SPECIAL RAPPORTEUR'S CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• вывод специального докладчика
• выводом специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur's conclusions in 1995.
Выводы, сделанные Специальным докладчиком.

With regard to objections with"intermediate effect," some members had questioned the Special Rapporteur's conclusion that such objections did not give rise to problems of permissibility.
Ряд членов Комиссии не согласились, в том что касается возражений" с промежуточным эффектом", с выводом Специального докладчика о том, что такие возражения не вызывают проблем допустимости.

The Special Rapporteur's conclusions in that regard gave rise to some difficulties.
Выводы Специального докладчика в этой связи привели к возникновению определенных трудностей.

With regard to the relationship between State liability and civil liability, she agreed with the Special Rapporteur's conclusion that State responsibility was normally subsidiary to that of the operator.
Что касается отношений между ответственностью государства и гражданской ответственностью, то выступающая соглашается с выводом Специального докладчика о том, что ответственность государства обычно вторична по отношению к ответственности оператора.

She welcomed the Special Rapporteur's conclusion that article 26 bis, on the exhaustion of local remedies, should be retained.
Выступающая приветствует вывод Специального докладчика о том, что статью 26 бис об исчерпании местных средств защиты следует сохранить.

With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation supported the Special Rapporteur's conclusion regarding the irrelevance of the new notion of"responsibility to protect" to the work on the topic.
Что касается темы о защите людей в случае бедствий, делегация оратора поддерживает вывод Специального докладчика относительно того, что новое понятие" ответственность за защиту" не имеет отношения к работе над этой темой.

The Special Rapporteur's conclusion that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice was not generally recognized was in many respects justified.
Вывод Специального докладчика о том, что возможность изменения договора в силу последующей практики не является общепризнанной, во многих отношениях оправдан.

Some other members supported the Special Rapporteur's conclusions concerning exceptions to immunity.
Некоторые другие члены Комиссии поддержали выводы Специального докладчика об исключениях из иммунитета.

He agreed with the Special Rapporteur's conclusion that cases in which one State delegated to another the right to exercise diplomatic protection seldom arose in practice.
Он согласился со сделанным Специальным докладчиком выводом о том, что на практике редко встречаются случаи, когда одно государство делегирует другому государство право на осуществление дипломатической защиты.

Her Government fully supported the Special Rapporteur's conclusions concerning a threshold of"significant harm.
Ее правительство полностью поддерживает выводы Специального докладчика, касающиеся порога" значительного ущерба.

Some members supported the Special Rapporteur's conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the permissibility of an interpretative declaration.
Некоторые члены Комиссии поддержали вывод Специального докладчика, согласно которому, если не считать случая, когда заявление о толковании запрещено договором, невозможно выявить другие критерии допустимости заявления о толковании.

On the"clean hands" doctrine, he agreed with the Special Rapporteur's conclusion that there was no reason to include such a provision in the draft articles.
Что касается доктрины" чистых рук", то он согласен с выводом Специального докладчика, что для включения такого положения в проекты статей нет оснований.

Indonesia welcomed the Special Rapporteur's conclusion that companies, individuals and groups must also observe international law with regard to their activities in the Occupied Palestinian Territory and that parties that rendered assistance in the construction of settlements were also implicated in violating international law.
Индонезия приветствует вывод Специального докладчика о том, что компании, отдельные лица и группы должны также соблюдать нормы международного права применительно к своей деятельности на оккупированной палестинской территории, и что стороны, оказывающие помощь в строительстве поселений, также причастны к нарушениям норм международного права.

His delegation endorsed the Special Rapporteur's conclusions and the draft resolution proposed by him.
Его делегация поддерживает выводы Специального докладчика и предложенный им проект резолюции.

It endorsed the Special Rapporteur's conclusion that there were three elements enabling the system to be applied in a satisfactory manner to all treaties, whatever their object; and considered that there was no reason to favour a proliferation of the regimes applicable in the light of the object of the legal.
Делегация Марокко поддерживает вывод Специального докладчика о том, что существуют три элемента, позволяющие удовлетворительным образом применять систему по отношению ко всем договорам, независимо от их объекта; и считает, что нет причин для того, чтобы отдавать предпочтение увеличению числа применимых режимов в свете объекта рассматриваемого юридического документа.

The Government also characterizes as unsubstantiated the Special Rapporteur's conclusion that the situation of ethnic, religious and linguistic minorities in the Federal Republic of Yugoslavia continues to deteriorate.
Правительство характеризует также как необоснованный вывод Специального докладчика о том, что положение этнических, религиозных и лингвистических меньшинств в Союзной Республике Югославии продолжает ухудшаться.

He welcomed the Special Rapporteur's conclusion that denial of admission, extradition and aliens for whom expulsion was governed by special rules(such as diplomats and members of the armed forces) lay outside the scope of the topic; in his view, the issue of the expulsion of aliens in situations of armed conflict should also be excluded.
Оратор приветствует вывод Специального докладчика о том, что отказ во въезде, выдача и иностранцы, высылка которых регулируется особыми правилами( такие как дипломаты и личный состав вооруженных сил), не входят в сферу охвата этой темы; по мнению оратора, проблему высылки иностранцев в ситуациях вооруженного конфликта следует также исключить.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, she welcomed the Special Rapporteur's conclusion that the concept of the responsibility to protect did not apply to disaster response, as well as his decision to exclude armed conflicts from the definition of"disaster.
Что касается защиты людей в случае бедствий, оратор одобряет вывод Специального докладчика о том, что концепция" обязанность защищать" не распространяется на меры реагирования, а также его решение исключить военные конфликты из определения" бедствие.

Many delegations endorsed the Special Rapporteur's conclusion that the Vienna system could be applied in a satisfactory and uniform manner to all treaties irrespective of their object and that there was no reason to favour a proliferation of regimes, depending on the object of legal instruments, i.e. normative or human rights treaties.
Многие делегации поддержали вывод Специального докладчика о том, что венская система могла бы применяться удовлетворительным и единообразным образом по отношению ко всем договорам независимо от их объекта и что нет причин для поддержки распространения режимов в зависимости от объекта правовых документов, будь то нормативные договоры или договоры по правам человека.

Some, however, shared the Special Rapporteur's conclusion without supporting the analysis on which it was based.
Вместе с тем отдельные члены Комиссии поддержали этот вывод Специального докладчика, не согласившись тем не менее с положенным в его основу анализом.

His delegation supported the Special Rapporteur's conclusion, in paragraph 79 of his second report(A/CN.4/631), that there was no evidence in customary international law that would confirm the existence of exceptions to the immunity of State officials.
Делегация его страны поддерживает вывод Специального докладчика, содержащийся в пункте 79 его второго доклада( A/ CN. 4/ 631), о том, что в международном обычном праве отсутствуют свидетельства, подтверждающие наличие исключения из иммунитета должностных лиц государства.

Some representatives disagreed with the Special Rapporteur's conclusion in the tenth report that it would be simpler not to impose any form of strict liability on the State.
Некоторые представители не согласились с выводом Специального докладчика в десятом докладе о том, что было бы проще не предусматривать какой-либо формы объективной ответственности государства.

His delegation supported the Special Rapporteur's conclusion regarding the source of obligations in the provisional application of treaties, namely that such obligations derived primarily from agreements between subjects of international law.
Его делегация поддерживает вывод Специального докладчика, касающийся источника обязательств в отношении временного применения договоров, а именно, что эти обязательства главным образом вытекают из соглашений между субъектами международного права.

On the topic of provisional application of treaties, her delegation agreed with the Special Rapporteur's conclusion that the Commission should not be seen as encouraging or discouraging recourse to that practice, but should simply provide greater clarity regarding the legal regime governing provisional application.
Что касается темы временного применения договоров, делегация оратора согласна с выводом Специального докладчика о том, что в действиях Комиссии не следует усматривать поощрение или сдерживание практики временного применения, и что ее задача заключается лишь в том, чтобы внести большую ясность в отношении правового режима, регулирующего временное применение.

His delegation supported the Special Rapporteur's conclusion that it was always the exclusive responsibility of the State itself to rectify the defect in the expression of its consent.
Германия поддерживает вывод Специального докладчика, состоящий в том, что во всех случаях само государство отвечает за те недостатки, которые связаны с его согласием.

Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that his delegation largely supported the Special Rapporteur's conclusion that the draft articles should be confined to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule so that consideration of the topic could be finalized during the current quinquennium.
Г-н Мирзае- Йенгиех( Исламская Республика Иран) заявил, что его делегация в целом поддерживает вывод Специального докладчика о том, что проекты статей должны быть посвящены исключительно вопросам, касающимся гражданства требований и нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, с тем, чтобы обсуждение этой темы можно было завершить в ходе текущего пятилетия.

Some members shared the Special Rapporteur's conclusion that there should not be draft articles dealing specifically with the questions covered in his fourth report.
Некоторые члены Комиссии поддержали вывод Специального докладчика, согласно которому не следует разрабатывать проекты статей, конкретно затрагивающие вопросы, поднятые им в его четвертом докладе.

While his analysis of these issues gave rise to heated discussion by the Commission, most of its members shared the Special Rapporteur's conclusion that it would not be worthwhile for the Commission to set out draft rules specific to these issues, even in the interest of progressive development of international law, since the topic deals not with the nationality regime but with the expulsion of aliens.
Хотя анализ этих вопросов вызвал оживленную дискуссию в Комиссии, большинство ее членов одобрили вывод Специального докладчика, который выразил сомнения в обоснованности попытки Комиссии разработать, даже в рамках прогрессивного развития международного права, проекты специальных правил по этим вопросам, поскольку эта тема скорее относится к режиму высылки иностранцев, чем к режиму гражданства.

While some members shared the Special Rapporteur's conclusion that objections to reservations were not subject to conditions for permissibility, the opinion was expressed that a partial objection to a permissible reservation might itself pose problems of permissibility if it introduced elements that could render the combination of the reservation and the objection impermissible.
В то время как некоторые члены разделили вывод Специального докладчика о том, что возражения против оговорок не подчиняются условиям допустимости, было выражено мнение, согласно которому частичное возражение на допустимую оговорку может само по себе породить проблемы допустимости, если им будут вводиться элементы, способные сделать недопустимым сочетание оговорки и возражения.

Some members questioned the Special Rapporteur's conclusion that objections with"intermediate effect" could not pose problems of permissibility.
Ряд членов Комиссии поставили под сомнение вывод Специального докладчика о том, что возражения" с промежуточным эффектом" не могут вызывать проблем допустимости.