DECIDE TO HOLD на Русском - Русский перевод

• постановить провести
• решить провести
• примут решение провести
• постановляют провести
• принимать решение о проведении
• постановит провести
• постановить проводить
• примет решение провести

Примеры использования Decide to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

We decide to hold the 3rd CICA Summit in 2010.
Мы решили провести третий Саммит СВМДА в 2010 году.

For example, can't they simply decide to hold more money in cash?
Например, не могли бы они просто решить хранить больше наличных денег?

Ministers decide to hold the next conference in the city of Bergen(Norway) in May 2005.
Министры принимают решение провести следующую конференцию в городе Бергене, Норвегия, в мае 2005 года.

Hanniger and Newby cancel the dance but the town's youngsters decide to hold their own party at the mine.
Ханнигер и Ньюби отменяют вечеринку, но молодежь города решила провести свою вечеринку у шахты.

The Trial Chamber may decide to hold a hearing before ruling on any such motions.
Судебная палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому протесту.

The Commission may, with the concurrence of the SecretaryGeneral, decide to hold a particular session elsewhere.
С согласия Генерального секретаря Комиссия может постановить провести какуюлибо конкретную сессию в другом месте.

Should the Board decide to hold only one regular session in such years, a number of points may be noted.
Если Совет примет решение проводить только одну очередную сессию в такие годы, то, возможно, потребуется учесть следующие соображения.

In respect of rule 43(2), the Committee recommended that the committees might decide to hold certain meetings in public.
В отношении правила 43( 2) Комитет рекомендовал, чтобы комитеты могли принять решение провести некоторые заседания открытыми.

The Joint Meeting may decide to hold a particular session elsewhere.
Совместное совещание может решить провести отдельную сессию в ином месте.

As mentioned earlier, agencies engaged in informal rulemaking sometimes voluntarily decide to hold public meetings.
Как упоминалось выше, ведомства, применяющие упрощенные процедуры нормотворчества, иногда в добровольном порядке решают провести публичное слушание.

However, the Dispute Tribunal may decide to hold sessions at other duty stations as required.
Однако при необходимости Трибунал по спорам может постановить провести сессии в других местах службы.

Decide to hold, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, one-week biennial meetings of States in 2014 and 2016; 2.
Постановляют провести, согласно соответствующему положению Программы действий, созываемые раз в два года совещания государств продолжительностью в одну неделю в 2014 и 2016 годах;

The Heads of State and Government decide to hold their next ordinary session on 28 May 2015, in Abuja.
Главы государств и правительств постановляют провести свою следую- щую очередную сессию 28 мая 2015 года в Абудже.

If you decide to hold informal thematic debates either on all seven agenda items or the four core issues, our preference would be that the President, and not the Coordinators, should chair these informal debates.
Если вы решите проводить неофициальные тематические дебаты либо по всем семи пунктам повестки дня, либо по четырем ключевым проблемам, то мы бы предпочли, чтобы эти неофициальные дебаты возглавлялись не координаторами, а Председателем.

The Appeals Tribunal shall normally hold two ordinary sessions per calendar year and may decide to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload.
Апелляционный трибунал обычно проводит по две очередные сессии в календарный год и может постановить провести сессии в Женеве или Найроби, в зависимости от своей рабочей нагрузки.

The Pre-Trial Chamber may also decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person, or on its own initiative.
Она может также принять решение провести слушание по просьбе Прокурора или задержанного или по своей собственной инициативе.

The Commission would then be in a position to submit the draft Convention to the Sixth Committee of the General Assembly, which could decide to hold a diplomatic conference to adopt it, if a country offered to host such a conference.
Затем Комиссия сможет представить проект конвенции Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, который решит, проводить ли дипломатическую конференцию для ее принятия, если какая-либо страна предложит провести ее у себя.

If Governments decide to hold the International Conference, the Group will also act as a steering committee for its preparation;
Если правительства примут решение провести международную конференцию, то Группа будет также действовать в качестве руководящего комитета по ее подготовке;

Welcome the offer by the Russian Federation to host the next session of the group in Astrakhan and decide to hold its seventh session in Astrakhan(Russia), tentatively scheduled on 24- 25 October 2011.
Приветствовать предложение Российской Федерации провести следующую сессию группы в Астрахани и принять решение о проведении своей седьмой сессии, предварительно запланированной на 24- 25 октября 2011 года, в Астрахани Россия.

Should the Commission decide to hold two separate closed meetings, the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of Council resolution 2000/3.
Если Комиссия решит провести два отдельных закрытых заседания, ей следует руководствоваться порядком, установленным в пункте 7 резолюции 2000/ 3 Совета.

With regard to the format of its review and appraisal, the Commission may decide to hold a series of informal discussions and consultations, such as round tables, symposiums and workshops, bringing together all major stakeholders.
Что касается формата обзора и оценки, то Комиссия, возможно, постановит провести ряд неофициальных обсуждений и консультаций в рамках<< круглых столов>>, симпозиумов и семинаров с целью собрать вместе представителей всех основных заинтересованных сторон.

Decide to hold, before the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established;
Постановит провести-- до созыва Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора-- конференцию государств-- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государств, подписавших их;

That expert groups could decide to hold some of their meetings jointly to address mutually relevant matters;
Группы экспертов могут принимать решение о совместном проведении некоторых из своих совещаний в целях рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес;

Decide to hold, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action, a one-week biennial meeting of States in 2014 and 2016 and a one-week open-ended meeting of governmental experts in 2015 to consider the full and effective implementation of the Programme of Action;
Постановляют провести, согласно соответствующему положению Программы действий, в 2014 и 2016 годах созываемое раз в два года совещание государств продолжительностью в одну неделю, а в 2015 году-- совещание правительственных экспертов продолжительностью в одну неделю для рассмотрения вопроса о полном и эффективном осуществлении Программы действий;

The Sub-Commission may at any time decide to hold a private meeting when such private meeting could facilitate an exchange of views among members”.
Подкомиссия может в любое время постановить провести закрытое заседание, если такое закрытое заседание будет способствовать обмену мнениями среди ее членов.

If States decide to hold high-level dialogues more regularly, for instance every three years, the two years between dialogues could be used by States at the Global Forum and other international forums to prepare for the following High-level Dialogue.
Если государства решат проводить диалог на высоком уровне на регулярной основе, например каждые три года, то в течение двух лет между диалогами государства могут встречаться на Глобальном форуме и на других международных форумах для подготовки к очередному диалогу на высоком уровне.

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, decide to hold a one-day plenary meeting on the rule of law at the national and international levels during the high-level segment of the sixty-seventh session, on 24 September 2012.
В данном проекте резолюции Ассамблея, в частности, постановляет провести во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии в течение одного дня, 24 сентября 2012 года, пленарное заседание по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.

This year we decide to hold the contest not on the bank of Volga River, as before, but in a beautiful with a nice and kind atmosphere, in the dolphinarium with a huge open air swimming pool.
В этом году мы решили провести конкурс не на берегу Волги, как раньше, а в прекрасном месте, с милой и доброй атмосферой, в дельфинарии.

When necessary, the Court may decide to hold its sessions in any member State-- other than the host State-- that is a party to the present Statute.
При необходимости Суд может постановить провести свои заседания не в государстве пребывания, а в каком-либо другом государстве- члене, являющемся участником настоящего Статута.

If Governments decide to hold the International Conference agreed by the Working Party on Transport Trends and Economics at its 20th session the Group will also act as a steering committee for its preparation;
Если правительства примут решение провести международную конференцию, то Группа будет также действовать в качестве руководящего комитета по ее подготовке;