Примеры использования Decided to leave the country на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She decided to leave the country in March 2003.
В марте 2003 года она решила покинуть страну.Поэтому семья решила покинуть страну.On 26 April 2005, upon learning of Faure Gnassingbé's election victory,the complainant decided to leave the country.
Узнав 26 апреля 2005 года о победе Фора Гнассингбе,заявитель решил покинуть страну.Поэтому он вновь решил покинуть территорию страны и укрыться в Бенине.In the period of the crisis about 23,000 immigrants decided to leave the country.
Thus, yesterday, was decided to leave the country's monetary policy settings unchanged.
Because of these threats, she had decided to leave the country.
Эти угрозы вынудили ее принять решение покинуть страну.Спасаясь от своего бывшего сожителя, автор приняла решение выехать из страны и просить убежища в Канаде.Fearing persecution, the complainants decided to leave the country.
Опасаясь преследования, заявители решили покинуть страну.She decided to leave the country and the complainants arrived in Canada on 26 November 2003 and applied for asylum there on 22 December 2003.
После этого она решила уехать из страны и 26 ноября 2003 года заявительницы прибыли в Канаду, где 22 декабря 2003 года подали ходатайство о предоставлении убежища.Feeling that his life was in danger, he decided to leave the country and travelled to Istanbul on 14 July 1991.
Почувствовав, что его жизни угрожает опасность, он решил покинуть страну и 14 июля 1991 года выехал в Стамбул.When he was once again called to the police office,the author became afraid and decided to leave the country.
Получив еще одну повестку с вызовом в полицейский участок,автор стал бояться ареста и решил выехать из страны.After a year had passed, in 2005,the complainant decided to leave the country to flee from the harassment of the authorities, who were constantly hounding him and invading his privacy.
Спустя год, в 2005 году,заявитель решил уехать из страны, чтобы скрыться от беспрестанных преследований правоохранительных органов, которые вторгались в его частную жизнь и не оставляли его в покое.Комитет отмечает утверждение жалобщика о том, что его мать была убита и что вследствие этого он решил покинуть страну.If the Trulku was found to be genuine, and decided to leave the country with those recognizing him, he would forfeit his citizenship on the very day he left the country. .
Если окажется, что трулку действительно является таковым, и если он примет решение покинуть страну вместе с узнавшими When he learned that the policehad found out about his activities and that members of his group had been arrested he decided to leave the country.
Когда он узнал, чтополиции стало известно о его деятельности и что членов его группы арестовали, он решил уехать из страны.Due to his fear to be detained again he decided to leave the country together with the other complainants on 20 March 1997. On 8 April 1997, they arrived in Switzerland and applied for asylum.
Опасаясь повторного ареста, он вместе с другими заявителями решил покинуть страну 20 марта 1997 года. 8 апреля 1997 года они прибыли в Швейцарию и обратились с ходатайством о предоставлении убежища.In the summer of 1999,he was informed that several members of Al-Nahdha whom he knew had been arrested, and he decided to leave the country.
Летом 1999 годаего информировали о том, что несколько известных ему членов" Аль- Нахда" были арестованы, и тогда он решил покинуть страну.После этого автор принял решение покинуть страну, установил контакт с одним из контрабандистов и в конце июня 1990 года морем переправился из Бендер- Аббаса в Дубай, а оттуда самолетом в Стокгольм через Амстердам и Копенгаген.Комитет также отмечает, что сам заявитель получал угрозы убийством от организованных преступных групп и после этого решил покинуть страну.Having then allegedly heard from her mother that soldiers were constantly visiting the family home and enquiring about her,the complainant decided to leave the country. She says that she flew from Ndjili airport to Bamako on 28 August 2001 and arrived in Rome-- via Lagos, Accra and Addis Ababa-- on 9 September 2001, before reaching Switzerland by road on 10 September 2001.
Затем, узнав от своей матери, что военнослужащие постоянно являлись по месту жительства ее семьи и требовали представить информацию о ее местонахождении,заявитель приняла решение покинуть Демократическую Республику Конго. 28 августа 2001 года из аэропорта Нджили она выехала в Бамако, а затем через Лагос, Аккру и Аддис-Абебу 9 сентября 2001 года она прибыла в Рим, а 10 сентября 2001 года, воспользовавшись автодорожным транспортом, она добралась до Швейцарии.In previous reports,the Special Rapporteur referred to information received about the presence of mercenaries in the former Zaire who attempted to defend the Government of Mobutu Sésé Séko and most of whom decided to leave the country after the fall of Kisangani.
В предыдущих докладах Специального докладчика приводиласьполученная информация о присутствии в бывшем Заире наемников, которые пытались защитить правительство Мобуту Сесе Секо и которые после падения города Кисангани в большинстве своем предпочли покинуть страну.When the police started to investigatehis whereabouts in Jaipur, the complainant decided to leave the country following his father's advice.
После того как полиция начала расследование с целью установленияего местонахождения в Джайпуре, заявитель, следуя совету своего отца, решил покинуть страну.Комитет отметил, что деловые партнеры заявителя либо были обнаружены мертвыми, либо исчезли, при этом двое из них в это время находились под стражей под контролем властей Российской Федерации после того, как сообщили о фактах преступного заговора, и чтосам заявитель получил от организованных преступных групп угрозы смерти, после чего решил покинуть страну.It is submitted that, following the massacres of students at Lubumbashi in May 1990,D. was again suspected of printing leaflets, and decided to leave the country with a false passport and visa. He entered France through Belgium on 1 August 1990.
В сообщении автора утверждается, что после массовой расправы со студентами, имевшей место в мае 1990 года в Лубумбаши,Д. был вновь заподозрен в печатании листовок и решил покинуть страну с использованием поддельных паспорта и визы. 1 августа 1990 года он прибыл во Францию через Бельгию.One of the obvious consequences of the crisis was the sustained and growing number of Ecuadorian emigrants that decided to leave the country in search of a more encouraging future.
Одним из очевидных последствий этого кризиса стало постоянно растущее число эквадорских эмигрантов, которые решили покинуть страну в поисках лучшего будущего.He then decides to leave the country.
В конце концов он решил покинуть страну.Keep this document safe in case you decide to leave the country and apply for a tax refund, as we will use it and it will certainly speed up the refund process.
Сохраните этот документ в случае, если вы решите покинуть страну и подать заявление на возврат налога.In cases where a protected person decides to leave the country, humanitarian assistance may be provided for a further period equal to the one initially authorized in order to facilitate procedures at the embassy involved;
В тех случаях, когда лицо, защищаемое Программой, приняло решение выехать из страны, гуманитарная помощь может быть продлена на время, равное тому периоду, на который она была предоставлена первоначально, с чтобы обеспечить возможность ходатайства перед соответствующим посольством.However, it failed to support two other recommendations aimed at ensuring free movement of all citizens andthe removal of sanctions against citizens who decide to leave the country and return voluntarily or involuntarily.
Вместе с тем оно не согласилось с двумя другими рекомендациями, касающимися обеспечения свободного передвижения всех граждан иотмены санкций в отношении граждан, принявших решение покинуть страну и вернуться в нее добровольно или недобровольно.
