DECISION REFERRED на Русском - Русский перевод

• решению упомянутому

Примеры использования Decision referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the decision referred to in paragraph 2 above, the Secretariat.
В соответствии с решением, указанным в пункте 2 выше, секретариат.

Action: The CMP will be invited to consider for adoption the draft decision referred to in paragraph 47 above.
Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть проект решения, упомянутый в пункте 47 выше, в целях его принятия.

The decision referred to shall be published in the official gazette and shall enter into force only upon such publication.
Упомянутое решение публикуется в официальных ведомостях и вступает в силу только со дня его опубликования.

Following an extension of the period, the decision referred to in the preceding paragraph may be taken only by the Minister.
После одного продления решение, упоминаемое в предыдущем пункте, может быть принято только министром.

The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subrule 1.
Палата выносит решение и уведомляет все стороны, участвовавшие в разбирательстве, которое привело к принятию решения, упоминаемого в подправиле 1.

At the same meeting, the ADP agreed to forward the draft decision referred to in paragraph 13 above to the COP for further consideration, with a view to its adoption by the COP at its eighteenth session.
На этом же заседании СДП постановила препроводить проект решения, указанный в пункте 13 выше, КС для дальнейшего рассмотрения с целью его принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph 2 above;
Просит своего Председателя провести неофициальные межправительственные консультации открытого состава и представить ей на одном из межсессионных совещаний до июля 2007 года доклад об итогах этих консультаций, с тем чтобы она смогла принять решение, указанное в пункте 2 выше;

At the same meeting, the ADP agreed to forward the draft decision referred to in paragraph 13 above to the COP for further consideration, with a view to its adoption by the COP at its eighteenth session.13 8 As footnote 2 above.
На этом же заседании СДП постановила препроводить проект решения, указанный в пункте 13 выше, КС для дальнейшего рассмотрения с целью его принятия КС на ее восемнадцатой сессии13.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to include them in the annex to the decision referred to in paragraph 1 above;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам после рассмотрения опыта, приобретенного при использовании таблиц, упомянутых в пункте 2 выше, обновить эти таблицы и включить их в приложение к решению, упомянутому в пункте 1 выше;

Ms. STAMATOPOULOU-ROBBINS(Secretary of the Conference) said that the draft decision referred to the way in which the amendment increasing the membership of the Committee from 10 to 18 would be implemented at the first election of members to the expanded Committee.
Г-жа СТАМАТОПУЛУ- РОББИНЗ( секретарь Совещания) говорит, что в проекте решения говорится о том, как будет осуществляться поправка об увеличении членского состава комитета с 10 до 18 в ходе первых выборов членов расширенного Комитета.

Enhance the training for members of ERTs participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, by providing instructors for the courses for one of the training periods in a year, as referred to in the annex to the draft decision referred to in paragraph 91 below;
Совершенствование профессиональной подготовки членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, путем предоставления инструкторов для курсов одного из учебных периодов в течение года, как об этом говорится в приложении к проекту решения, упоминаемого в пункте 91 ниже;

The Committee, at its forty-firstieth session, based on the decision referred to under agenda item 6 above, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/831, para. 20 36.
На своей сорок первой сессии Комитет, основываясь на решении, упомянутом в пункте 6 выше, решил поручить секретариату провести необходимую подготовительную работу для продления действия соглашения ЕЭК ООН- МСАТ в целях получения переведенной МСАТ суммы для финансирования расходов на функционирование ИСМДП и секретариата МДП в 2007 году ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 83, пункт 20.

Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph(b) of the present decision decision 16/1.
Просит Председателя провести неофициальные межправительственные консультации открытого состава и представить ей на одном из межсессионных совещаний до июля 2007 года доклад об итогах этих консультаций, с тем чтобы она смогла принять решение, указанное в пункте( b) настоящего решения решение 16/ 1.

With regard to separate military and police courts and the concern about lack of impartiality, and the decision referred to that human rights violations could be dealt with by these courts, Sweden requested to elaborate on legal and other instances to decide whether a suspected crime is indeed a human rights violation and eligible to be raised only in civil courts.
В отношении создания отдельных военных и полицейских судов и обеспокоенности по поводу отсутствия беспристрастности, а также упомянутого решения о том, что эти суды могли бы заниматься нарушениями прав человека, Швеция предложила подумать о создании правовых и других инстанций для того, чтобы определять, действительно ли то или иное предполагаемое преступление является нарушением прав человека и им могут заниматься только гражданские суды.

The Preparatory Committee may wish to use as the rules of procedure for the Preparatory Committee, insofar as applicable, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, taking into account decisions of the Human Rights Council on organizational matters, notably the decision referred to under item 2 above.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает использовать в качестве правил процедуры Подготовительного комитета, насколько это применимо, раздел XIII правил процедуры Генеральной Ассамблеи с учетом решений Совета по правам человека по организационным вопросам, особенно решения, упомянутого выше в аннотации к пункту 2 повестки дня.

Acknowledges the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process, in addition to the decision referred to in paragraph 23 above, of four other documents, namely the administrative decision on the data anomalies questionnaire process, the Washington Declaration of 2012 as a complement to the Moscow Declaration of 2005, a revised administrative decision on the Kimberley Process Certification Scheme peer review system, and the revised guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with Certification Scheme minimum requirements;
Отмечает принятие на пленарной встрече Кимберлийского процесса в дополнение к решению, упомянутому в пункте 23 выше, еще четырех документов, а именно: административного решения о процессе анкетирования в связи с аномалиями в данных, Вашингтонской декларации 2012 года, являющейся дополнением к Московской декларации 2005 года, пересмотренного административного решения о системе коллегиального обзора Схемы сертификации Кимберлийского процесса и пересмотренных руководящих указаний для Комитета по вопросам участия по вынесению рекомендаций о принятии временных мер в связи со случаями серьезного невыполнения минимальных требований Схемы сертификации;

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the decision referred to in paragraph 1 above;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам после рассмотрения опыта, приобретенного при использовании таблиц, упоминаемых в пункте 2 выше, обновить эти таблицы и подготовить проект решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с целью включения обновленных таблиц в приложение к решению, упоминаемому в пункте 1 выше;

The decisions referred to in Article 2 must be final and must have executive force.
Решения, указанные в статье 2, должны быть окончательными и иметь исполнительную силу.

Decisions referring directly to the Committee on Trade.
Решения, касающиеся непосредственно Комитета по торговле.

One of those appeal decisions referred a case of two accused back to the Referral Bench and the other five decisions upheld the referrals.
Одно из этих апелляционных решений предусматривало возвращение дела двух обвиняемых Коллегии по передаче дел, а в пяти других случаях были приняты решения об утверждении передачи.

Decisions referred to in this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.
Решения, указанные в настоящей части, принимаются на основании предложения, представленного координатором финансового конгломерата.

The Meeting of the Parties will be invited to review and adopt the draft decisions referred to under the preceding agenda items, amending them as necessary. 10. Closure of the meeting.
Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть и принять проекты решений, упомянутые в рамках предыдущих пунктов повестки дня, внося в них, по мере необходимости, поправки.

Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a twothirds majority of those present and voting.
Поправки к настоящей Конвенции и решения, упомянутые в статьях 59 и 60 настоящей Конвенции, принимаются большинством в две трети присутствующих и голосующих.

One of those appeal decisions referred a case of two accused back to the Referral Bench and the other four decisions upheld the referrals.
Одно из этих апелляционных решений предусматривало возвращение дела двух обвиняемых Коллегии по передаче, а четыре других решения утвердили передачу.

The decision refers only to this particular page of the Roskomsvoboda website, but, at the same time, talks about banning the entire site.
В решении фигурирует лишь та страница сайта" Роскомсвободы", на которой размещена инструкция, но при этом говорится о запрете всего сайта.

This Decision refers to Article 129 of the Treaty establishing the European Community, 5 which states.
Это решение опирается на статью 129 Договора о создании Европейского сообщества5, в которой, в частности, говорится.

Paragraph 6(e) and paragraph 9 shall not apply to the decisions referred to in subparagraph(a) above.
Пункт 6 е и пункт 9 не применяются к решениям, упомянутым в подпункте а выше.

The indicator is based on the counting of objectively verifiable figures relevant official documents and decisions referring to DLDD.
Показатель основан на расчете поддающихся объективной проверке чисел соответствующие официальные документы и решения, касающиеся ОДЗЗ.

If not, since the decision refers to the substantive session, I should like to ask the Secretariat if we can call this session in its present form a substantive session, since there is no agreement on the agenda.
И если нет, то, поскольку в решении говорится об основной сессии, я хочу спросить Секретариат, можем ли мы назвать текущую сессию в ее настоящем виде основной сессией, ведь повестка дня пока не согласована.

Responding to questions, the representative of the Multilateral Fund secretariat clarified that the column in the annex to the draft decision referring to the fixed-exchange-rate mechanism indicated the eligibility of Parties to use the mechanism, not whether they had actually done so or taken a decision to do so.
Отвечая на вопросы, представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что столбец в приложении к проекту решения, относящийся к механизму фиксированного курса обмена валют, указывает на право Сторон использовать этот механизм, а не на то, что они уже используют его или приняли такое решение..