ПОСТАНОВИЛА УЧРЕДИТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• decided to establish an ad hoc

Примеры использования Постановила учредить специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой сессии Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по международному терроризму в составе 35 членов.
At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members.

Эта тема была рассмотрена Шестым комитетом, и, хотя ему не удалось в тот момент принять какое-либо решение по этому проекту конвенции, Генеральная Ассамблея в резолюции 3034( XXVII) от 18 декабря 1972 года постановила учредить специальный комитет по международному терроризму для изучения этого вопроса во всех его аспектах.
This topic was considered by the Sixth Committee and although it was not possible at that time to take action on the draft convention, the General Assembly by resolution 3034(XXVII) of 18 December 1972 decided to establish an Ad Hoc Committee on International Terrorism to examine the question in all its aspects.

По предложению Председателя Ассамблея постановила учредить Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии.
On the proposal of the President, the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session.

Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет" с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства" резолюция 56/ 93 от 12 декабря 2001 года.
The General Assembly has decided to establish an ad hoc committee to"consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings" resolution 56/93 of 12 December 2001.

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для разработки международного правового документа против коррупции.
In its resolution 55/61, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад, представленный Председателем рабочей группы Шестого комитета открытого состава, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101, постановила учредить Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности резолюция 55/ 150.
At its fifty-fifth session, the General Assembly, having considered the report submitted by the Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101, decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property resolution 55/150.

На этой сессии Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по международному терроризму в составе 35 членов резолюция 3034 XXVII.
At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members resolution 3034 XXVII.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 61 от 4 декабря 2000 года, в которой она постановила учредить специальный комитет для разработки международно-правового документа против коррупции.
Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption.

На своей сессии 1998 года Конференция по разоружению постановила учредить специальный комитет для переговоров по поддающемуся эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
At its 1998 session, the Conference on Disarmament decided to establish an ad hoc committee to negotiate an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Ассамблея постановила учредить специальный комитет( резолюция 51/ 210), в частности, для выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в целях дополнения соответствующих существующих международных документов см. раздел K выше.
The Assembly also decided to establish an Ad Hoc Committee(resolution 51/210), inter alia, to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments see sect. K above.

В своем решении 62/ 519 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций в целях продолжения работы по правовым аспектам данного вопроса.
By its decision 62/519, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item.

В 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
In 1994, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

В своей резолюции 56/ 93 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
By its resolution 56/93 of 12 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.

В результате этого Ассамблея постановила учредить специальный комитет для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.
As a result, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.

В 1994 году, занимаясь на своей сорок девятой сессии пунктом, озаглавленным<< Доклад Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии>>, Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа, вытекающих из проекта статута международного уголовного суда, подготовленного Комиссией, и рассмотрения вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей для заключения конвенции о создании такого суда резолюция 49/ 53.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session", decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court resolution 49/53.

В своей резолюции 61/ 29 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет, открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, в целях рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его юридических аспектов.
By resolution 61/29, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all Member States of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects.

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 93 от 12 декабря 2001 года, в которой она постановила учредить Специальный комитет, открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.
Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.

В своей резолюции 56/ 168 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития.
In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.

Вторым шагом явилось утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 210, в которой она постановила учредить Специальный комитет с целью разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а также с целью изучения в дальнейшем мер по разработке более широких правовых рамок в виде конвенций, касающихся международного терроризма.
The General Assembly had taken the second step by adopting resolution 51/210, in which it had decided to establish an Ad Hoc Committee with a mandate to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.

На своей двадцать девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций для рассмотрения любых конкретных предложений, которые могут внести правительства, с тем чтобы расширить возможности Организации Объединенных Наций в достижении своих задач, а также других предложений относительно более эффективного функционирования Организации Объединенных Наций, которые могут не требовать изменений в Уставе резолюция 3349 XXIX.
At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter resolution 3349 XXIX.

Имею честь сослаться на резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея постановила учредить Специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций, для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов и резолюцию 59/ 198 от 20 декабря 2004 года, а также на соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека.
I have the honour to refer to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and resolution 59/198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 53 от 9 декабря 1994 года, в которой она постановила учредить специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Recalling its resolution 49/53 of 9 December 1994, in which it decided to establish an ad hoc committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies, to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in the light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

В своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
The General Assembly, in its resolution 49/53 of 9 December 1994, decided to establish an ad hoc committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in the light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 160 A от 22 декабря 1995 года постановила учредить Специальный комитет полного состава пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи как наиболее подходящий механизм для подготовки в 1996 году среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, как предусмотрено в приложении к резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года.
The General Assembly, in its resolution 50/160 A of 22 December 1995, decided to establish an ad hoc committee of the whole of the fiftieth session of the General Assembly as the most appropriate mechanism to prepare the mid-term review in 1996 of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, as provided for in the annex to resolution 46/151 of 18 December 1991.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 93 от 12 декабря 2001 года постановила учредить Специальный комитет по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства и постановила также, что он проведет свою сессию в период с 25 февраля по 1 марта 2002 года для рассмотрения вопроса о выработке мандата для проведения переговоров о такой международной конвенции, включая составление перечня существующих международных документов, которые должны быть учтены, и списка юридических вопросов, которые должны быть охвачены этой конвенцией.
The General Assembly, in its resolution 56/93 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, and also decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of issues to be addressed in the convention.

Постановил учредить специальную группу экспертов ЕЭК по результативности экологической деятельности десяти стран;
Decided to set up an ad hoc ECE expert group on environmental performance of ten countries;

Впоследствии в своей резолюции 49/ 19 A Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу и далее постановила, что.
Subsequently, by its resolution 49/19 A, the General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group, and further decided that.

После обсуждений на ее десятой сессии Рабочая группа постановила учредить специальную группу специалистов для продолжения работы в этой области.
Following discussions on this matter at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists to pursue further the work in this area.

В своей резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для.
By its resolution 61/292, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States to..