DECIDED THAT THE OPEN-ENDED INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• постановила что межправительственная рабочая группа открытого состава
• постановил что межправительственная рабочая группа открытого состава

Примеры использования Decided that the open-ended intergovernmental working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council also decided that the open-ended intergovernmental working group should hold one session of five working days a year for a period of two years.
Совет по правам человека также постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава будет проводить ежегодно сессию продолжительностью в пять рабочих дней в течение двух лет.

At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference adopted resolution 2/4, entitled"Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption", in which it decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue to advise and assist the Conference on the implementation of its mandate on technical assistance and that it should submit reports on its activities to the Conference CAC/COSP/2008/15.
На своей второй сессии, проходившей в Нуса- Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года, Конференция приняла резолюцию 2/ 4, озаглавленную" Усиление координации и расширение технической помощи в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", в которой она постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и должна предоставлять Конференции доклады о своей деятельности CAC/ COSP/ 2008/ 15.

The Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue to consider the issue of establishing a global network of asset recovery focal points.
Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов.

The Conference urged States parties and signatories to the Convention to strengthen their capacity in asset recovery, and decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue to consider the issue of establishing a global network of asset recovery focal points.
Конференция настоятельно призвала государства- участники и подписавшие Конвенцию стороны укреплять свой потенциал в области возвращения активов, и постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов.

In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of the Conference's mandate on technical assistance; and that the Working Group should meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, should hold at least two intersessional meetings prior to the third session.
В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и что Рабочая группа проведет заседание в ходе третьей сессии Конференции и, если это необходимо и в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.

In its resolution 5/4 entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции.

In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work and hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.

In its resolution 4/3 entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties(hereinafter, the Conference) decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Prevention(hereinafter, the Working Group) should continue its work and should hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference which will be held in Panama from 25 to 29 November 2013.
В своей резолюции 4/ 3 под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников( далее в тексте-" Конференция") постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции( далее в тексте-" Рабочая группа") продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции, которая состоится 2529 ноября 2013 года в Панаме.

In its resolution 4/3, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work and should hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, to be held in 2013.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году.

In its resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and should hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference.
В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции.

In that resolution, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
В этой резолюции Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции.

In its resolution 23/16 of 13 June 2013, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group would hold its second session for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 от 13 июня 2013 года Совет по правам человека постановил, что Межправительственная рабочая группа открытого состава проведет свою вторую сессию продолжительностью пять рабочих дней в 2014 году до начала двадцать пятой сессии Совета по правам человека.

In its resolution 5/3, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption.
Также в своей резолюции 5/ 3 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции.

At its second session in Indonesia, held from 28 January to 1 February 2008, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue to advise and assist the Conference on the implementation of its mandate on technical assistance and submit reports on its activities resolution 2/4.
На своей второй сессии, проходившей в Индонезии 28 января- 1 февраля 2008 года, Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и должна предоставлять доклады о своей деятельности резолюция 2/ 4.

In its resolution 2/1, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
В своей резолюции 2/ 1 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции должна определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии.

In its resolution 23/16, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group would hold its second session(see annex) for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет свою вторую сессию( см. приложение) продолжительностью пять рабочих дней в 2014 году до начала двадцать пятой сессии Совета.

In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and that it should hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и что Рабочая группа проведет, по меньшей мере, два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.

In its resolution 15/26, the Human Rights Council also decided that the open-ended intergovernmental working group should hold a session of five working days a year for a period of two years, and that its first session should take place no later than May 2011.
В своей резолюции 15/ 26 Совет по правам человека также постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава будет ежегодно проводить сессию продолжительностью в пять рабочих дней в течение двух лет и что первая ее сессия состоится не позднее мая 2011 года.

In its resolution 23/16, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group on a draft United Nations declaration on the right to peace would hold its second session for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир проведет свою вторую сессию в течение пяти рабочих дней в 2014 году, до двадцать пятой сессии Совета.

At its fourth session, the Conference adopted resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", in which it decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption would continue its work of advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption, and would hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference.
На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 3 под названием" Марракешская декларация о предупреждении коррупции", в которой она постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции.

In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1/ 4 Конференции для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции, включая рассмотрение любых дальнейших предложений, если это будет сочтено целесообразным Рабочей группой..

The Preparatory Committee decides that the open-ended intergovernmental working group will hold two sessions, of one week each.
Подготовительный комитет постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет две сессии, каждая продолжительностью в одну неделю.

Decides that the open-ended intergovernmental working group shall hold its first session for five working days in 2015, before the thirtieth session of the Human Rights Council;
Постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет свою первую сессию в течение пяти рабочих дней в 2015 году перед началом тридцатой сессии Совета по правам человека;

Also decides that the open-ended intergovernmental working group shall hold no fewer than two intersessional meetings prior to the sixth session of the Conference, in order to perform its mandated tasks;
Также постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава должна провести не менее двух межсессионных совещаний до шестой сессии Конференции, с тем чтобы выполнить возложенные на нее задачи;

Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference of the States Parties, within existing resources and consistent with its workplan;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции государств- участников в рамках имеющихся ресурсов и в соответствии со своим планом работы;

Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, in 2013;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году;

Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, within existing resources;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции, в рамках имеющихся ресурсов;

Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, and reaffirms that the Working Group shall meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, shall hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и подтверждает, что Рабочая группа проведет заседание в ходе третьей сессии Конференции и, если это необходимо и в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции;