DECISION ON THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• решение по данному вопросу
• принятие решения по этому вопросу
• решения по данному вопросу

Примеры использования Decision on this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will submit a draft decision on this question to the Committee.
Мы представим Комитету проект решения по данному вопросу.

Following a statement by the Chairman, the Committee decided to postpone the decision on this question.
После заявления Председателя Комитет постановил отложить принятие решения по этому вопросу.

A decision on this question that lacks the support of the general membership would be unfruitful.
Решение по данному вопросу, которое не пользуется поддержкой всех членов Организации, было бы непродуктивным.

The Working Party is therefore invited to take a decision on this question of principle.
Группе предлагается высказать свое мнение по этому принципиальному вопросу.

The Working Party took no decision on this question and decided to keep it on the agenda for the next session.
Рабочая группа не приняла решения по этому вопросу и решила сохранить его в повестке дня своей следующей сессии.

The time has thus come to advance towards a process of dialogue and consultations, with a view to arriving at an early decision on this question.
Таким образом, настало время продвинуть вперед процесс диалога и консультаций в целях скорейшего нахождения решения этого вопроса.

Consequently, the Conference is expected to take a decision on this question at the 2000 plenary session.
Таким образом, ожидается, что Конференция примет решение по данному вопросу на пленарной сессии 2000 года.

A decision on this question that lacks the support of the general United Nations membership will be counterproductive.
Решение по этому вопросу, которое не пользовалось бы поддержкой всех членов Организации Объединенных Наций, было бы контрпродуктивным.

The Chairman then informed the Committee that a decision on this question would be taken at the next formal meeting.
Председатель затем информировал Комитет о том, что решение по данному вопросу будет принято на следующем официальном заседании.

In those circumstances, we consider that the process of consultations has been concluded and that the motion to defer the adoption of a decision on this question should be rejected.
В этих условиях мы считаем, что процесс консультаций должен завершиться и что следует отказаться от предложения отложить принятие решения по данному вопросу.

The Board decided to postpone its decision on this question until the nineteenth executive session of the Board.
Совет постановил отложить принятие решения по данному вопросу до девятнадцатой исполнительной сессии Совета.

By adopting resolution 53/30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership.
Приняв резолюцию 53/ 30, Генеральная Ассамблея совершенно четко определила, что для принятия решения по этому вопросу необходимо большинство в две трети голосов членов.

Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan;
Постановляет при принятии решения по этому вопросу учесть любые новые решения в отношении генерального плана капитального ремонта;

The Working Party wished to wait until it had at its disposal a more thorough analysis of the risks, and feedback on on-going pilot projects, before taking a position and invited signatory countries to the M198 multilateral agreement to renew the agreement pending a decision on this question.
Рабочая группа заявила, что, прежде чем формулировать свое мнение, она намерена дождаться результатов более углубленного анализа рисков и информации об опыте реализации текущих экспериментальных проектов, и предложила странам, подписавшим многостороннее соглашение М198, продлить действие этого соглашения в ожидании принятия решения по данному вопросу.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
Принимать какое-либо общее решение по данному вопросу или предлагать такие меры на форуме международной организации неуместно.

Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Secretary-General to ensure their full implementation, and, with regard to the recommendation contained in paragraph 16 concerning the Secretary-General's proposal to convert forty-five individual service agreements into forty-five national posts, requests the Secretary-General to provide further information in order to take a decision on this question at its fifty-ninth session;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме и в связи с содержащейся в пункте 16 рекомендацией в отношении предложения Генерального секретаря преобразовать 45 должностей по индивидуальным соглашениям об услугах в 45 должностей национальных сотрудников, просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию, с тем чтобы принять решение по этому вопросу на своей пятьдесят девятой сессии;

I take it that making a decision on this question today is not possible and this question requires further consultation.
Я полагаю, что сегодня нет возможности принять решение по этому вопросу и что этот вопрос требует проведения дальнейших консультаций.

My delegation therefore suggests that we defer a decision on this question and see how matters develop with regard to our schedule of work for 1995.
Поэтому моя делегация предлагает отложить принятие решения по этому вопросу и посмотреть, как будет развиваться ситуация, в том что касается графика работы на 1995 год.

It is improper to make a universal decision on this question or to prescribe to Member States actions that fall within their domestic jurisdiction, or attempt to change, by way of a General Assembly resolution, the stipulations under international law that were reached through a comprehensive negotiation process;
Неуместно принимать по этому вопросу универсальное решение, предписывать государствам- членам меры, относящиеся к их внутренней компетенции, или пытаться изменить с помощью резолюции Генеральной Ассамблеи положения международного права, выработанные в результате всеобъемлющего переговорного процесса;

In order to facilitate an effective follow-up to the Programme of Action and ensure that we are on course half-way through the Programme in 1999, a final decision on this question should be taken, at the latest, by the fiftieth session of the General Assembly, which will reconsider the governing bodies of United Nations development programmes and funds in accordance with resolution 48/162.
Для того чтобы содействовать эффективному претворению в жизнь Программы действий и чтобы убедиться, что мы на полпути к осуществлению Программы к 1999 году, потребуется принять окончательное решение по этому вопросу не позднее чем на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой вновь будет рассматриваться вопрос о руководящих органах фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, в соответствии с резолюцией 48/ 162.

Before the Group could take a decision on this question, it was recommended that the UIC verify that its questionnaire would cover all categories of rail data included in the Common Questionnaire.
До принятия Группой решения по этому вопросу МСЖД было рекомендовано проверить свой вопросник на предмет охвата всех категорий данных о железнодорожном транспорте, включенных в общий вопросник.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
Принимать по данному вопросу какое-либо универсальное решение или предлагать такие меры с трибуны международной организации представляется неуместным.

The Security Council has taken no serious decision on this question because of the objections of a well-known permanent member State and because of the automatic bias of some other countries in favour of Israel's rejection of its obligations.
Совет Безопасности не принял ни одного серьезного решения по данному вопросу из-за возражений хорошо известного постоянного государства- члена и в силу того, что некоторые другие страны автоматически выступали в поддержку отказа Израиля от своих обязательств.

Mr. Karker has only challenged the courts' original decision on this question and chose not to challenge the necessity of subsequent restriction orders before the domestic courts.
Г-н Каркер оспорил лишь первоначальное судебное решение по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения.

Parties may wish to defer a decision on this question until further experience of contributions and expenditures has been accumulated.
Стороны, возможно, пожелают отложить принятие решения по данному вопросу до тех пор, пока не будет накоплен дополнительный опыт в области взносов и расходов.

The Committee stresses that it must take a decision on this question in the light of the information which the authorities of the State party had or should have had in their possession at the time of the extradition.
Комитет подчеркивает, что он должен вынести решение по этому вопросу в свете информации, которой государство- участник располагало или должно было располагать на момент осуществления выдачи.

Decisions on this question may be adopted only by an absolute majority of each Chamber of Congress.
Соответствующие решения могут приниматься лишь абсолютным большинством голосов каждой палаты Конгресса.

A thorough discussion of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council should, therefore, be conducted before decisions on this question are taken.
В связи с этим следует провести тщательное обсуждение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава до принятия решения по этому вопросу.

Phosphate Lands involved a State-to-State claim, but many of the judicial decisions on this question concern diplomatic protection claims pursued some or even many years after the incidents giving rise to them.
В деле о разработках фосфатных месторождений иск затрагивает межгосударственные отношения, однако существует множество судебных решений по этому вопросу в связи с исками о дипломатической защите, которые возбуждались несколько или даже много лет спустя после произошедших инцидентов, послуживших для этого основанием.

Considering that the Commission has shown on many occasions its special concern on the subject of poor prison conditions in Africa and that it has adopted special resolutions and decisions on this question previously.
Считая, что Комиссия во многих случаях продемонстрировала свою особую озабоченность по поводу неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах Африки и что ранее по этому вопросу она приняла ряд специальных резолюций и решений.