DECIDED NOT TO GRANT на Русском - Русский перевод

• постановил не предоставлять
• принял решение не предоставлять
• решило не предоставлять

Примеры использования Decided not to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided not to grant status.
Комитет принял решение не предоставлять статуса.

On 17 June 2010, the complainant appealed against the judgment of the Migration Court. On 27 August 2010, the Migration Court of Appeal decided not to grant the applicant leave to appeal.
Июня 2010 года заявитель обжаловал это постановление Суда по миграционным делам. 27 августа 2010 года Апелляционный суд по миграционным делам вынес решение не предоставлять заявителю права на обжалование.

Consequently, the Board decided not to grant a re-examination of the author's application.
Соответственно, Комиссия постановила отказать автору в разрешении на пересмотр ходатайства.

Taking into account all of the above information, the reconstituted Tribunal decided not to grant the main complainant a protection visa.
Принимая во внимание всю вышеизложенную информацию, новый состав Трибунала постановил не предоставлять основному заявителю защитную визу.

Note that the Committee decided not to grant consultative status to one non-governmental organization;
Отметит, что Комитет постановил не предоставлять консультативный статус одной неправительственной организации;

Both during its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in 1995, the Committee decided not to grant interim protection under rule 86.
На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях в 1995 году Комитет принимал решения не предоставлять временную защиту в соответствии с правилом 86.

The Rouhani Government decided not to grant a contract to Khatam al-Anbiya for the construction of a highway from Tehran.
Правительство Роухани решило не предоставлять компании<< Хатам альАнбия>> контракт на строительство шоссе из Тегерана.

On 29 May 2012, the State party, referring to Article 2(1) of Act 288/1996, informed the Committee that, in 2002, the Council of Ministers decided not to grant compensation to the author.
Мая 2012 года государство- участник, ссылаясь на статью 2( 1) Закона 288/ 1996, проинформировало Комитет о том, что в 2002 году Совет министров принял решение не предоставлять компенсацию автору.

As a result of the vote, the Committee decided not to grant consultative status to the organization.
По итогам голосования Комитет постановил не предоставлять указанной организации консультативный статус.

It also notes that the Court of Appeal did consider the question of the petitioner's scars and that it was not solely on this issue but on a consideration of all the facts at its disposal that the Court decided not to grant asylum.
Он также отмечает, что апелляционный суд все же рассмотрел вопрос о шрамах заявителя, но не только из-за них, а еще и с учетом всех фактов, которые были ему представлены, суд постановил не предоставлять убежища.

On 22 October 2008, the Migration Court of Appeal decided not to grant the complainants leave to appeal.
Октября 2008 года Апелляционный суд по делам миграции принял решение не предоставлять заявителям разрешение для целей подачи апелляции.

The Council of Ministers decided not to grant compensation with regard to Mr Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres.
Совет министров принял решение не предоставлять компенсацию г-ну Луису Наполену Торресу Креспо, г-ну Анхелу Марии Торресу Арройо и г-ну Антонио Угесу Чапарро Торресу.

At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status with the Council to the Human Rights Foundation.
На своем 37- м пленарном заседании 21 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил не предоставлять консультативного статуса при Совете неправительственной организации<< Фонд по правам человека.

The Council decided not to grant consultative status, category II to the International Committee of Peace and Human Rights, and to refer the application of that organization back to the Committee on Non-Governmental Organizations for further consideration.
Совет постановил не предоставлять консультативный статус категории II Международному комитету за мир и права человека и возвратить заявку этой организации Комитету по неправительственным организациям для дальнейшего рассмотрения.

At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
На своем 38м пленарном заседании 20 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Еврейский национальный фонд.

The Working Group decided not to grant this request, not only because it was not motivated in conformity with its methods of work, but mainly because of the urgency of resolving this case, as the persons involved have been sentenced to death.
Рабочая группа решила не удовлетворять данную просьбу не только потому, что она не обоснована в соответствии с ее методами работы, но главным образом из-за срочности решения данного дела, поскольку проходящие по нему лица приговорены к смертной казни.

At its 41st plenary meeting, on 23 July 2012, the Economic and Social Council decided not to grant special consultative status to the non-governmental organization Khmers Kampuchea-Krom Federation.
На своем 41м пленарном заседании 23 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил не предоставлять специальный консультативный статус неправительственной организации<< Кхмерская федерация„ Кампучия- Кром.

On 31 March 2006, the complainant responded that on 18 November 2005 the Swedish Migration Board decided to take up his case for examination under the temporary legislation. On 3 March 2006 the Board decided not to grant a residence permit, and to uphold the expulsion order.
Марта 2006 года заявитель сообщил, что 18 ноября 2005 года Шведский миграционный совет постановил принять к рассмотрению его дело в соответствии с временным законодательством. 3 марта 2006 года Совет решил не предоставлять заявителю вида на жительство и подтвердил постановление о высылке.

Not only did they gain control of these Cuban assets, but, on 12 February of that same year, the Washington Government decided not to grant any loans to Cuba, not even the very modest one that was requested to support the Cuban currency, which had been the victim of this brutal robbery.
Они не только захватили эти принадлежащие Кубе активы. 12 февраля того же года американское правительство приняло решение не предоставлять Кубе никаких даже самых скромных займов, которые требовались на цели поддержки кубинской валюты, ставшей жертвой этого безжалостного грабежа.

The complainant then appealed to the Migration Court of Appeal, which rejected the appeal on 10 July 2008. On 25 February 2009, the complainant filed an application to the Migration Board claiming that her relationship to a Swedish citizen is another impediment to the enforcement of the expulsion order. On 27 February 2009, the Migration Board decided not to grant the complainant a residence permit under Chapter 12, Section 18, of the 2005 Aliens Act.
Тогда заявитель подала апелляционную жалобу в Апелляционный суд по делам миграции, который отклонил ее 10 июля 2008 года. 25 февраля 2009 года заявитель направила в Миграционное управление письмо, в котором утверждалось, что ее связь с гражданином Швеции является еще одним препятствием для исполнения распоряжения о высылке. 27 февраля 2009 года Миграционное управление решило не предоставлять заявителю вида на жительство в соответствии со статьей 18 главы 12 Закона об иностранцах 2005 года.

Claimed that the Libyan authorities subjected him to rape during his imprisonment in 2006, and submitted a copy of a medical journal dated 23 February 2010 in support of his claim. On 9 July 2010, the Migration Board decided not to grant the complainant a new examination, holding that both the Migration Board and the Migration Court had found reason to question the credibility of his earlier submissions, and that this new claim was merely an addition to those submissions.
Заявил, что ливийские власти подвергли его изнасилованию в период его содержания под стражей в 2006 году, и в обоснование этого утверждения представил копию медицинского заключения от 23 февраля 2010 года. 9 июля 2010 года Миграционный совет принял решение отказать заявителю в пересмотре его дела, указав, что как Миграционный совет, так и Суд по миграционным делам нашли основания усомниться в достоверности его предыдущих утверждений, и что его новое ходатайство является лишь дополнением к этим утверждениям.

On 29 May 2012, the State party, referring to Article 2(1) of Act 288/1996(see above), submitted that in 1996, the Council of Ministers decided not to grant the author monetary compensation, since the Committee's Views did not recommend expressly that compensation be provided.
Мая 2012 года государство- участник, ссылаясь на статью 2( 1) Закона 288/ 1996( см. выше), заявило о том, что в 1996 году Совет министров принял решение не предоставлять автору денежную компенсацию, поскольку в соображениях Комитета не было конкретной рекомендации о предоставлении компенсации.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the organization People in Need.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус организации<< Нуждающиеся.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
Экономический и Социальный Совет постановил не предоставлять консультативный статус при Совете неправительственной организации<< Проект демократической коалиции.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Всемирный синдский институт.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Коалиция гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус неправительственной организации<< Еврейский национальный фонд.

Where the State Council decides not to grant extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall, without delay, notify the Requesting State of the same.
Если Государственный совет решает не разрешать экстрадицию, то министерство иностранных дел незамедлительно уведомляет об этом запрашивающее государство.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the Human Rights Foundation.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативного статуса при Совете неправительственной организации<< Фонд по правам человека.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативного статуса неправительственной организации<< Американский комитет по делам спорта.