DECISION IS BASED на Русском - Русский перевод

• решение основывается
• решение основано
• в основе решения лежит

Примеры использования Decision is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision is based on several considerations.
Это решение основано на нескольких соображениях.

Include description of any legislative or administrative measures upon which response decision is based art. 10.6.
Приводить изложение любых законодательных или административных мер, на которых основано решение об ответе п. 6 ст. 10.

This decision is based on several considerations.
Это решение обусловлено несколькими соображениями.

My Government has from the beginning supported the French and United States initiatives on which NATO's decision is based.
Мое правительство с самого начала поддерживало инициативы Франции и Соединенных Штатов, на которых основывается решение НАТО.

The decision is based on the status of a public utility- i.e.
Решение основано на статусе общественной полезности, т. е.

When a car manufacturer like General Motors chooses a CAE tool, its decision is based on careful consideration.
Если такой крупный производитель автомобилей как General Motors выбирает инструмент для автоматизированного конструирования, его решение основано на тщательном анализе.

The decision is based on the law applicable in the Netherlands.
Это решение основывается на действующих в Нидерландах законах.

If the competent body subsequently settled the preliminary issue by a legally effective decision(Article 12, paragraphs 1 and 2) on which the court decision is based.
Если компетентный орган впоследствии урегулировал предварительный вопрос с помощью имеющего законную силу решения( пункты 1 и 2 статьи 12), на котором основано решение суда;

This decision is based on our own experience and best practices.
Это решение основано на нашем собственном опыте и лучших практиках.

When considering deportation, account must be taken of the facts on which the decision is based and the facts and circumstances otherwise affecting the matter as a whole.
При рассмотрении вопроса о возможности депортации необходимо учитывать факты, на которых основывается решение, а также другие факты и обстоятельства, влияющие на дело в целом.

The decision is based on the imperative to build the famous writer's house-museum.
Принятие решения обусловлено необходимостью строительства дома- музея известного писателя.

Suspending the forced return of a complainant in a case brought before the Committee is optional, and such a decision is based on a concrete evaluation of every single case.
Отмена принудительного возвращения автора жалобы в связи с ее рассмотрением Комитетом является факультативным, и такое решение основывается на конкретной оценке абсолютно каждого случая.

This decision is based first and foremost on fundamental drug policy considerations.
Это решение основывается прежде всего на принципиальных соображениях, касающихся политики в отношении наркотиков.

In some national systems, the scope of judicial review over expulsion decisions is further limited when the decision is based on grounds of national security or public order.
В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными, когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.

The publication decision is based on credibility, scientific relevance and relevance of work considered.
В основе решения о публикации лежат достоверность, научная значимость и актуальность рассматриваемой работы.

Germany favours the second variant according to which the pump-room below deck is prohibited for all substances of Class 2, i.e. also for substances having no T in the classification code. This decision is based on the following rationale.
Германия выступает за второй вариант, согласно которому подпалубное насосное отделение не допускается для всех веществ класса 2, т. е. также для веществ, в классификационном коде которых нет буквы Т. Это решение основано на следующих доводах.

This decision is based on a nanotechnology- a thin coating of explosive covers a product and detonates.
В основе решения лежит нанотехнология, тонкая пленка взрывчатого вещества наносится на поверхность продукта и детонирует.

It is recommended that the public authorities should make publicly accessible the text of the decision and the reasons and considerations on which the decision is based, together with a description indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation.
Государственным органам рекомендуется обеспечить доступность текста решения для общественности наряду с причинами и соображениями, на которых это решение основано с описанием, указывающим, как надлежащим образом были учтены результаты участия общественности.

The decision is based on the assessment that the political situation in the country is deteriorating.
В основу этого решения легла оценка, согласно которой политическая ситуация в стране ухудшается.

It will also be possible to enter an alert when the decision is based on the fact that the non-EU national has been subject to a measure involving expulsion.
Предупреждение может также вводиться в случае, если решение основано на том факте, что гражданин страны- не члена ЕС, был выдворен.

Each decision is based on individual perceptions of the circumstances surrounding the event and on the victim's and/or witness's estimation of the seriousness of the crime and the costs or benefits associated with reporting it.
Каждое решение основывается на субъективном восприятии обстоятельств происшествия и оценке потерпевшим и/ или свидетелем серьезности преступления и издержек или выгод, связанных с сообщением о преступлении.

However, in most cases the decision is based on general liability rules- for instance, on common-law tort actions.
Однако в большинстве случаев решение основывается на общих правилах ответственности, например, за предусмотренные общим правом гражданские правонарушения.

The decision is based on new information transpiring from the investigation in relation to the charges of blasphemy.
Это решение основывалось на новой информации, полученной в ходе расследования по факту обвинения заявителя в богохульстве.

An alert will be entered where the decision is based on a threat to public policy, to public security or to national security, which the presence of the non-EU national in question in the territory of a Member State may pose.
Предупреждение будет вводиться, если решение основывается на угрозе для публичного порядка, общественной безопасности или национальной безопасности, которую может представлять присутствие данного гражданина страны- не члена ЕС, на территории данного государства- члена.

This decision is based on the observation that different approaches can be equally good in various contexts.
Это решение основано на наблюдении, согласно которому разные подходы могут в равной степени считаться надлежащими в различных контекстах.

This decision is based on the fact that this is not a key variable and respondents are less likely to know the answer.
Это решение основывается на том, что данный аспект не является основной переменной и респонденты с меньшей вероятностью будут знать ответ.

In some cases, their decision is based on free choice, but in others it may be the result of manipulative influence of the group, applying psychological persuasion.
В некоторых случаях их решение основано на свободном выборе, но в других случаях это может быть результатом манипулятивного воздействия группы, применяя психологическое убеждение.

The decision is based upon a consideration of many factors, including Canada's obligations under the applicable treaty of extradition, facts particular to the person and the nature of the crime for which extradition is sought.
Решение основывается на учете широкого круга факторов, включая обязательства Канады на основании применимого договора о выдаче, личность запрашиваемого и характер преступления, в связи с которым поступила просьба о выдаче.

The decision is based upon a consideration of many factors, including Canada's obligations under the applicable treaty of extradition, facts particular to the person and the nature of the crime for which extradition is sought.
Решение основывается на изучении многих факторов, в том числе обязательств Канады по соответствующему договору о выдаче, информации о данном лице и характере преступления, в связи с совершением которого запрашивается выдача.

This Decision is based on a prima facie reading of the Constitution of the Republic of Serbia, the Charter of the United Nations, Security Council resolution 1244(1999), as well as other Security Council resolutions and other documents of international law.
Это Решение основано на прочтении prima facie Конституции Республики Сербия, Устава Организации Объединенных Наций, резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а также других резолюций Совета Безопасности и иных международно-правовых документов.