DECISION REFERRED TO IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• решения упомянутого в пункте
• решением упомянутым в пункте

Примеры использования Decision referred to in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the decision referred to in paragraph 2 above, the Secretariat.
В соответствии с решением, указанным в пункте 2 выше, секретариат.

The SBSTA welcomed the informal initiatives taken by the Governments of China and Japan in facilitating the dialogue among Parties towards advancing consultations on the draft decision referred to in paragraph above.
ВОКНТА приветствовал предпринятые правительствами Китая и Японии неофициальные инициативы по облегчению диалога между Сторонами с целью ускорения консультаций по проекту решения, упомянутому в пункте 18 выше.

The decision referred to in paragraph 1 shall not be founded on economic considerations.
Решение, упоминаемое в пункте 1, не должно основываться на экономических соображениях.

This point is also addressed in the draft decision referred to in paragraph 7 above.
Данный момент разбирается также в проекте решения, о котором говорилось в пункте 7 выше.

The decision referred to in paragraph 3 above shall be communicated to the Assembly, which shall monitor its implementation.
Постановление, упоминаемое в пункте 3 выше, сообщается Ассамблее, которая следит за его выполнением.

Recommends the Executive Body to consider adopting the draft decision referred to in paragraph 5 above when acting to approve the Guidelines.
Рекомендует Исполнительному органу рассмотреть возможность принятия проекта решения, о котором говорится в пункте 5 выше, при принятии решения об утверждении Руководящих принципов.

The decision referred to in paragraph 23 above was later submitted, on request by the Republic of Croatia, to review by the Appeals Chamber.
Решение, о котором говорится в пункте 23 выше, по просьбе Республики Хорватия позднее было передано для пересмотра в Апелляционную камеру.

The provision of additional resources called for in the draft decision referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of reports.
Предоставление дополнительных ресурсов, запрашиваемых в проекте решения, который упомянут выше в пункте 1, позволило бы Комитету рассматривать большее число докладов.

The decision referred to in paragraph(1) of this article cannot be executed contrary to the requirements referred to in article 91(Principle of nonrefoulement) of this Law.
Решение, упомянутое в пункте( 1) этой статьи, не может быть выполнено в нарушение требований, перечисленных в статье 91(<< Принцип невыдворения>>) этого закона.

The additional annual session, and meetings in parallel chambers, called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above would allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports annually.
Проведение дополнительной ежегодной сессии и заседаний в параллельных группах, как предусмотрено в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволит Комитету ежегодно рассматривать большее число докладов государств- участников.

A decision referred to in paragraph 6 based on considerations of the interests of justice shall only become effective upon its having been confirmed by the[Presidency][Pre-Trial Chamber] under paragraph 8 of this article.
Указанное в пункте 6 с учетом интересов правосудия решение вступает в силу только после утверждения[ Президиумом][ Палатой предварительного производства] в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи.

At its 6th plenary meeting, on 1 September, the Chairman stated that, in accordance with the decision referred to in paragraph 122 above, he had established a Contact Group composed of the five members of the Bureau, representing the five regional groups.
На своем 6- м пленарном заседании 1 сентября Председатель заявил, что в соответствии с решением, упомянутым в пункте 122 выше, он создал Контактную группу в составе пяти членов Президиума, представляющих пять региональных групп.

Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph 2 above;
Просит своего Председателя провести неофициальные межправительственные консультации открытого состава и представить ей на одном из межсессионных совещаний до июля 2007 года доклад об итогах этих консультаций, с тем чтобы она смогла принять решение, указанное в пункте 2 выше;

At the same meeting, the ADP agreed to forward the draft decision referred to in paragraph 13 above to the COP for further consideration, with a view to its adoption by the COP at its eighteenth session.
На этом же заседании СДП постановила препроводить проект решения, указанный в пункте 13 выше, КС для дальнейшего рассмотрения с целью его принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph(b) of the present decision decision 16/1.
Просит Председателя провести неофициальные межправительственные консультации открытого состава и представить ей на одном из межсессионных совещаний до июля 2007 года доклад об итогах этих консультаций, с тем чтобы она смогла принять решение, указанное в пункте( b) настоящего решения решение 16/ 1.

Provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.
Выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть более значительное число сообщений и ожидающих рассмотрения дел.

In response to the decision referred to in paragraph 17 above, five countries from the region have jointly undertaken to identify a unified methodology to develop a group of selected biophysical and socioeconomic indicators.
В соответствии с решением, о котором упоминается в пункте 17 настоящего доклада, пять стран региона предприняли совместные усилия по определению унифицированной методологии для набора специально отобранных биофизических и социально-экономических показателей.

He requested additional information on how the provisions of the Constitution, the Penal Code and the decision referred to in paragraph 45 met the obligations stemming from article 4 of the Convention and how they were applied in practice.
Он просит представить дополнительную информацию по вопросу о том, в какой мере положения Конституции, Уголовного кодекса и решения, упоминаемого в пункте 45, соответствуют обязательствам, вытекающим из статьи 4 Конвенции, и каким образом они осуществляются на практике.

In line with the decision referred to in paragraph 16 above, the Board considered the recommendations of the Accreditation Panel and approved the accreditation of an additional national implementing entity(NIE), the International Cooperation Agency of Chile(AGCI), and one additional regional implementing entity(RIE), the Sahara and Sahel Observatory(OSS), during the reporting period.
В соответствии с решением, упомянутым в пункте 16 выше, Совет за отчетный период рассмотрел рекомендации Группы по аккредитации и утвердил аккредитацию одного дополнительного национального осуществляющего учреждения( НОУ)- Чилийского агентства по международному сотрудничеству( ЧАМС) и одного дополнительного регионального осуществляющего учреждения( РОУ)- Сахаро- сахелианской обсерватории ССО.

As to the backlog of reports, provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to review an additional four reports during the period in question 2014 and 2015.
Что касается накопившихся нерассмотренных докладов, то выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть еще четыре доклада в соответствующий период 2014 и 2015 годы.

In line with the decision referred to in paragraph 14 above, during the reporting period the Board considered the recommendations of the Accreditation Panel and approved the accreditation of two additional NIEs, the Peruvian Trust Fund for National Parks and Protected Areas and the Desert Research Foundation of Namibia; two additional RIEs, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the Development Bank of Latin America; and one additional MIE, the European Bank for Reconstruction and Development.
В соответствии с решением, упомянутым в пункте 14 выше, Совет в отчетный период рассмотрел рекомендации Группы по аккредитации и утвердил аккредитацию двух дополнительных НОУ- Перуанского целевого фонда национальных парков и охраняемых районов и Намибийского фонда по исследованию пустынь, двух дополнительных РОУ- Секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде и Латиноамериканского банка развития, и одного дополнительного МОУ- Европейского банка реконструкции и развития.

Decides, until and unless the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol has adopted the decision referred to in paragraph 15, to assess progress made regarding the clean development mechanism and to take appropriate action, as necessary.
Постановляет- до тех пор и пока Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не примет решения, упомянутого в пункте 15,- оценивать прогресс в отношении механизма чистого развития и принимать в случае необходимости соответствующие меры.

Furthermore, the text should explain the reasoning of the High Court of Australia in the decision referred to in paragraph 30 and bring out more clearly the idea that the Optional Protocol strengthened the guarantees of rights in countries in which the Covenant could not be invoked directly in the courts.
Кроме того, необходимо было бы разъяснить логику, которой следовал Высокий суд Австралии в отношении решения, упомянутого в пункте 30, и более ясно подчеркнуть идею о том, что Факультативный протокол усиливает гарантию прав в тех странах, где Пакт не может являться предметом непосредственной ссылки в судах.

In paragraph 5 of the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 11 September 1998, the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee to develop, based on the regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the decision referred to in paragraph 5 of article 5 of the Rotterdam Convention, and to adopt this decision on an interim basis pending its formal adoption at the first meeting of the Conference of the Parties.
В пункте 5 резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей 11 сентября 1998 года, Конференция предложила Межправительственному комитету для ведения переговоров разработать на основе регионов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) решение, упомянутое в пункте 5 статьи 5 Роттердамской конвенции, и принять это решение на временной основе в ожидании официального принятия на первом совещании Конференции Сторон.

Decides that, prior to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopting the decision referred to in paragraph 15, the executive board and any designated operational entities shall operate in the same manner as the executive board and designated operational entities of the clean development mechanism as set out in the annex below;
Постановляет, что до принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, решения, упомянутого в пункте 15, исполнительный совет и любые назначенные оперативные органы будут действовать в том же порядке, что и исполнительный совет и назначенные оперативные органы механизма чистого развития, как это изложено в приложении ниже;

The representative speaking on behalf of the European Union and its 28 member States noted that, while the CMP could not complete its work on the draft decision referred to in paragraph 36 above, there remained only a limited set of issues, indicated by square brackets, for which Parties could not conclude their consideration.
Представитель, выступавший от имени Европейского союза и его 28 государств- членов, отметил, что, хотя КС/ СС не удалось завершить работу над проектом решения, упомянутым в пункте 36 выше, остается лишь ограниченный ряд вопросов, взятых в квадратные скобки, рассмотрение которых Стороны не смогли завершить.

Action area: The JISC has agreed, as a priority, to implement the decisions referred to in paragraph 101 above, by revising the JI accreditation procedure.
Область деятельности: КНСО постановил в приоритетном порядке реализовать решения, упомянутые в пункте 101 выше, путем внесения изменений в процедуру аккредитации СО.

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2010 and 2011, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 2 above and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 9 above;
Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате ежегодно к 1 января, и оперативно и в полном объеме выплатить за 2010 и 2011 годы взносы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 2 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 9 выше;

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2012 and 2013, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 6 above and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 14 above;
Призывает все Стороны Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате 1 января каждого года, и оперативно и в полном объеме выплатить взносы за 2012 и 2013 годы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 6 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 14 выше;

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2004 and 2005, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 1 above, as offset by the contribution noted in paragraph 2 above, and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 7 above;
Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате ежегодно 1 января, и оперативно и в полном объеме выплатить за 2004 и 2005 годы взносы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 1 выше, за вычетом взноса, указанного в пункте 2 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 7 выше;