношении того, что политика децентрализации может играть положительную роль в обеспечении устойчивого развития населенных пунктов и в осуществлении Повестки дня Хабитат.

The relevance of decentralization policies as a prerequisite for sustainable urbanization has never been put into question.
Значение политики децентрализации в качестве одного из предварительных условий устойчивой урбанизации никогда не ставилось под вопрос.

In the context of declining central government funds and demands by people's organizations, non-governmental organizations and professional associations for more accountable and democratic local government, decentralization policies were promoted in the late 1980s and early 1990s.
В контексте снижения объемов предоставляемых центральными органами власти средств и требований общественных организаций, неправительственных организаций и профессиональных ассоциаций в отношении более подотчетных и демократических местных органов власти в конце 80- х и начале 90- х годов получила развитие политика децентрализации.

These decentralization policies have led to a transfer of competence to local naturalresource management bodies based on various models.
Политика децентрализации привела к делегированию на уровень местных сообществ полномочий по управлению природными ресурсами с использованием различных моделей.

The number of countries and local authorities having adopted decentralization policies and having implemented the Centre's advice on improving urban management legislation.
Количество стран и местных органов власти, принявших стратегии децентрализации и осуществляющих рекомендации Центра по совершенствованию законодательной основы управления городским хозяйством.

Decentralization policies have been adopted and have strengthened municipal autonomy and city governments in both developed and developing countries.
Стала проводиться политика децентрализации, укрепившая муниципальную автономию и органы городского самоуправления как в развитых, так и в развивающихся странах.

Mr. GARVALOV proposed that, if the Committee kept the reference to decentralization policies, it should be clearly stated that the Committee was only following the Finnish Government itself.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает Комитету в случае сохранения данной ссылки на политику децентрализации четко указать на то, что он всего лишь использует формулировку самого правительства Финляндии.

Where decentralization policies are in place, to gear them towards making local communities responsible for forest and wild life management.
В тех случаях, когда проводится политика децентрализации, она должна быть направлена на то, чтобы местные общины отвечали за лесопользование и охрану флоры и фауны лесов.

The general consensus of the experts was that such principles were desirable, but that in order to be effective, decentralization policies would need to combine decentralization of responsibilities with sufficient decentralization of resources and fiscal powers.
Эксперты пришли к общему мнению, что данные принципы являются желательными, однако для того чтобы они были эффективными, политика децентрализации должна обеспечивать сочетание децентрализации обязанностей с достаточным уровнем децентрализации ресурсов и налоговых полномочий.

Moreover, decentralization policies need to be spatially balanced, to be equitable and to enhance participation and to address the sub-national(regional) level.
Кроме того, политика децентрализации должна быть сбалансированной и справедливой, а также предусматривать участие населения и решение проблем на субнациональном( региональном) уровне.

In Libyan Arab Jamahiriya, UNDP supported national decentralization policies and a database that facilitated budgetary allocations from central to local institutions.
В Ливийской Арабской Джамахирии ПРООН оказывала поддержку разработке национальных стратегий в области децентрализации и базы данных, способствующей передаче бюджетных ассигнований с центрального уровня местным учреждениям.

Decentralization policies and shared environmental management with community-based organizations(CBOs) or indigenous people help in delivering the benefits of multi-purpose land-use planning.
Политика децентрализации и совместное управление окружающей средой с участием организаций местных сообществ( ОМС) и коренного населения способствует получению выгод, обеспечиваемых за счет многоцелевого планирования землепользования.

These strategies are also fostering state reforms linked to decentralization policies and greater participation of civil society in the general transformation of the present socio-economic situation of the region.
Эти стратегии способствуют также укреплению процесса государственных реформ, связанных с децентрализацией политики и более широким участием гражданского общества в общем преобразовании нынешней социально-экономической ситуации в регионе.

Government decentralization policies have been very closely linked with settlement policies in which each district and each province has a small or medium-sized urban centre as its capital.
Политика децентрализации управления была очень тесно связана с политикой в отношении населенных пунктов, в рамках которой в каждом районе и каждой области имелся небольшой или средний городской центр, служивший своего рода столицей.

However, a number of speakers also noted that up to now decentralization policies had in many instances not been accompanied by the necessary resources to allow local authorities to carry out their new responsibilities.
Вместе с тем ряд участников отметили, что до сих пор политика децентрализации во многих случаях не подкреплялась выделением необходимых ресурсов для того, чтобы местные органы власти имели возможность выполнять свои новые обязанности.

Since the 1990s, decentralization policies and government reforms have strengthened municipal autonomy and city governments in both developed and developing countries.
Проводимые с 1990- х годов политика децентрализации и государственные реформы укрепили муниципальную автономию и органы городского самоуправления как в развитых, так и в развивающихся странах.

Recognizing the importance of decentralization policies in achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
Признавая важность политики децентрализации в обеспечении развития устойчивых населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня Хабитат и согласованных на международном уровне целей развития Декларации тысячелетия.