DECISION OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• решение специального докладчика

Примеры использования Decision of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision of the Special Rapporteur to grant or refuse the split is then communicated to the parties.
Решение Специального докладчика об удовлетворении этой просьбы или об отказе ее удовлетворить доводится до сведения сторон.

Mr. Vargas Carreño(Chile), commenting on the draft articles on diplomatic protection, welcomed the decision of the Special Rapporteur not to require the beneficiary of diplomatic protection to have"clean hands.
Г-н Варгас Карреньо( Чили), комментируя проект статей о дипломатической защите, приветствует решение Специального докладчика снять требование относительно того, чтобы у лица, пользующегося дипломатической защитой, были" чистые руки.

In this regard, the decision of the Special Rapporteur to include a reference in draft article 5, paragraph 1, of international humanitarian law as lex specialis is worthy of support.
В этом смысле решение Специального докладчика ссылаться на международное гуманитарное право как lex specialis в пункте 1 статьи 5 заслуживает поддержки.

Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title"Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Не изменяя существенным образом этого мандата, Комиссия в резолюции 1995/ 36 одобрила решение Специального докладчика использовать начиная с 1995 года краткое наименование" Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Welcoming the decision of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to travel to Haiti on mission in November 1998.
Приветствуя решение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях совершить поездку в Гаити в ноябре 1998 года.

The Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, also decided to direct counsel, further to the powers conferred by Rule 102, paragraph 3, of the Committee's Rules of Procedure, to maintain the confidentiality of certain of the State party's submissions, until further decision of the Special Rapporteur, the Committee's Working Group or the plenary Committee.
Действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет также принял решение дать указание адвокату в соответствии с полномочиями, предусмотренными в пункте 3 правила 102 Правил процедуры Комитета, сохранять конфиденциальность некоторых представлений государства- участника вплоть до дальнейшего решения Специального докладчика, Рабочей группы Комитета или пленарного заседания Комитета.

Her delegation could not fully support the decision of the Special Rapporteur to reduce the number of crimes under the draft Code.
Делегация ее страны не может полностью согласиться с решением Специального докладчика уменьшить число преступлений, охватываемых проектом кодекса.

Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
Приветствует решение Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень подготовить и представить тематический доклад о потенциальном воздействии изменения климата на право на достаточное жилище и призывает других соответствующих мандатариев специальных процедур рассмотреть вопрос об изменении климата в рамках своих соответствующих мандатов;

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he welcomed the decision of the Special Rapporteur to consider including internal armed conflicts within the scope of the draft articles.
Перейдя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор приветствует решение Специального докладчика рассмотреть возможность распространения сферы охвата проектов статей на внутренние вооруженные конфликты.

He supported the decision of the Special Rapporteur on reservations to treaties to establish a definition of reservations and interpretive declarations before embarking on other aspects of the topic and endorsed the draft guidelines adopted by the Commission at its 1998 session.
Выступающий поддерживает решение Специального докладчика по вопросу об оговорках к договорам сформулировать определения оговорок и заявлений о толковании, прежде чем приступить к другим аспектам темы, и поддерживает проекты основных положений, принятых Комиссией на ее сессии 1998 года.

Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title"Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1995/ 36 от 3 марта 1995 года, в которой она одобрила решение Специального докладчика использовать начиная с 1995 года краткое наименование" Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Endorses the decision of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to allow the Commission of Experts established under Security Council resolution 780(1992) to take the lead on special studies of this issue to avoid duplication but to continue to pay attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina;
Одобряет решение Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии разрешить Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности, взять на себя руководство проведением специальных исследований по этому вопросу во избежание дублирования, но в то же время продолжать обращать внимание на широко распространенную практику изнасилований, особенно в Боснии и Герцеговине;

In its resolution 1995/36 the Commission endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title“Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
В своей резолюции 1995/ 36 Комиссия одобрила решение Специального докладчика использовать, начиная с 1995 года, краткое наименование" Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Therefore, the decision of the Special Rapporteur to focus on identifying existing rules and principles of the law of armed conflict related to the protection of the environment was welcomed.
Поэтому решение Специального докладчика сконцентрироваться на выявлении существующих норм и принципов права, применяемых в период вооруженного конфликта и связанных с защитой окружающей среды, было поддержано.

Mr. Hafrad(Algeria), commenting on diplomatic protection, welcomed the decision of the Special Rapporteur to confine the draft articles to the traditional issues of the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
Гн Хафрад( Алжир), обращаясь к вопросу о дипломатической защите, говорит, что он приветствует решение Специального докладчика ограничить проекты статей традиционными вопросами гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Considering that the decision of the Special Rapporteur for the former Yugoslavia has shaken and moved the members of the Sub-Commission by its great dignity and endowed the function entrusted to him by the United Nations and the struggle for human rights in general with high moral character.
Учитывая, что решение Специального докладчика по бывшей Югославии потрясло и взволновало членов Подкомиссии своим исключительным благородством и наполнило функции, возложенные на него Организацией Объединенных Наций, и борьбу за права человека в целом высоким нравственным содержанием.

Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject;
С глубоким сожалением принимает к сведению решение Специального докладчика о том, что представленный на настоящей сессии доклад будет ее заключительным докладом по данной теме;

The Permanent Forum welcomes the decision of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to monitor violence against indigenous women and girls in Canada, including missing and murdered indigenous women and girls, in accordance with his mandate.
Постоянный форум приветствует решение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов о мониторинге случаев насилия в отношении женщин и девочек коренных национальностей в Канаде, включая пропавших без вести и убитых женщин и девочек коренных национальностей, в соответствии с его мандатом.

In these situations, the State party is informed that the decision of the Special Rapporteur to grant interim measures may be revised in the light of information provided by the State party at any stage of the proceedings.
В таких случаях государство- участник информируется о том, что решение Специального докладчика обратиться с просьбой о принятии временных мер защиты может быть пересмотрено с учетом информации, представленной государством- участником, на любом этапе рассмотрения сообщения.

Endorses the decision of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to allow the Commission of Experts established under Security Council resolution 780(1992) to take the lead on special studies of this issue to avoid duplication but to continue to pay attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina".
Одобряет решение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии о том, чтобы в целях предотвращения дублирования усилий Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности, возглавила работу по проведению специальных исследований этого вопроса, но при этом продолжала уделять внимание широко распространенной практике изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине.

Respecting and commending the decision of the Special Rapporteur for the former Yugoslavia that he does not see any possibility of continuing his mandate.
Относясь с уважение и пониманием к решению Специального докладчика по бывшей Югославии, принятому в связи с тем, что он не видит никакой возможности продолжать осуществление своих полномочий.

Some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative" i.e., the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.
Ряд делегаций приветствовали решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего изучения так называемой<< тройственной альтернативы>> т. е. передача предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.

Some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative" i.e., the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу решения Специального докладчика воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>> т. е. передачи предполагаемого преступника международному уголовному трибуналу.

If the issues have been separated by decision of the Special Rapporteur, the relevant Committee will then receive merits arguments from both the State and the author, with both parties given a chance to respond to each other's arguments.
Если по решению специального докладчика рассмотрение вопросов приемлемости и существа проводится отдельно, соответствующий Комитет получает информацию с изложением позиций по существу дела от обеих сторон, каждой из которых дается возможность ответить на доводы другой.

Lastly, her delegation approved of the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative", the surrender of an individual to an international criminal tribunal, in view of the special treaty rules applicable in that area.
Наконец, делегация ее страны одобряет решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего изучения так называемой" тройственной альтернативы"- выдачи индивидуума международному уголовному трибуналу, поскольку в этой области существуют специальные договорные правила.

While some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to focus on phases I and III, it was also argued that phase II merited most attention. According to another view, instead of adopting a temporal phased approach, it would be meaningful to examine the interrelationship between the relevant bodies of law implicated by the topic.
В то время как некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу решения Специального докладчика сконцентрировать внимание на этапах I и III, также прозвучал аргумент относительно того, что наибольшего внимания заслуживает этап II. Согласно другому мнению, вместо того чтобы использовать темпоральный подход, было бы более уместным проанализировать взаимосвязь между различными сводами норм права, имеющими отношение к этой теме.

Regarding the topic of treaties over time, his delegation supported the decision of the Special Rapporteur to synthesize, in his first report, the three reports that he had submitted to the Study Group in his capacity as its Chair so that States and other interested parties could examine the topic on the basis of a single combined document and discuss the Chair's six preliminary conclusions.
В отношении темы, касающейся договоров сквозь призму времени, делегация оратора поддерживает решение Специального докладчика об объединении в своем первом докладе трех докладов, которые он представил Исследовательской группе в качестве ее Председателя, с тем чтобы государства и другие заинтересованные стороны могли изучить эту тему на основе единого объединенного документа и обсудить шесть предварительных выводов Председателя.

Paragraph 5 of resolution 1993/47 reveals the Commission's concern about the follow-up by Governments to the recommendations contained in the decisions of the Special Rapporteur or the Working Group, something which is a subject of a special recommendation in paragraph 10 of resolution 1993/36.
В пункте 5 резолюции 1993/ 47 выражается обеспокоенность Комиссии по поводу выполнения правительствами рекомендаций, содержащихся в решениях Специального докладчика или Рабочей группы, о чем, в частности, говорится в специальной рекомендации, содержащейся в пункте 10 резолюции 1993/ 36.

Report of the Special Rapporteur Council decision 1997/274.
Доклад Специального докладчика решение 1997/ 274 Совета.

At its sixty-eighth session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur decision 68/536.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Специального докладчика решение 68/ 536.