DECISION WAS REVERSED на Русском - Русский перевод

• решение было отменено
• решение было пересмотрено

Примеры использования Decision was reversed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later that same day, the decision was reversed.
Позднее, в тот же день, застава была отбита.

This decision was reversed on other grounds in CLOUT case No. 270 Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998.
Это решение было отменено по другим основаниям в ППТЮ, дело 270 Верховный суд, Германия, 25 ноября 1998 года.

In addition, one negative decision was reversed.
Кроме того, одно негативное судебное решение было отменено.

That decision was reversed hours later when the building's owner proposed to dismantle the building over several weeks.
Это решение было отменено несколько часов спустя, когда собственник здания предложил проведение работ по демонтажу здания в течение нескольких недель.

Only two months later, on March 25 the decision was reversed.
Уже спустя два месяца, 25 марта, это решение было отменено.

This aspect of the decision was reversed and the Appeals Chamber directed the Pre-Trial Chamber to decide anew, using the correct standard of proof, on whether to issue an arrest warrant in respect of genocide.
Этот аспект решения был отменен, и Апелляционная палата дала указание Палате предварительного производства вынести новое решение с применением правильного стандарта доказывания по вопросу о выдаче ордера на арест по обвинению в геноциде.

While the initial decision found Fetransa's refusal justified, the decision was reversed on appeal.
Хотя в суде первой инстанции отказ компании" Фетранса" был признан обоснованным, после подачи апелляции это решение было отменено.

The decision was reversed and the matter remitted to the Trial Chamber with directions to reconsider it in light of the Appeals Chamber's decision, and to issue subpoenas should its renewed examination disclose a need to interview the witnesses.
Это решение было отменено, и данный вопрос был передан Судебной камере с указанием рассмотреть его вновь в свете данного решения Апелляционной камеры и выдать повестки в том случае, если его новое рассмотрение выявит необходимость проведения допроса этих свидетелей.

In a council on 18 September it was decided to proceed with plans to reach Fort Niagara, but one week later the decision was reversed.
Сентября на совете было решено продолжить движение к Форт- Ниагаре, но через неделю решение было отменено.

However, both sides were dissatisfied with the verdict, and, in the end, this decision was reversed by the Rostov Regional Court and returned for a new trial in the Taganrog City Court.
Однако обе стороны процесса были недовольны приговором, и в конце года это решение было отменено Ростовским областным судом и возвращено на новое рассмотрение в Таганрогский городской суд.

On August 19, 2011, Blue's Google+ account was suspended for failing to comply with the Google+ real name policy, but this decision was reversed three days later.
Августа 2011 года учетная запись Блу в Google была приостановлена за несоблюдение политики настоящих имен Google, но это решение было отменено три дня спустя.

On appeal, however, this decision was reversed on other grounds, and at least two other decisions appear to contradict it by applying article 44 where a buyer gave untimely notice because it delayed its examination of the goods but had a reasonable excuse for the delay.
Однако по апелляции это решение было отменено на других основаниях, и по крайней мере ему противоречат два решения, в которых статья 44 применяется в случае, когда покупатель дал несвоевременное извещение по причине того, что осмотрел товар с задержкой, но имел для такой задержки разумное оправдание.

In the spring, the same District Court made the decision that the activist should be fired; in summer this decision was reversed by the regional court.
Весной тот же районный суд принял решение об увольнении активиста, а летом это решение было отменено краевым судом.

Checks were carried out on all the appeals and, as a result, criminal proceedings were not instituted in 236 cases(in 25 of those cases, the decision was reversed because of incomplete investigations); 34 criminal cases were brought, of which 28 were classified under article 305, paragraphs 2 and 3, of the Criminal Code(Exceeding official powers) and 6 under articles 305, paragraph 2(3), and 305-1 Torture.
По всем обращениям прокурорами были проведены проверки, по результатам которых по 236 отказано в возбуждении уголовных дел( по 25 из них отменены постановления из-за неполноты произведенных проверок); возбуждены 34 уголовных дела( 28 из которых по статье 305 части 2, 3 УК( превышение должностных полномочий)), 6- по двум статьям 305 части 2, пункт 3, и 305- 1 УК пытка.

The leaflet was deemed extremist and added to the Federal list of banned extremist materials, but then the decision was reversed and the leaflet was delisted.
Листовка была признана экстремистским материалом и внесена в Федеральный список, но потом решение было пересмотрено, и листовку из списка изъяли.

The State party submits that the authors lost their property on the basis of a district court decision of 8 February 1984, in which they were condemned for the criminal offence of leaving the Republic. On 14 February 1991, pursuant to Law No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, this decision was reversed.
Государство- участник заявляет, что авторы утратили свое имущество на основании решения краевого суда от 8 февраля 1994 года, в котором они были осуждены за совершение уголовного преступления, состоящего в бегстве из Республики. 14 февраля 1991 года согласно закону№ 119/ 1990 о судебной реабилитации это решение было отменено.

Org in August, since several brochures, posted there, had been recognized as extremist, but the decision was reversed by the Tver Regional Court in January 2014.
Org из-за нескольких размещенных на нем брошюр, признанных экстремистскими, однако в январе 2014 года это решение было отменено Тверским областным судом.

The author's appeals against this decision were dismissed, but in September 1990 the decision was reversed, following the author's complaint to the Minister of Internal Affairs.
Апелляции автора, имевшие целью обжаловать данное решение, отклонялись, однако после того, как в сентябре 1990 года автор подал жалобу на имя министра внутренних дел, соответствующее решение было отменено.

PEARL announced it would cease full-time year-round operation as of April 30, 2012, due to lack of funding, but this decision was reversed in May 2013 with the announcement of new funds.
С 30 апреля 2012 года было объявлено о прекращении круглогодичного времени работы PEARL из-за отсутствия финансирования, однако в мае 2013 это решение было отменено в связи с появлением новых фондов.

Moreover, it should be spelt out more clearly in the draft article that the right of return should be exercised only if the expulsion decision was reversed on substantive grounds and only if the alien concerned had been lawfully present on the territory of the expelling State.
Кроме того, в проекте статьи следует более четко сформулировать, что право на возвращение должно быть осуществлено только в том случае, если решение о высылке отменено по существенным основаниям и только если соответствующий иностранец законно находился на территории высылающего государства.

First proposed by the city administration plan there had to be an administrative center, but this decision was reversed and today the Park has become a great place to stay.
По первому предложенному администрацией города плану застройки тут должен был располагаться административный центр, но это решение было пересмотрено и сегодня сквер стал отличным местом для отдыха.

In reaching this conclusion, the Panel notes that the claimant's shareholders decided to liquidate the company in 1992, that this decision was reversed in July 1994, and that the claimant was operated as a going concern thereafter.
Приходя к этому выводу, Группа отмечает, что акционеры заявителя в 1992 году приняли решение о ликвидации компании, что в июле 1994 года это решение было изменено и что впоследствии заявитель являлся действующим предприятием.

A claim for compensation for damages caused by a decision which is executable regardless of its legal effectiveness may also be made when the decision was reversed or changed based on an ordinary appeal, because such a decision may cause damages even before it goes into legal effect.
Требование о возмещении ущерба, причиненного решением, которое подлежит исполнению независимо от того, вступило оно в силу или нет, можно также подать после отмены или изменения этого решения в рамках обычной процедуры обжалования, поскольку такое решение может причинить ущерб еще до того, как оно вступит в силу.

The investigation was again carried out by the CDIA, where the complainant was ill-treated. On 20 December 2008, the CDIA again refused to initiate criminal proceedings. On 30 April 2009, the decision was reversed by the Rudny City's Prosecutor and the case materials were sent back for additional investigation. On 12 March 2009, the CDIA refused to have criminal proceedings initiated.
Расследование вновь проводилось тем же отделением УВД, в котором с заявителем жестоко обращались. 20 декабря 2008 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело. 30 апреля 2009 года это решение было отменено прокурором города Рудного, и материалы дела опять были направлены для проведения дополнительного расследования. 12 марта 2009 года УВД отказалось возбуждать уголовное преследование.

Can those decisions be reversed or corrected later?
Могут ли эти решения быть отменены или исправлены позднее?

In all cases where decisions are reversed or settled, the Management Evaluation Unit explains to the decision maker the legal analysis for the recommendation.
Во всех случаях отмены решений или урегулирования споров Группа управленческой оценки разъясняет руководителю, принявшему решение, юридическую сторону рекомендации.

Little more than 20 disputes were submitted for the consideration of the Market Arbitration Panel and none of the decisions was reversed by the State courts.
Арбитражной комиссии по рынку было передано не многим более 20 споров причем ни одно из решений не было отменено государственными судами.

The appeal requested that the DOJ decision be reversed and that charges be filed against Aniano"Silver" Flores and Richard"Waway" Falla.
Они просили отменить решения МЮ и предъявить обвинения Аниано" Серебряному" Флоресу и Ричарду" Уауаю" Фалле.

If that were the case, the reference to a final decision being reversed would have no meaning.
Если бы это было так, то ссылка на отмену окончательного решения не имела бы никакого смысла.

The requirement for managers to explain the basis for their decisions contributes to accountability and the fact that a managerial decision is reversed is itself an accountability measure, which serves as a lesson learned by the manager who made the contested decision and the head of his or her office.
Требование о том, чтобы руководители обосновали свое решение, способствует подотчетности, а отмена решения, принятого руководителем, сама по себе является мерой подотчетности, которая позволяет принявшему оспариваемое решение руководителю и его/ ее вышестоящему начальнику извлечь соответствующий урок.