DECIDED TO ESTABLISH AN OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• постановила учредить рабочую группу открытого состава
• постановила создать рабочую группу открытого состава
• принял решение учредить рабочую группу открытого состава
• постановил учредить рабочую группу открытого состава
• постановил создать рабочую группу открытого состава
• решила учредить рабочую группу открытого состава
• приняла решение создать рабочую группу открытого состава

Примеры использования Decided to establish an open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission decided to establish an open-ended working group on predictable funding.
Комиссия решила учредить рабочую группу открытого состава по обеспечению предсказуемого финансирования.

As regards the effects of structural adjustment policies, the Commission on Human Rights, in its decision 1996/103, decided to establish an open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
Применительно к последствиям политики структурной перестройки Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 103 постановила учредить рабочую группу открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах.

The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired this year by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolution on agenda items 74 and 23.
Комитет также постановил учредить открытую Рабочую группу полного состава для подготовки проекта резолюции по пунктам 74 и 23 повестки дня, Председателем которой в этом году будет делегация Нигерии.

At its Thirty-sixth Session in October 2010, the Committee on World Food Security(CFS) encouraged the continuation of the inclusive process for developing these Guidelines with a view to submitting them for the consideration of the CFS, and decided to establish an open-ended working group of the CFS to review the first draft of the Guidelines.
В ходе своей тридцать шестой сессии в октябре 2010 года Комитет по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ) высказался за продолжение процесса разработки настоящих Руководящих принципов с тем, чтобы представить их на рассмотрение КВПБ, и принял решение учредить рабочую группу открытого состава в рамках КВПБ для рассмотрения первого варианта проекта Руководящих принципов.

For that purpose, the Commission decided to establish an open-ended working group to look into the matter.
С этой целью Комиссия постановила учредить рабочую группу открытого состава, которая занялась бы этим вопросом.

Decided to establish an Open-ended Working Group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
Постановил учредить Рабочую группу открытого состава Совета по правам человека по изучению возможностей разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции;

By its resolution 48/26 of 3 December 1993, the Assembly decided to establish an Open-ended Working Group charged with considering the question.
Своей резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения этого вопроса.

The Committee decided to establish an open-ended Working Group, chaired by the delegation of Austria, to prepare a draft resolution on agenda item 83 Peaceful uses of outer space.
Комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством члена делегации Австрии для подготовки проекта резолюции по пункту 83 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

Switzerland supported and co-sponsored resolution 67/56, on taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations, in which the General Assembly decided to establish an open-ended working group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
Швейцария выступила в поддержку и была одним из соавтором резолюции 67/ 56 о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в которой Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The Committee decided to establish an open-ended Working Group, open to all Committee members and the European Economic Community(EEC) as an observer, to prepare the necessary decisions which followed from resolution 48/162.
Комитет постановил создать Рабочую группу открытого состава, открытую для всех членов Комитета и для Европейского экономического сообщества( ЕЭС) в качестве наблюдателя, для подготовки необходимых решений, вытекающих из резолюции 48/ 162.

By paragraph 1 of its resolution 1993/80, the Council decided to establish an open-ended working group consisting of representatives of all interested States.
В пункте 1 своей резолюции 1993/ 80 Совет постановил учредить рабочую группу открытого состава, в которую войдут представители всех заинтересованных государств.

The Commission subsequently decided to establish an open-ended working group, chaired by the Special Rapporteur to consider article 17, before proceeding to take a decision on its referral to the Drafting Committee.
Впоследствии Комиссия приняла решение создать рабочую группу открытого состава под председательством Специального докладчика для рассмотрения статьи 17 до принятия решения о ее передаче в Редакционный комитет.

At its 2762nd meeting, held on 23 May 2003, the Commission decided to establish an open-ended Working Group, chaired by the Special Rapporteur, on article 17, paragraph 2.
На своем 2762- м заседании, состоявшем 23 мая 2003 года, Комиссия постановила учредить Рабочую группу открытого состава под председательством Специального докладчика по пункту 2 статьи 17.

In its decision 2/2, the Conference decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider the questions related to the reform of the Security Council.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение создать Рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.

The Committee also decided to establish an open-ended Working Group, chaired this year by the delegation of Chile, to prepare a draft resolution on agenda item 86 International cooperation in the peaceful uses of Outer Space.
Комитет также постановил учредить рабочую группу открытого состава, которую в этом году будет возглавлять делегация Чили и которая будет готовить проект резолюции по пункту 86 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

The members of the CPR Committee of Permanent Representatives decided to establish an open-ended working group, to be chaired by the Permanent Representative of Turkey, to debate the proposed revisions.
Члены Комитета постоянных представителей постановили учредить рабочую группу открытого состава под председательством Постоянного представителя Турции для обсуждения предлагаемых поправок.

The Committee decided to establish an open-ended Working Group on the issue of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the sanctions under Chapter VII. It elected Mrs. Maria del Luján Flores as Chairman of the Working Group..
Комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, затронутым санкциями в соответствии с главой VII. Он избрал г-жу Марию дель Лухан Флорес Председателем Рабочей группы..

The Special Committee also discussed the organization of its work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
Специальный комитет обсудил также вопрос об организации своей работы и постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Канады для рассмотрения существа мандата, которым Генеральная Ассамблея наделила Специальный комитет.

At the present session, the Commission decided to establish an open-ended Working Group on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) under the chairmanship of Mr. Kriangsak Kittichaisaree.
На данной сессии Комиссия постановила учредить Рабочую группу открытого состава по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) под председательством г-на Криангсака Киттичайсари.

At its second session, held in 2005, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation decision 2/2.
На своей второй сессии в 2005 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждения по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации решение 2/ 2.

As part of its work, the Committee decided to establish an open-ended working group which, under the chairmanship of the delegation of India, formulated two draft resolutions.
В рамках своей работы Комитет принял решение учредить рабочую группу открытого состава, которая, под руководством делегации Индии, разработала два проекта резолюций.

Among other matters, the States parties decided to establish an open-ended working group to consider the conditions of service of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Среди прочего, государства- участники постановили учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения условий службы членов Комиссии по границам континентального шельфа.

As regards agenda item 86, the Committee decided to establish an open-ended Working Group, to be chaired by the delegation of Austria, to prepare the draft resolution on the item.
Что касается пункта 86 повестки дня, то Комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава под председательством делегации Австрии для подготовки проекта резолюции по данному пункту.

At its 13th meeting, on 19 October, the Committee decided to establish an open-ended Working Group on the item and elected Mr. Suresh Chaturvedi(India), Vice-Chairman of the Sixth Committee, as Chairman of the Working Group..
На своем 13- м заседании 19 октября Комитет постановил создать Рабочую группу открытого состава по данному пункту и избрал г-на Суреша Чатурведи( Индия), заместителя Председателя Шестого комитета, Председателем этой Рабочей группы..

By its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
В своей резолюции 48/ 26 Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, open to all States Members of the United Nations, for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons resolution 65/182.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава, открытую для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, для усиления защиты прав человека пожилых людей резолюция 65/ 182.

At its 2nd meeting, on 5 October, the Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Austria, to prepare the draft resolution on item 76.
На своем 2- м заседании 5 октября Комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава по международному сотрудничеству в космическом пространстве в мирных целях под председательством делегации Австрии для подготовки проекта резолюции по пункту 76.

Also at its 201st meeting, the Special Committee decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Henri-Paul Normandin(Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
Также на своем 201- м заседании Специальный комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Анри- Поля Нормандена( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Специальный комитет Генеральной Ассамблеей.

The Committee also discussed its organization of work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in its resolution 49/37.
Специальный комитет также обсудил вопрос об организации своей работы и постановил создать Рабочую группу открытого состава под председательством Канады для рассмотрения сути мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 37.