DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решение совета управляющих
• решению руководящего совета
• решением совета управляющих

Примеры использования Decision of the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision" A decision of the Governing Council of the Commission.
Решение" Решение Совета управляющих Комиссии.

Xxxv See paragraph 115 of this report for a discussion of the items excluded from compensation by a decision of the Governing Council.
См. в пункте 115 настоящего доклада обсуждение статей, не подлежащих компенсации по решению Совета управляющих.

This decision of the Governing Council has been communicated to all claimant Governments;
Данное решение Совета управляющих было доведено до сведения всех правительств- истцов.

Urges the Executive Director to complete any remaining incremental reforms that do not require a decision of the Governing Council as early as possible;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя как можно скорее завершить любые остающиеся поступательные реформы, не требующие принятия решения Советом управляющих;

This decision of the Governing Council has been communicated to all claimant Governments;
Данное решение Совета управляющих было доведено до сведения всех заявителей претензий из числа правительств;

Representatives of the private sector and the academic community may be invited to participate in the discussion of specific agenda items by a decision of the Governing Council.
Представители частного сектора и академических кругов могут быть приглашены для участия в обсуждении конкретных пунктов повестки дня сессий по решению Руководящего совета.

The Panel refers to the decision of the Governing Council in which it is stated that.
В этой связи Группа ссылается на решение Совета управляющих, в котором он заявил следующее.

The full GEO-4 report was not a negotiated text, however, and was, in his Government's view, in some respects flawed and therefore should not receive an unqualified endorsement in a decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Однако полный доклад о ГЭП4 представлял собой несогласованный текст и был, по мнению его правительства, в определенной мере неполноценным, поэтому его не следует безоговорочно поддерживать в решении Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Welcomes the decision of the Governing Council to approve the programme of work for the biennium 2012-2013;
С удовлетворением отмечает решение Совета управляющих одобрить программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

The Capacity 21 Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to a decision of the Governing Council, as an initiative to help countries to implement Agenda 21.
Целевой фонд<< Потенциал- ХХI>> был учрежден Администратором в 1993 году в соответствии с решением Совета управляющих как инициатива по оказанию странам помощи в осуществлении Повестки дня на XXI век.

Following a decision of the Governing Council, UNEP is required to report biannually on the progress of programme implementation.
В соответствии с решением Совета управляющих ЮНЕП обязана два раза в год предоставлять информацию о ходе осуществления программы.

As noted in the first"F4" report, neither Security Council resolution 687(1991) nor any decision of the Governing Council restricts eligibility for compensation to damage that occurred only in Kuwait or Iraq.
Как отмечается в первом докладе" F4" 6, ни резолюция 687( 1991) Совета Безопасности, ни какое-либо решение Совета управляющих не ограничивают возмещение только ущербом, который был нанесен на территории Кувейта или Ирака7.

Following a decision of the Governing Council in Cartagena in 2002, UNEP launched a pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions starting from 2003.
После решения Совета управляющих, принятого в 2002 году в Картахене, ЮНЕП в 2003 году приступил к осуществлению экспериментального этапа составления добровольной ориентировочной шкалы взносов.

One of those decisions, which was directly relevant to United Nations reform, was the decision of the Governing Council of UN-Habitat to adopt a Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.
Одним из этих решений, которое имеет прямое отношение к реформе Организации Объединенных Наций, является решение Совета управляющих ООН- Хабитат о принятии Среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.

The decision of the Governing Council to create an inter-sessional body further strengthened the Committee of Permanent Representatives as a subsidiary body of the Governing Council..
Решение Совета управляющих о создании межсессионного органа дополнительно укрепило Комитет постоянных представителей в качестве вспомогательного органа Совета управляющих..

The"protection of marine living resources" is, also by decision of the Governing Council of UNEP, one of the three components constituting its oceans programme.
Охрана морских живых ресурсов" является, также по решению Совета управляющих ЮНЕП, одним из трех компонентов, составляющих его программу по океанам.

The decision of the Governing Council of UNEP(18/32) to convene an international negotiation committee with a mandate to prepare such an instrument by the year 2000 was an important step in that direction.
Решение Совета управляющих ЮНЕП( 18/ 32) созвать заседание межправительственного комитета по переговорам, которому будет поручено разработать такой документ к 2000 году, представляет собой важный шаг в этом направлении.

It should be noted that contingent liabilities may exist for interest payments on compensation awards in accordance with the decision of the Governing Council of the Compensation Commission on"awards of interest" see S/AC.26/1992/16.
Следует отметить, что в соответствии с решением Совета управляющих Компенсационной комиссии о<< присуждении процентов>>( см. S/ AC. 26/ 1992/ 16) возможны условные пассивы в связи с выплатой процентов по суммам возмещения.

In accordance with the decision of the Governing Council, the Committee of the Whole held 11 meetings from 18 to 22 February 2013.
В соответствии с решением Совета управляющих Комитет полного состава провел 11 заседаний с 18 по 22 февраля 2013 года.

She said that the inclusion of the costs of CSTs in the biennial support budget, as recommended by the ACABQ, did not seem advisable since those posts were clearly programmatic, in that their functions changed quite frequently in relation to programme needs, and that that had been the decision of the Governing Council when the system was set up in 1991.
Она сказала, что рекомендуемое ККАБВ включение в бюджет для вспомогательного обслуживания программ на двухгодичный период расходов на ГСП не представляется целесообразным, поскольку эти должности явно относятся к числу программных в том плане, что их функции довольно часто менялись с учетом потребностей программ и что таково было решение Совета управляющих, когда эта система создавалась в 1991 году.

Several delegations were concerned that the decision of the Governing Council to reduce the resources available to UNEP for 1998-1999 would have a negative impact on the programme of activities.
Многие делегации выразили обеспокоенность тем, что решение Совета управляющих о сокращении объема ресурсов для ЮНЕП на 1998- 1999 годы негативно скажется на программе мероприятий.

While a number of measures designed to strengthen UNEP and consolidate its headquarters functions in Nairobi have been put in place within the prerogatives and delegated authority of the Executive Director, further recommendations proposed by the expert group on the consolidation of UNEP headquarters functions in Nairobi are being implemented progressively in line with the decision of the Governing Council.
В то время как в рамках прерогатив и делегированных полномочий Директораисполнителя уже был принят ряд мер, направленных на укрепление ЮНЕП и консолидацию ее функций штаб-квартиры в Найроби, в соответствии с решением Совета управляющих продолжается постепенное выполнение дополнительных рекомендаций, предложенных экспертной группой по консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.

Welcomes the decision of the Governing Council on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
Приветствует решение Совета управляющих о вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в осуществление Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;

To adopt a decision concerning competing claims for the ownership of the same business or company as a decision of the Governing Council which lifts the current suspensions on payments to a number of claimants S/AC.26/Dec.252 2005.
Принять решение по конкурирующим претензиям в связи с правом собственности на одно и то же предприятие или компанию в качестве решения Совета управляющих, которое отменяет нынешнюю приостановку выплат ряду заявителей( S/ AC. 26/ Dec. 252( 2005));

In accordance with a decision of the Governing Council of UNU at its forty-sixth session, cash withdrawal from the Endowment Fund to finance the biennium budget is limited to 5 per cent per year of the five-year average market value.
В соответствии с решением Совета управляющих УООН, принятым на его сорок шестой сессии, изъятие наличных средств из Дотационного фонда для финансирования бюджета на двухгодичный период ограничивается 5 процентами в год от средней рыночной стоимости его актива за пятилетний период.

He was told that Kuwait had not submitted to the United Nations Compensation Commission claims with regard to 605 people whose files had been closed, pending a decision of the Governing Council of the Commission, on whether those issues can be addressed on a case-by-case basis and whether the definition of those to whom compensation should be paid can be modified.
Послу сказали, что Кувейт не подавал иска в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций по поводу 605 человек, дела которых были закрыты, ожидая решения Совета управляющих Комиссии о том, можно ли рассматривать эти вопросы в каждом конкретном случае отдельно или можно изменить определение тех, кому должна выплачиваться компенсация.

Welcoming the decision of the Governing Council of Iraq to form a preparatory constitutional committee to prepare for a constitutional conference that will draft a constitution to embody the aspirations of the Iraqi people, and urging it to complete this process quickly.
Приветствуя решение Руководящего совета Ирака сформировать подготовительный конституционный комитет для подготовки конституционного собрания, которое разработает проект конституции, отвечающий чаяниям иракского народа, и настоятельно призывая его завершить этот процесс быстро.

A country, on behalf of the President of the UNEP Governing Council, and in accordance with the decision of the Governing Council, invited the Preparatory Committee to consider the options for broader institutional reform identified in the outcome of the meetings of the Consultative Group of Ministers or High-level Representative on International Environmental Governance, held in Kenya and Finland.
Одна из стран от имени Председателя Совета управляющих ЮНЕП и в соответствии с решением Совета управляющих предложила Подготовительному комитету рассмотреть варианты более широкой институциональной реформы, определенные в итоговых документах совещаний Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по вопросам международного регулирования природопользования, проведенных в Кении и Финляндии.

While the decision of the Governing Council establishing this negotiating process is likely to provide general policy guidance regarding the future convention, its contents, both substance and structure, would be determined by collective decisions of States negotiating this convention.
Хотя в решении Совета управляющих о начале переговорного процесса, вероятно, содержались бы общие руководящие указания по поводу будущей конвенции, ее содержание, как по кругу вопросов существа, так и по структуре, определялось бы коллективными решениями государств, участвующих в процессе переговоров по конвенции.

As was recently stressed in the decision of the Governing Council of the United Nations Environment Program(UNEP), financial support of the United Nations for UNEP should be increased to provide the necessary resources to guarantee the continuation of its role as a central pillar in the international environmental system.
Как недавно было подчеркнуто в решении Административного совета Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП), следует увеличить необходимые ресурсы, с тем чтобы гарантировать сохранение центральной роли ЮНЕП в международной экологической системе.