SPECIAL RAPPORTEUR'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решение специального докладчика
• специальный докладчик решил

Примеры использования Special rapporteur's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members expressed support for the Special Rapporteur's decision to provide an entire set of draft articles.
Члены Комиссии поддержали решение Специального докладчика представить полный свод проектов статей.

Special Rapporteur's decision under rule 97, transmitted to the State party on 29 March 2010 not issued in document form.
Решение Специального докладчика в соответствии с правилом 97, препровожденное государству- участнику 29 марта 2010 года в виде документа не издавалось.

In that regard, her delegation welcomed the Special Rapporteur's decision to withdraw draft guideline 2.5.X.
В этой связи делегация ее страны приветствует решение Специального докладчика снять проект руководящего принципа 2. 5. Х.

Special Rapporteur's decision under rules 92 and 97, transmitted to the State party on 14 June 2010 not issued in document form.
Решение Специального докладчика в соответствии с правилами 92 и 97, препровожденное государству- участнику 14 июня 2010 года в виде документа не издавалось.

Mr. Wickremasinghe(United Kingdom) said that his delegation concurred with the Special Rapporteur's decision to base his recommendations on the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
Гн Викремасингхе( Соединенное Королевство) поддерживает решение Специального докладчика основывать свои рекомендации на заключении Международного суда по делу<< Барселона трэкшн.

Special Rapporteur's decision under rules 92 and 97, transmitted to the State party on 18 April 2011 not issued in document form.
Решение Специального докладчика в соответствии с правилами 92 и 97, препровожденное государству- участ- нику 18 апреля 2011 года в виде документа не издавалось.

With regard to the topic"Provisional application of treaties", the Nordic countries expressed support for the Special Rapporteur's decision not to embark on a comparative study of domestic provisions on the subject.
Что касается темы" Временное применение международных договоров", то страны Северной Европы хотели бы поддержать принятое Специальным докладчиком решение не проводить сопоставительный анализ положений внутренних законодательств в этой области.

She welcomed the Special Rapporteur's decision not to consider further the socalled"triple alternative.
Она приветствует решение Специального докладчика не рассматривать более вопрос о так называемой<< тройственной альтернативе.

With regard to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Argentina had responded to all the communications it had received(see document E/CN.4/2004/7/Add.1) and welcomed the new Special Rapporteur's decision to include replies from Governments in his reports.
Говоря о докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Аргентина ответила( документ E/ CN. 4/ 2004/ 7/ Add. 1) на все поставленные ей вопросы, и приветствует тот факт, что новый Специальный докладчик решил представить ответы правительств в конце докладов по странам.

It also supported the Special Rapporteur's decision not to deal with jus cogens as part of the scope of the present topic.
Делегация страны оратора также поддерживает решение Специального докладчика не рассматривать jus cogens в рамках данной темы.

The Special Rapporteur's decision to travel to the Republic of Korea and Japan was in lieu of his request for access the Democratic People's Republic of Korea.
Специальный докладчик решил совершить поездки в Республику Корея и Японию вместо подачи повторной просьбы о доступе в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

It therefore requests the Committee to clarify the criteria at the basis of the Special Rapporteur's decision to call for interim measures of protection and to consider withdrawing the request for interim protection under rule 86.
Поэтому оно просит Комитет разъяснить критерии, лежащие в основе решения Специального докладчика относительно принятия временных мер защиты, и рассмотреть вопрос об отзыве требования о временных мерах защиты в соответствии с правилом 86.

In that regard, the Special Rapporteur's decision to invoke international humanitarian law as lex specialis in article 5, paragraph 1, was worthy of support.
В этом смысле решение Специального докладчика ссылаться на международное гуманитарное право как lex specialis в пункте 1 статьи 5 заслуживает поддержки.

For those reasons, he endorsed the Special Rapporteur's decision to withdraw draft guidelines 2.5.4, 2.5.11 bis and 2.5.X at the current stage.
По указанным причинам выступающий поддерживает решение Специального докладчика снять на данном этапе проекты основных положений 2. 5. 4, 2. 5. 11 бис и 2. 5. Х.

She welcomed the Special Rapporteur's decision to divide draft guideline 3.4 into two separate provisions, draft guidelines 3.4.1 and 3.4.2, which reflected those concerns.
Оратор приветствует решение Специального докладчика разделить проект положения 3. 4 на два отдельных положения-- 3. 4. 1 и 3. 4. 2,-- поскольку такой шаг позволяет решить эту проблему.

On the topic of provisional application of treaties, his delegation supported the Special Rapporteur's decision not to propose draft conclusions or guidelines at the current stage, as a number of issues required additional study by Member States and by the Commission.
Что касается темы временного применения договоров, то его делегация поддерживает решение Специального докладчика не представлять проекты выводов или руководящие принципы на данном этапе, так как некоторые вопросы требуют дополнительного исследования государствами- членами и Комиссией.

He agreed with the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules and hoped that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
Он согласен с решением Специального докладчика не останавливаться подробно на проблеме определения первичных норм и надеется, что Комиссия ограничится кодификацией вторичных норм.

Her delegation also endorsed the Special Rapporteur's decision to change the title of article 22 from"Exceptionally serious war crimes" to"War crimes.
Ее делегация поддерживает также решение Специального докладчика изменить название статьи 22 с" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления.

It therefore welcomed the Special Rapporteur's decision to draw a clear distinction between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction, and to carry out a careful examination of their mutual relationship.
Поэтому она приветствует решение Специального докладчика провести четкое разграничение между обязательствами экстрадировать или преследовать в судебном порядке и принципом универсальной юрисдикции, а также тщательно изучить их взаимосвязь.

Some members expressed support for the Special Rapporteur's decision not to embark on a comparative study of domestic provisions relating to the provisional application of treaties.
Некоторые члены поддержали решение Специального докладчика не приступать к проведению сопоставительного исследования положений внутригосударственного права, касающихся временного применения договоров.

At first glance, the Special Rapporteur's decision to class not just foreign citizens but also stateless persons as"aliens" and to encompass not only official or lawful acts of States in the term"expulsion" seemed to be well founded.
На первый взгляд, решение Специального докладчика относить к категории" иностранцев" не только иностранных граждан, но также и апатридов и включить в термин" высылка" не только официальные или законные действия государств, представляется вполне обоснованным.

Similarly, her delegation fully supported the Special Rapporteur's decision not to study the conditions for acquisition of nationality or to draw up a draft article on denationalization.
Аналогичным образом ее делегация полностью поддерживает решение Специального докладчика не рассматривать вопрос об условиях получения гражданства и не разрабатывать проект статьи о лишении гражданства.

Her delegation supported the Special Rapporteur's decision not to deal with the issue of rules of jus cogens for pragmatic reasons, as such rules presented their own set of unique problems that fell outside the scope of the topic.
Делегация Израиля поддержала решение Специального докладчика не рассматривать вопрос о нормах jus cogens из соображений практичности, поскольку такие нормы сами по себе представляют ряд специфических проблем, которые не входят в рамки рассматриваемой темы.

With regard to draft article 23, his delegation supported the Special Rapporteur's decision to eliminate the crime of recruitment of mercenaries and agreed that the acts originally dealt with in that article could be prosecuted as crimes of aggression.
Что касается проекта статьи 23, его делегация поддерживает решение Специального докладчика исключить преступление, связанное с вербовкой наемников, и выражает согласие с тем, что деяния, которые первоначально охватывались этой статьей, могут квалифицироваться как преступления, связанные с агрессией.

Accordingly, it welcomed the Special Rapporteur's decision to focus on identifying already existing legal obligations and principles, and it agreed that non-binding draft guidelines might be the preferred approach to the topic.
В связи с этим Израиль приветствует решение Специального докладчика сосредоточить внимание на выявлении уже существующих правовых обязательств и принципов и поддерживает идею о том, что разработка проектов не имеющих обязательной силы руководящих положений может представлять собой оптимальный подход в данном случае.

Her delegation welcomed the Special Rapporteur's decision to focus in his current work on the legal effects of the provisional application of treaties.
Делегация оратора приветствует решение Специального докладчика сосредоточить внимание в рамках прилагаемых им в настоящее время усилий на правовых последствиях временного применения договоров.

The Committee points out that the Special Rapporteur's decision not to separate the decisions on admissibility and the merits(see para. 1.2 above) does not mean that the Committee cannot consider the two matters separately.
Прежде всего Комитет напоминает, что решение Специального докладчика не отделять вопрос о приемлемости сообщения от вопросов существа( см. пункт 1. 2) не исключает возможность раздельного рассмотрения этих вопросов Комитетом.

He was pleased with the Special Rapporteur's decision to restrict the draft Code to six crimes, thus meeting the concern of those delegations including his own, which had felt it important to avoid devaluing the concept of crimes against the peace and security of mankind.
Она удовлетворена решением Специального докладчика ограничить проект кодекса шестью преступлениями, что рассеивает озабоченность тех делегаций, в том числе и ее собственной, которые посчитали важным не допустить девальвации концепции преступлений против мира и безопасности человечества.

Her delegation endorsed the Special Rapporteur's decision to refrain from examining further the so-called"triple alternative", since it viewed surrender to an international criminal tribunal as substantively different from a bilateral, State-to-State act of extradition.
Делегация оратора одобряет решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего исследования вопроса о так называемой" тройственной альтернативе", поскольку, по ее мнению, передача правонарушителя международному уголовному суду существенно отличается от двустороннего акта выдачи преступника одним государством другому.

Canada also welcomes the Special Rapporteur's decision to refrain from further examination of the"triple alternative", as Canada considers surrender to an international criminal tribunal to differ substantively from an act of extradition, the latter involving bilateral State-to-State action.
Канада также приветствует решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего рассмотрения<< тройной альтернативы>>, поскольку она считает, что передача в распоряжение международного уголовного трибунала существенно отличается от акта выдачи, поскольку последний сопряжен с двусторонними межгосударственными акциями.