GOVERNING COUNCIL DECISION на Русском - Русский перевод

• в решении совета управляющих
• решением совета управляющих

Примеры использования Governing council decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governing Council decision 11 states that.
В решении 11 Совета управляющих сказано.

On the issue of the appropriate interest rate to be applied, the relevant Governing Council decision is decision 16.
Что касается ставки процента, которая должна применяться, то соответствующим решением Совета управляющих в отношении этого вопроса является решение 16.

C/ See UNDP Governing Council decision 90/5; see also DP/1990/9.
C/ См. решение Совета управляющих ПРООН 90/ 5; см. также DP/ 1990/ 9.

On the issue of the appropriate interest rate to be applied, the relevant Governing Council decision is decision 16.
Что касается вопроса о надлежащей процентной ставке, которая должна использоваться в расчетах, то соответствующим решением Совета управляющих является решение 16.

Recalling further Governing Council decision 22/6 of 7 February 2003.
Ссылаясь на решение Совета управляющих 22/ 6 от 7 февраля 2003 года.

On the issue of the appropriate interest rate to be applied, the relevant Governing Council decision is also decision 16.
Что касается вопроса о подлежащей применению соответствующей процентной ставке, то применимым решением Совета управляющих в этом случае является также решение 16.

Welcomes the Governing Council decision, Ibid., decision SS. V/6.
Приветствует решение Совета управляющих Там же, решение SS. V/ 6.

However, the Panel recommends compensation for MPA for the claimant's permanent scar in accordance with Governing Council decision 8 S/AC.26/1992/8.
В то же время в соответствии с решением 8 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 8) Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию за то душевное страдание и мучение, которое он пережил, навсегда оставшись со шрамом.

Governing Council decision 19 specifically provides that such costs are not eligible for compensation.
В решении 19 Совета управляющих конкретно сказано, что такие расходы не подлежат компенсации.

In this regard, we would like to recall the Governing Council Decision(GC25/5 of UNEP) which mandated the negotiation of mercury instrument.
В этой связи мы хотели бы напомнить о решении Совета управляющих( GC25/ 5 ЮНЕП), в котором содержится мандат на ведение переговоров по документу о ртути.

Governing Council decision 8 prescribes compensation payable in respect of various categories of MPA.
Совет управляющих в решении 8 устанавливает размеры компенсации, подлежащей выплате в отношении различных категорий ДСМ.

The Panel, therefore, finds that Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
Таким образом, Группа считает, что Кувейт не выполнил требований в отношении доказательств для целей компенсации, изложенных в статье 35( 3) Регламента и в решении 46 Совета управляющих.

To be determined under Governing Council decision 16; principal sum not compensable.
Будут определены позднее в соответствии с решением 16 Совета управляющих; основная сумма не подлежит компенсации.

The Panel, therefore, finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
В этой связи Группа считает, что Сирия не смогла выполнить указанных в статье 35( 3) Регламента и в решении 46 Совета управляющих требований к доказательствам, предъявляемым в обоснование испрашиваемой компенсации.

The Panel notes that Governing Council decision 18 addresses, inter alia, the issue of claims processing costs.
Группа отмечает, что в решении 18 Совета управляющих, среди прочих, рассматривается вопрос о расходах на обработку претензий.

Urges Governments to support further strengthening of the Environment Fund through the options envisaged in Governing Council decision SS. VII/1, including the voluntary indicative scale of contributions;
Настоятельно призывает правительства поддержать дальнейшее укрепление Фонда окружающей среды путем использования вариантов, предусмотренных в решении Совета управляющих SS. VII/ 1, включая использование ориентировочной шкалы добровольных взносов;

Under Governing Council decision 9, losses that are due solely to the trade embargo are not compensable.
В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, вызванные исключительно введением торгового эмбарго, не подлежат компенсации6.

The present report summarizes actions taken or proposed on international environmental governance in implementation of United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council decision SS. VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance and decisions SS. VIII/1 of 31 March 2004 and 24/1 of 9 February 2007 on implementation of decision SS. VII/1 on international environmental governance.
В настоящем докладе представлена сжатая информация о мерах в области международного экологического руководства, предпринятых или предложенных в порядке выполнения решений Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года о международном экологическом руководстве и SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года и 24/ 1 от 9 февраля 2007 года, посвященных осуществлению решения SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве.

Governing Council decision 123 provides the mechanism for the processing of corporate business losses claimed by an individual.
В решении 123 Совета управляющих предусмотрен механизм обработки претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, заявленных физическим лицом.

The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present report.
По итогам решения Совета управляющих может возникнуть необходимость внесения существенных изменений в предложения, содержащиеся в настоящем докладе.

Governing Council decision 7 elaborates and provides guidance on the types of losses that are encompassed in Iraq's overall liability.
В решении 7 Совета управляющих конкретно оговариваются типы потерь, на которые распространяется общая ответственность Ирака, и содержатся руководящие указания по их поводу.

The Panel notes that Governing Council decision 16 states that interest“will” be awarded, as calculated by the Governing Council. lviii.
Группа отмечает, что в решении 16 Совета управляющих сказано, что проценты" будут" присуждаться, как они будут рассчитаны Советом управляющих58.

Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the method of calculation and payment of interest at a later date.
В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов Совет управляющих рассмотрит позднее.

The Panel also notes that Governing Council decision 16 states that interest will be awarded“from the date the loss occurred until the date of payment”[emphasis added].
Группа также отмечает, что в решении 16 Совета управляющих сказано, что проценты будут присуждаться" с даты возникновения потери до даты платежа"[ подчеркнуто нами] 59.

Under Governing Council decision 9, losses that are due solely to the trade embargo and related measures(the"trade embargo") are not compensable.
В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, вызванные исключительно введением торгового эмбарго и связанных с ним мер(" торговое эмбарго"), не подлежат компенсации.

No one has identified a Governing Council decision that has disadvantaged or ignored the views of a country because it lacked the right to cast a formal vote;
Не было названо ни одного решения Совета управляющих, которое было бы принято в ущерб или при игнорировании мнений той или иной страны по причине отсутствия у нее официального права голоса;

Governing Council decision 19 states that“the costs of the Allied Coalition forces including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
В решении 19 Совета управляющих отмечено, что" расходы вооруженных сил коалиции союзников, включая расходы на военные операции против Ирака, не подлежат компенсации.

It formed the basis for the Governing Council decision that mercury posed global problems and increased action was needed decision 22/4 of 7 February 2003.
Она стала основой для решения Совета управляющих относительно того, что ртуть вызывает глобальные проблемы и требует активизации действий решение 22/ 4 от 7 февраля 2003 года.

Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the methods of calculation and of payment of interest at the appropriate time.
В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов Совет управляющих рассмотрит позднее.

The Panel also notes that Governing Council decision 46(S/AC.26/Dec.46(1998)) provides that no loss shall be compensated solely on the basis of an explanatory statement provided by a claimant.
Группа также отмечает, что в решении 46 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 46( 1998)) указано, что потери не будут компенсироваться лишь на основании пояснительной записки самого заявителя.