DECIDED NOT TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• решил не включать
• постановил не включать
• приняла решение не включать
• решила не включать
• решено не включать
• постановила не включать
• решили не включать
• принято решение не включать
• отказалась от включения
• отказалась включить

Примеры использования Decided not to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

We decided not to include it in"Short Stories of the 80s.
Наш редакционный совет решил не включать его в" Рассказы 80- х.

It will be recalled that the Commission decided not to include such a provision.
Можно напомнить, что Комиссия решила не включать такое положение.

It was decided not to include the Swedish proposal in the text of the article.
Было решено не включать предложение Швеции в текст статьи.

So, you found blood outside the designated crime scene, and you decided not to include it?
Значит, обнаружив кровь за пределами обозначенного места преступления, вы решили не подключать ее к делу?

It was decided not to include a list of varieties in the standards.
Было принято решение не включать в стандарты перечень разновидностей.

This question was further referred to in the context of the work on the topic of State responsibility but it was then decided not to include it in that topic.
В дальнейшем этот вопрос рассматривался в контексте работы над темой об ответственности государств, однако в то время было решено не включать его в данную тему.

It was decided not to include a list of varieties in the standards paras. 7-11.
Было решено не включать перечень сортов в стандарты пункты 7- 11.

In view of the fact that the focus of the survey is to trigger information from the transport industry, TIRExB decided not to include national competent authorities in the list of addressees.
С учетом того, что основная цель обследования состоит в получении информации о ситуации на транспорте, ИСМДП решил не включать в список адресатов компетентные национальные органы.

The drafters decided not to include the word“legal” in describing this obligation.
Авторы решили не включать слово" юридическое" в описание этого обязательства.

Given the difficulties encountered in the previous donor activities report in assessing activities of non-governmental organizations, it was decided not to include such an assessment in the current report.
Ввиду трудностей, возникших при оценке деятельности неправительственных организаций во время подготовки предыдущего доклада о деятельности доноров, в настоящий доклад такую оценку было решено не включать.

The participants discussed but decided not to include in the proposal the following elements.
Участники обсудили, но решили не включать в предложение следующие элементы.

It decided not to include provisions of the Espoo Convention into the UNECE infrastructure agreements, but rather to strengthen cooperation with and input into THE PEP and relevant ITF activities.
Он решил не включать положения заключенной в Эспо Конвенции в соглашения ЕЭК ООН в области транспортной инфраструктуры.

Until further notice, TIRExB decided not to include this issue in future TIRExB agendas.
До получения дальнейших указаний ИСМДП решил не включать этот вопрос в повестку дня ИСМДП в будущем.

The Committee also discussed whether gender equity and lack of shelter could provide information for identifying least developed countries but decided not to include additional indicators.
Комитет также обсуждал вопрос о том, может ли для определения наименее развитых стран использоваться информация по таким аспектам, как гендерное равенство и отсутствие жилья, однако принял решение не включать дополнительные показатели.

The Commission decided not to include within the list an item referring to jus cogens.
Комиссия приняла решение не включать в перечень пункт со ссылкой на jus cogens.

Furthermore, in order to avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of guideline 1.5.2, or even with other unilateral declarations, the Commission decided not to include any reference to"the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole.
Кроме того, чтобы не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом руководящего положения 1. 5. 2, а то и с другими односторонними заявлениями, Комиссия отказалась от включения какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.

The Chairperson-Rapporteur decided not to include in annex I the alternative language for article 13.
Председатель- Докладчик постановил не включать в приложение I альтернативную формулировку статьи 13.

Secondly, in order to dispel the concern expressed by a number of members of the Commission and avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of draft guideline 1.4.5[1.2.6], or even with general statements of policy, defined in draft guideline 1.4.4[1.2.5], the Commission decided not to include any reference in draft guideline 1.1.1[1.1.4] to“the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole”.
Во-вторых, для того чтобы рассеять чувство озабоченности, выраженное некоторыми членами Комиссии, и не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом проекта основного положения 1. 4. 5[ 1. 2. 6], а то и с заявлениями общеполитического характера, определенными в проекте основного положения 1. 4. 4[ 1. 2. 5], Комиссия отказалась от включения в проекты основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.

It should be noted that Ukraine decided not to include iron ore and coal sectors in the first EITI report.
Следует отметить, что Украина решила не включать отрасли по добыче железной руды и угля в первый отчет по ИПДО.

Delegations decided not to include any grading system in the standard owing to the complexity of distinguishing between the colours.
Делегации решили не включать в стандарт систему градации ввиду сложности проведения различий между цветами.

The General Committee at successive sessions of the General Assembly since 1993 decided not to include the question of the so-called Taiwan's“representation” in the agenda of the General Assembly.
Генеральный комитет на всех сессиях Генеральной Ассамблеи начиная с 1993 года постановлял не включать вопрос о так называемом" представительстве" Тайваня в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

It had been decided not to include specific provisions on the nature of the agreement to enter into conciliation.
Поэтому в свое время было решено не включать никаких конкретных положений о характере соглашения, касающегося обращения к согласительной процедуре.

The Conference of European Statisticians decided not to include World Robotics on its publication programme.
Конференция европейских статистиков приняла решение не включать" World Robotics"(<< Мировая робототехника>>) в свою программу публикаций.

The Board decided not to include in the Register commercial claims for losses pertaining to events that had occurred prior to the construction of the Wall.
Совет решил не включать в Реестр требования о возмещении коммерческих убытков, понесенных в результате событий, произошедших до строительства стены.

This year, Robert Favre LeBret, the founder of the festival, decided not to include any films from Russia and Japan their flags were missing on the Croisette.
В этом году, Роберт Фавр ЛеБрет, основатель фестиваля, решил не включать фильмы снятые в Японии и СССР флаги этих стран, были убраны с Набережной Круазет.

The Board decided not to include in the Register claims for losses pertaining to land requisitioned between 1967 and the 1990s, prior to the construction of the Wall.
Совет решил не включать в Реестр требования о возмещении убытков, понесенных в результате реквизиции земельной собственности в период с 1967 года по 1990е годы, то есть до начала строительства стены.

At the end of that debate, the Commission eventually decided not to include the topic in the provisional list of those selected for codification.
По окончании этих прений Комиссия в конечном счете постановила не включать эту тему в предварительный список тем, отобранных для кодификации.

The Board decided not to include in the Register commercial claims where no evidence of the existence and the claimant's ownership of the business before or at the time of the Wall was provided.
Совет постановил не включать в Реестр те требования о возмещении коммерческих убытков, в которых не приведены доказательства существования фирмы или владения ею заявителем до или во время строительства стены.

When the former draft article 16 was under discussion, it had been decided not to include it in the Model Law for the very reason that it dealt with arbitration proceedings.
В ходе обсуждения бывшего проекта статьи 16 было принято решение не включать его в типовой закон именно по той причине, что он касается арбит- ражного производства.

The Board decided not to include in the Register losses relating to reduced agricultural output due to the prohibition on the import of fertilizers from Israel into the Occupied Palestinian Territory.
Совет решил не включать в Реестр убытки, связанные со снижением сельскохозяйственной производительности после введения запрета на импорт удобрений из Израиля на оккупированную палестинскую территорию.