DECIDED TO REVIEW THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• постановил провести обзор осуществления
• постановила рассмотреть ход осуществления
• постановила провести обзор осуществления

Примеры использования Decided to review the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They decided to review the implementation of the Strategy at the Belgrade Conference ECE/CEP/105/Rev.1, para. 19.
Они решили рассмотреть ход осуществления Стратегии на Белградской конференции ECE/ CEP/ 105/ Rev. 1, пункт 19.

On 17 December, the Security Council adopted resolution 2083(2012), by which it decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2083( 2012), в которой он постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы.

At its sixtieth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-first session resolution 60/56.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление практических шагов по достижению ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора; и постановила провести обзор осуществления этой резолюции на своей шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 56.

On 17 December 2012, the Council, in its resolution 2083(2012), decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary.
Декабря 2012 года Совет Безопасности в своей резолюции 2083( 2012) постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы.

Recalling its decision 17/25 of 21 May 1993, by which it adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s, and decided to review the implementation of the Programme not later than at its nineteenth session.
Ссылаясь на свое решение 17/ 25 от 21 мая 1993 года, в котором была принята программа развития и периодического обзора права окружающей среды на 90- е годы и решено рассмотреть ход осуществления этой программы не позднее, чем на своей девятнадцатой сессии.

On 17 December 2012, the Council, in its resolution 2082(2012), decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary, to support peace and stability in Afghanistan.
Декабря 2012 года Совет в своей резолюции 2082( 2012) постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы в целях оказания поддержки миру и стабильности в Афганистане.

A States parties that have either accepted the simplified reporting procedure or with respect to which the Committee decided to review the implementation of the Convention in the absence of a report.
А Государства- участники, которые либо согласились с упрощенной процедурой представления докладов, либо в отношении которых Комитет постановил рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.

By its decision 9/COP.1, the Conference of the Parties decided to review the implementation of the Convention on the basis of statements and documents presented by delegations at its second session, which would also be undertaken during the special segment.
В своем решении 9/ COP. 1 Конференция Сторон постановила провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии, что также состоится в ходе специальной части сессии.

Recalling its decision 17/25 of 21 May 1993, by which it adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s(the"Montevideo Programme II") and decided to review the implementation of the Programme not later than at its regular session in 1997.
Ссылаясь на свое решение 17/ 25 от 21 мая 1993 года, в котором он принял Программу по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы( Программа Монтевидео II) и постановил рассмотреть ход осуществления этой Программы не позднее, чем на своей очередной сессии в 1997 году.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS. VII/1, decided to review the implementation of the above recommendations at its twenty-second session, subject to the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в решении SS. VII/ 1 постановил рассмотреть на своей двадцать второй сессии ход осуществления упомянутых выше рекомендаций с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

At its sixty-eighth session, the General Assembly called upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to implement all elements of the 2010 Review Conference action plan in a faithful and timely manner so that progress across all of the pillars of the Treaty could be realized; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-ninth session resolution 68/39.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия осуществлять все элементы плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора добросовестным и своевременным образом, с тем чтобы можно было добиться прогресса в отношении всех основных компонентов Договора; и постановила рассмотреть ход осуществления принятой резолюции на своей шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 39.

On 17 December, the Security Council adopted resolution 2082(2012), by which it decided to review the implementation of the sanctions measures outlined in the same resolution in 18 months and make adjustments, as necessary, to support peace and stability in Afghanistan.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2082( 2012), в которой он постановил провести обзор осуществления санкций, изложенных в этой резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы в целях оказания поддержки миру и стабильности в Афганистане.

The Council also requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the resolution, encouraged the United States and the United Kingdom to inform the Council at regular intervals of their efforts, and decided to review the implementation of the resolution within 12 months of its adoption and to consider further steps that might be necessary.
Совет также просил Генерального секретаря представлять Совету через регулярные интервалы доклады об осуществлении резолюции, призвал Соединенные Штаты и Соединенное Королевство регулярно информировать Совет об их усилиях и постановил провести обзор осуществления резолюции через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться.

By its decision 2/COP.2, the Conference of the Parties decided to review the implementation of the Convention in the African region, on the basis of submissions made by the affected African country Parties, which would also be undertaken during the special segment.
В своем решении 2/ COP. 2 Конференция Сторон постановила провести обзор осуществления Конвенции в африканском регионе на основе докладов затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, который будет также проведен в рамках специальной части сессии.

The Council/Forum requested the Executive Director to evaluate the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation and to prepare a report to the Governing Council for consideration at its twenty-third session, and decided to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation at its twenty-third session.
Совет/ Форум просил Директораисполнителя провести оценку выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Межправительственного консультативного совещания, и подготовить доклад Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать третьей сессии и постановил провести обзор хода осуществления выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Межправительственного консультативного совещания, на своей двадцать третьей сессии.

At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies; called for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament; and decided to review the implementation of the resolution at the sixtieth session resolution 59/75.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности; призвала к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения; и постановила рассмотреть на шестидесятой сессии ход осуществления резолюции резолюция 59/ 75.

At its sixty-third session, the General Assembly renewed its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that had been agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-fourth session resolution 63/58.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея вновь обратилась к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом ускорить осуществление практических шагов по достижению ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и постановила рассмотреть ход осуществления этой резолюции на своей шестьдесят четвертой сессии резолюция 63/ 58.

At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly reiterated its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that had been agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-third session resolution 62/25.
На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея вновь обратилась к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом ускорить осуществление практических шагов по достижению ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии ход осуществления этой резолюции резолюция 62/ 25.

Decides to review the implementation of the measures outlined in this resolution in eighteen months and make adjustments, as necessary, to support peace and stability in Afghanistan;
Постановляет провести обзор осуществления мер, указанных в настоящей резолюции, через 18 месяцев и внести, если это потребуется, коррективы в целях содействия миру и стабильности в Афганистане;

Decides to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation at its twenty-third session;
Постановляет провести обзор хода осуществления выводов и рекомендаций, изложенных в докладе межправительственного консультативного совещания, на своей двадцать третьей сессии;

Decides to review the implementation of the Programme no later than at its twentyeighth regular session in 2015.
Постановляет рассмотреть ход осуществления Программы не позднее чем на своей двадцать восьмой очередной сессии в 2015 году.

Deciding to review the implementation of its resolution 61/16 in 2013, during the latter part of its sixty-seventh session.
Постановить провести обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 в 2013 году в рамках второй части ее шестьдесят седьмой сессии.

Also decides to review the implementation of the Convention at its second session on the basis of statements and documents presented by delegations at that session;
Также постановляет провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии;

Decides to review the implementation of the Programme no later than at its regular session in 2005.
Постановляет провести обзор осуществления Программы не позднее чем на своей очередной сессии в 2005 году.

Decides to review the implementation of this resolution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary;
Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;

Decides to review the implementation of the measures outlined in this resolution in eighteen months and make adjustments, as necessary, to support peace and stability in Afghanistan;
Постановляет провести обзор осуществления мер, изложенных в настоящей резолюции, через 18 месяцев и внести, если это будет необходимо, коррективы в целях оказания поддержки миру и стабильности в Афганистане;

Decides to review the implementation of the present resolution at its sixty-eighth session within the existing reporting and review framework of the fourth biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции на своей шестьдесят восьмой сессии в рамках существующей системы обзора и отчетности в связи с четвертым двухгодичным обзором Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Decides to review the implementation of this resolution within 30 days of adoption to consider the report and recommendations of the Secretary-General called for in paragraph 2 and consider further steps that might be necessary;
Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции в 30дневный срок после ее принятия для рассмотрения доклада и рекомендаций Генерального секретаря, запрошенных в пункте 2, и рассмотрения вопроса о дальнейших шагах, которые могли бы потребоваться;

Further decides to review the implementation of the Convention at its second session on the basis of statements and documents presented by delegations at that session before implementing at its third session the procedures adopted in its decision.
Далее постановляет провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии, до осуществления на своей третьей сессии процедур, принятых в ее решении;

Decides to review the implementation of the present resolution at the sixty-eighth session of the General Assembly within the existing reporting and review framework of the fourth biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках четвертого двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.