DECIDED TO ESTABLISH AN AD HOC на Русском - Русский перевод

• постановила учредить специальный
• постановил создать специальную
• решила учредить специальную
• приняла решение учредить специальный
• принято решение создать специальную
• постановила учредить специальную
• постановил учредить специальную
• постановила создать специальную
• решила учредить специальный

Примеры использования Decided to establish an ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1995, and again in 1998, the Conference on Disarmament decided to establish an ad hoc committee.
В 1995 году, а потом и в 1998 году Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет.

Hence, it decided to establish an ad hoc group on technical support and agreed on the group's terms of reference.
В результате он решил создать специальную группу по технической поддержке и согласовал ее круг ведения.

By its resolution 61/292, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States to..
В своей резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для.

Decided to establish an ad hoc Steering Group under the Committee on Environmental Policy which would be responsible for.
Постановил учредить специальную Руководящую группу в рамках Комитета по экологической политике, которая будет ответственна за.

On the proposal of the President, the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session.
По предложению Председателя Ассамблея постановила учредить Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии.

It decided to establish an ad hoc Working Group on Reporting and Compliance, to meet at the 21st Consultative Meeting, in October 1999.
Оно постановило учредить специальную Рабочую группу по передаче информации и соблюдению, которая соберется в октябре 1999 года во время двадцать первого Консультативного совещания.

Mr. LI(China)(translated from Chinese): The Conference on Disarmament decided to establish an ad hoc committee on FMCT at its plenary on 11 August.
Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): Конференция по разоружению 11 августа на своем пленарном заседании решила учредить Специальный комитет по ДЗПРМ.

The Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists on metrology to prepare guidelines on methodology for measurement procedures.
Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии для подготовки методических указаний по процедурам измерения.

Following discussions on this matter at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists to pursue further the work in this area.
После обсуждений на ее десятой сессии Рабочая группа постановила учредить специальную группу специалистов для продолжения работы в этой области.

It also decided to establish an Ad Hoc Inter-sessional Working Group on IOC Responsibilities and Actions in relation to the Convention to identify and recommend actions to be taken by IOC.
Он также решил учредить специальную межсессионную рабочую группу по обязанностям и задачам МОК в связи с Конвенцией для выявления и предложения мер, которые МОК должен принять.

Following discussions at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc Team of Specialists to pursue the work in this area further.
После обсуждений, состоявшихся на ее десятой сессии, Рабочая группа постановила учредить специальную Группу специалистов для продолжения работы в этой области.

It was also decided to establish an ad hoc technical expert group on risk assessment to consider the nature and scope of existing risk assessment approaches; evaluate their relevance under the Protocol and identify gaps; and identify areas where capacity-building activities might be particularly important.6.
Было также принято решение создать Специальную группу технических экспертов по оценке рисков в целях изучения характера и сферы охвата существующих подходов к оценке рисков; оценки их актуальности в рамках Протокола и выявления пробелов; и определения областей, в которых деятельность по созданию потенциала может иметь особо важное значение6.

On 11 August 1998, the Conference on Disarmament once again decided to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on a fissile material cutoff treaty.
Августа 1998 года КР вновь решила учредить специальный комитет для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The Assembly also decided to establish an Ad Hoc Committee(resolution 51/210), inter alia, to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments see sect. K above.
Ассамблея постановила учредить специальный комитет( резолюция 51/ 210), в частности, для выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в целях дополнения соответствующих существующих международных документов см. раздел K выше.

Subsequently, by its resolution 49/19 A, the General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group, and further decided that.
Впоследствии в своей резолюции 49/ 19 A Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу и далее постановила, что.

As a result, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
В результате этого Ассамблея постановила учредить специальный комитет для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.

As a result of the Mid-Term Review of the Cartagena Commitment, the Board decided to establish an Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context.
С учетом итогов среднесрочного обзора хода осуществления Картахенских обязательств Совет постановил учредить Специальную рабочую группу по торговым возможностям в новом международном торговом контексте.

The Working Party decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 E-Road Traffic Census and draft a resolution for adoption by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Inland Transport Committee in February 2009 ECE/TRANS/WP.6/155, para. 37.
Рабочая группа решила учредить Специальную группу экспертов по обследованию движения по автомобильным дорогам категории Е в 2010 году, которой следует оценить результаты обследования 2005 года, подготовить рекомендации для правительств по процедурам и методологиям обследования движения по дорогам категории Е в 2010 году и составить проект резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) в феврале 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 6/ 155, пункт 37.

Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 61 от 4 декабря 2000 года, в которой она постановила учредить специальный комитет для разработки международно-правового документа против коррупции.

In 1998, it decided to establish an ad hoc committee to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В 1998 году она приняла решение учредить специальный комитет для ведения переговоров в целях заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также специальный комитет для ведения на основе доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded that PeCB fulfilled the screening criteria set and decided to establish an ad hoc working group to review the proposal further.
Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей пришел к выводу о том, что ПеХБ соответствует предъявляемым критериям отбора, и постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения данного предложения.

The Conference on Disarmament also decided to establish an ad hoc committee to initiate negotiations on the basis of that report.
Конференция по разоружению также приняла решение учредить специальный комитет для начала переговоров на основе этого доклада.

In view of the good experiences made with the ad hoc expert group on curtain-sided vehicles, the Working Party decided to establish an ad hoc expert group on technical questions relating to issues of transport and border crossing facilitation.
С учетом полезного опыта работы специальной группы экспертов по транспортным средствам с тентом Рабочая группа решила учредить специальную группу экспертов по техническим вопросам, касающимся аспектов облегчения перевозок и процедур пересечения границ.

By paragraph 3 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for hexachlorobutadiene in accordance with Annex F to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер контроля в отношении гексахлорбутадиена, в соответствии с приложением F к Конвенции.

In its resolution 55/61, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для разработки международного правового документа против коррупции.

By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for pentachlorobenzene in accordance with Annex F to the Convention.
В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, включающей анализ возможных мер по регулированию пентахлорбензола в соответствии с приложением F к Конвенции.

By its resolution 56/93 of 12 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
В своей резолюции 56/ 93 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

With this in mind, the Working Party decided to establish an ad hoc group of experts to examine mechanisms for international technical harmonization through a wider use of international standardization.
С учетом этого Рабочая группа постановила создать специальную группу экспертов для изучения механизмов международного согласования технических регламентов на основе более широкого использования международных стандартов.

The President(interpretation from French): Members will recall that by resolution 49/126 of 19 December 1994 the Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on An Agenda for Development, and requested the Working Group to report on the progress of its work before the conclusion of the forty-ninth session.
Председатель( говорит по-французски): Как члены Ассамблеи должны помнить, на основании резолюции 49/ 126 от 19 декабря 1994 года Ассамблея приняла решение создать Специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития и обратилась к Рабочей группе с просьбой представить доклад о ходе ее работы до завершения сорок девятой сессии.

The Working Party, at the same session, decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the computerization of the TIR procedure, which should in particular.
На той же сессии Рабочая группа решила учредить Специальную группу экспертов по компьютеризации процедуры МДП, которой, в частности, следует.