DECIDED TO CONTINUE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• постановил продолжить свою работу
• решила продолжить свою работу
• постановила продолжить свою работу
• приняла решение продолжить свою работу

Примеры использования Decided to continue its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, WP.1 decided to continue its work concerning the definition of"Driver Assistance Systems" DAS.
Однако WP. 1 решила продолжить свою работу по определению" систем помощи при вождении" СПВ.

In light of the number of mid-term reports available, it decided to continue its work in 2018.
С учетом ряда представлен- ных среднесрочных докладов он постановил продолжить свою работу в 2018 году.

The Commission decided to continue its work on the draft regulations at its next session.
Комиссия постановила продолжить свою работу над проектом правил на своей следующей сессии.

After the CIA's secret activities were disclosed by a series of investigation commissions and condemned by the public opinion, the National Security Council decided to continue its work with less dirty methods and under another name.
После того как тайная деятельность ЦРУ была изобличена рядом комиссий по расследованию и осуждена общественным мнением, Совет национальной безопасности решил продолжить работу менее грязными методами и под другим названием.

The Ad Hoc Committee decided to continue its work at its sixth session, to be held from 1 to 12 August 2005.
Специальный комитет постановил продолжить работу на своей шестой сессии, которая состоится 1- 12 августа 2005 года.

Owing to time constraints and the fact that the necessary data were not available, the Committee was not in a position to deal with the mandate contained in paragraph 7(c) of resolution 46/221 B but decided to continue its work in this area.
С учетом нехватки времени и того факта, что необходимых данных не имелось, Комитет не мог выполнить мандат, содержащийся в пункте 7с резолюции 46/ 221 В, однако постановил продолжать свою работу в этой области.

At its opening meeting, the Committee decided to continue its work in plenary and to establish contact groups as needed.
На своем первом заседании Комитет постановил продолжить свою работу в рамках пленарных заседаний и, при необходимости, создать контактные группы.

The Committee had adopted a framework for the objective, priorities, problems and modalities for strategic planning of the Multilateral Fund as the basis for future work, and had decided to continue its work on strategic planning at its next meeting.
Комитет принял концептуальную основу для целей, приоритетов, проблем и форм стратегического планирования Многостороннего фонда в качестве базы для дальнейшей работы и принял решение продолжить эту работу по стратегическому планированию на своем следующем совещании.

The Subcommission decided to continue its work during the final week of the twenty-fifth session, from 19 to 21 April, during which it considered newly submitted material.
Решив продолжить свою работу в последнюю неделю двадцать пятой сессии, с 19 по 21 апреля, подкомиссия посвятила эти дни рассмотрению нового материала.

The Review Conference was not able to complete its review of Protocol II in Vienna. It therefore decided to continue its work at resumed sessions in Geneva from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции не смогла завершить свой обзор Протокола II в Вене, поэтому она приняла решение продолжить свою работу на возобновленных сессиях в Женеве 15- 19 января и с 22 апреля по 3 мая 1996 года.

The Conference has decided to continue its work on the treaty through an inter-sessional period, which will commence immediately following this session of the First Committee.
Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.

Recalling also its subsequent resolutions, in particular resolution 1997/70 of 16 April 1997, in which it decided to continue its work with a view to adopting the draft declaration at its fifty-fourth session.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции, в частности на резолюцию 1997/ 70 от 16 апреля 1997 года, в которой она постановила продолжить работу с целью принятия проекта декларации на своей пятьдесят четвертой сессии.

The Foundation had decided to continue its work with the United Nations, drawing on both the core funding provided by Mr. Turner and on funding generated by third parties.
Фонд принял решение продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, опираясь на основное финансирование, выделенное гном Тернером, и средства, предоставленные третьими сторонами.

The Working Party considered the first drafts of an international agreement on technical harmonization issues and of its protocols and decided to continue its work on this agreement in order to have a final version available for the Working Party session in 2000.
Рабочая группа рассмотрела первые проекты международного соглашения по вопросам технического согласования и протоколов к нему и решила продолжить свою работу над этим соглашением с целью подготовки его заключительного варианта для сессии Рабочей группы, которая состоится в 2000 году.

The SBSTA decided to continue its work in accordance with decision 2/CP.3, paragraph 4, and to consider the IPCC Special Report on Aviation and the Global Atmosphere, at its eleventh session.
ВОКНТА постановил продолжить свою работу в соответствии с пунктом 4 решения 2/ CP. 3 и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере", подготовленный МГЭИК.

Scope of application At its second session, the Ad Hoc Committee decided to continue its work on the basis of the revised text of article 2 see A/AC.254/4/Rev.1.
Сфера примененияНа своей второй сессии Специальный комитет постановил продолжить свою работу на основе пересмотренного текста статьи 2 см. A/ AC. 254/ 4/ Rev. 1.

The Bureau decided to continue its work on the 2014- 2015 budget for the EMEP Centres in a modified format, corresponding to the new format of the 2014- 2015 workplan for the implementation of the Convention.
Президиум постановил продолжить свою работу на основе бюджета на 2014- 2015 годы для Центров ЕМЕП в модифицированном формате, соответствующем новому формату плана работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы.

The Commission, in its resolution 1997/70 of 16 April 1997, decided to continue its work with a view to adopting the draft declaration at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 1997/ 70 от 16 апреля 1997 года Комиссия постановила продолжить свою работу в целях принятия проекта декларации на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Committee decided to continue its work on the analysis of the merits and possible necessity of measures dealing with large scale-to-scale changes in the assessment rates of Member States in the light of any guidance provided by the General Assembly.
Комитет постановил продолжить свою работу по анализу преимуществ и возможной необходимости мер, направленных на решение проблемы резкого изменения ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.

The Committee emphasized the importance it attached to the preparation and adoption of an optional protocol to the Covenant and decided to continue its work on that issue at its eleventh session on the basis of a revised paper to be submitted before that session by Mr. Philip Alston.
Комитет подчеркнул то важное значение, которое он придает подготовке и принятию факультативного протокола к Пакту, и постановил продолжить свою работу над этим вопросом на своей одиннадцатой сессии на основе пересмотренного документа, который будет представлен до начала этой сессии г-ном Филипом Алстоном.

The Commission decided to continue its work in this area with a focus on enhancing the export competitiveness of small and medium-size enterprises, including through possible link-ups to international supply chains.
Комиссия решила продолжить работу в этой области, уделяя при этом особое внимание повышению конкурентоспособности экспорта малых и средних предприятий, в том числе за счет возможного участия в международных производственных операциях.

If we look at the report of the Disarmament Commission for 2002, document A/57/42, we see that paragraph 9, in the chapter entitled"Organization and work of the 2002 session", states that at its first organizational meeting, held on 2 November 2001, the Commission, because of extraordinary circumstances, decided to continue its work in 2003.
Если мы взглянем на доклад Комиссии по разоружению за 2002 год, документ А/ 57/ 42, то мы увидим, что в пункте 9 главы под названием<< Организация и работа сессии 2002 года>> сказано, что на своем первом организационном заседании, состоявшемся 2 ноября 2001 г да, Комиссия в силу чрезвычайных обстоятельств постановила продолжить свою работу в 2003 году.

After discussions the Working Party decided to continue its work on the text of the agreement and of its protocols, as well as to explore potential areas which might be covered by future protocols to the agreement.
После обсуждения Рабочая группа постановила продолжать свою работу над текстом этого соглашения и протоколов к нему и изучить возможные области, которые могут быть охвачены будущими протоколами к соглашению.

The Conference of the Parties took note of the report and decided to continue its work on the Protocol at the resumed session of its extraordinary meeting, scheduled to be held at Vienna from 15 to 19 September 1999.
Конференция сторон приняла к сведению указанный доклад и постановила продолжить свою работу над протоколом на возобновленной сессии ее внеочередного совещания, которое планировалось провести в Вене 15- 19 сентября 1999 года.

The Working Group decided to continue its work based on the first two meetings, taking due account of the"Non-paper of the Chair for concrete recommendations of the Working Group on Improvements to the IGF" and agreed to use the"Chairman's draft summary of responses/recommendations to the Questionnaire on Improvements to the IGF" as a working basis when identifying relevant recommendations to improve the IGF.
Рабочая группа приняла решение продолжить свою работу исходя из результатов первых двух своих совещаний, должным образом учитывая" Неофициальный документ Председателя о конкретных рекомендациях Рабочей группы по укреплению ФУИ", и постановила использовать" Проект краткого отчета Председателя об ответах/ рекомендациях, полученных в связи с Вопросником по укреплению ФУИ" в качестве основы для своей работы по подготовке конкретных рекомендаций, направленных на укрепление ФУИ.

Upon the proposal by the Chairman-Rapporteur, the working group decided to continue its work on the draft optional protocol by considering article 12 see E/CN.4/1996/28, annex I, for the text of the outcome of the first reading.
По предложению Председателя- докладчика рабочая группа решила продолжить работу над проектом факультативного протокола, приступив к рассмотрению статьи 12 текст статьи по итогам первого чтения см. в документе E/ CN. 4/ 1996/ 28, приложение I.

The Working Party decided to continue its work on the elaboration of a draft convention relating to multimodal land transport covering the UNECE region with a view to improving the efficiency of combined and intermodal transport.
Рабочая группа решила продолжить свою деятельность по разработке проекта конвенции о мультимодальных сухопутных перевозках в регионе ЕЭК ООН с целью повышения эффективности комбинированных и интермодальных перевозок.

Considering various options for possible follow-up actions, the Working Party decided to continue its work towards reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport taking account of the current work undertaken in other international fora.
Учитывая различные варианты возможной последующей деятельности, Рабочая группа решила продолжить работу по согласованию и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих комбинированные перевозки, принимая во внимание текущую работу, проводимую в рамках других международных форумов.

The Forum decides to continue its work to prepare a compilation of its current practices and methods of work and further decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs within existing resources to develop a questionnaire to enhance agencies' reporting to the Forum and requests the views of the agencies in that respect.
Форум постановляет продолжить свою работу по подготовке подборки материалов о нынешней практике и методах его работы и постановляет далее назначить Паршурама Таманга и Юрия Бойченко специальными докладчиками для разработки, в рамках имеющихся ресурсов, вопросника с целью добиться более широкого представления учреждениями докладов Форуму и просит учреждения высказать свои мнения в этой связи.

The Working Party decided, therefore, to continue its work on the text of the agreement and of its protocols, as well as to explore potential areas which might be covered by future protocols to the agreement.
Поэтому Рабочая группа постановила продолжить свою работу над текстами этого соглашения и протоколов к нему и изучить возможные области, которые могут быть охвачены будущими протоколами к соглашению.