DECISIONS SHOULD BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• решения должны приниматься
• решения следует принимать

Примеры использования Decisions should be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions should be taken on the basis of consensus.
Решения должны приниматься на основе консенсуса.

Given the highly sensitive nature of the treaty, Armenia is of the opinion that all decisions should be taken by consensus.
Учитывая крайне чувствительный характер договора, Армения считает, что все решения должны приниматься на основе консенсуса.

Decisions should be taken on the basis of consensus.
При этом решения должны приниматься на основе консенсуса.

This will always require a case-by-case judgement, but the decisions should be taken within a framework on which we have all agreed.
Это всегда будет требовать принятия решения в каждом конкретном случае, но решения следует принимать в согласованных всеми рамках.

Such decisions should be taken at least by international courts.
Такие решения должны приниматься как минимум международными судебными инстанциями.

The questions of how to arrive at decisions and on what issues decisions should be taken, and to what effect, are inherently related to that of the nature of the forum.
Вопросы о том, как, по каким вопросам, какого рода должны приниматься решения, неразрывно связаны с определением характера форума.

Decisions should be taken by a suitably qualified‘Examiner' and not require panel appointments.
Решения должен принимать имеющий надлежащую квалификацию« эксперт», и назначать комиссию не требуется.

The difficulty of joining for the new members also lies in the fact that the decisions should be taken by consensus, unanimously, which is not always possible to achieve.
Сложность присоединения новых членов еще и в том, что решения должны приниматься консенсусом, то есть единогласно, чего не всегда удается достичь.

Political decisions should be taken at a local level if possible, rather than by a central authority.
Если возможно, то политические решения должны приниматься на местном/ локальном уровне, а не центральными властями.

Empowering the Haitian population also implies that more decisions should be taken at, and more resources allocated to, the local level.
Наделение гаитянского народа реальными полномочиями предполагает также, что все больше решений должно приниматься на местном уровне и все больше ресурсов также должно передаваться на местный уровень.

Decisions should be taken regarding the specific activities that particular organisations are going to undertake.
Следует принять решение по вопросу о том, какие конкретные действия должны предпринимать те или иные организации.

And now is the time for decisions: Slovenia believes that major decisions should be taken during the first part of the present session of the General Assembly.
Сейчас настало время для принятия решений; Словения считает, что основные решения должны быть приняты в первой половине данной сессии Генеральной Ассамблеи.

Such decisions should be taken in a framework conducive to proper representation and formal decision-making.
И такие решения следует принимать в условиях, благоприятствующих надлежащей представленности и официальному принятию решений..

The mind(man) starts working better, more positive thoughts start coming, a better understanding appears about what is right for you and what isn't, and which decisions should be taken.
Ум( ман) начинает лучше работать, начинает приходить больше позитивных мыслей, больше понимания, что для вас правильно, а что нет, и какое решение лучше принять.

For this reason, decisions should be taken as close as possible to the level at which they will be implemented.
По этой причине решения должны приниматься максимально ближе к тому уровню, на котором они будут осуществляться.

The goal was thus not to come to conclusions or find agreements, it being understood that such decisions should be taken by the meetings of States parties.
Таким образом, цель форума заключалась не в том, чтобы прийти к каким-либо выводам или соглашениям, поскольку понималось, что такие решения должны приниматься на совещаниях государств- участников.

Such decisions should be taken bearing in mind priorities, including the importance accorded to LDCs in the Business Plan.
Подоб- ные решения следует принимать с учетом существую- щих приоритетов, в том числе важности, придаваемой НРС в Плане действий.

The Egyptian delegation endorsed the initiatives to increase the Organization's operational effectiveness and believed that the decisions should be taken on the basis of consensus and in a transparent manner.
Одобряя инициативы, призванные повысить оперативность Организации, Египет считает, что решения должны приниматься на основе консенсуса и с соблюдением принципа транспарентности.

Decisions should be taken by consensus, and in case it would not be possible, according to the procedures on voting adopted for MOP.
Решения следует принимать консенсусом, а при его невозможности- в соответствии с процедурами голосования, принятыми для СС.

She supported the remarks made by Mr. Fathalla: while other bodies could make recommendations, decisions should be taken within the treaty bodies themselves as they had ultimate authority.
Она поддерживает замечания, которые высказал г-н Фаталла: хотя другие органы могут выносить рекомендации, решения должны приниматься в рамках самих договорных органов, поскольку они обладают конечными полномочиями.

Decisions should be taken at the level appropriate to the type of decision- international, national, regional or local.
Решения следует принимать на том уровне, который соответствует виду решения, будь то международный, национальный, региональный или местный уровень.

One representative noted that those rules had been applied at the first session of the International Conference on Chemicals Management, where it had been agreed that all decisions should be taken by consensus only.
Один из представителей отметил, что эти правила применялись на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, где было согласовано, что все решения должны приниматься только путем консенсуса.

Efficacy and urgency: decisions should be taken quickly and effectively, in order to minimalise the child's suffering, insecurity and sense of loss.
Эффективность и неотложность: решения должны приниматься оперативно и эффективно с целью свести к минимуму страдания ребенка и чувство незащищенности и утраты.

With regard to the staffing of the Audit and Management Consulting Division, the Board was of the opinion that such decisions should be taken by the General Assembly, taking into account the opinions expressed by the Secretariat on that question.
Что касается выделения дополнительных средств Отделу ревизии и консультирования по вопросам управления, то Комиссия считает, что принять решения должна Генеральная Ассамблея- с учетом мнений Секретариата по этому вопросу.

Moreover, the decisions should be taken with the intention of giving them a firm and resolute follow-up by the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO), Governments and the United Nations.
Более того, решения следует принимать, имея в виду, что для их исполнения будут приняты твердые и решительные последующие меры бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО), правительствами и Организацией Объединенных Наций.

Notes that when the Subsidiary Body on Implementation exercises its functions with regard to matters concerning the Nagoya Protocol, decisions should be taken only by Parties to the Nagoya Protocol as provided in paragraph 2 of Article 27 of the Protocol.
Отмечает, что, когда Вспомогательный орган по осуществлению выполняет свои функции касательно вопросов, относящихся к Нагойскому протоколу, решения должны приниматься только Сторонами Нагойского протокола, как предусмотрено в пункте 2 статьи 27 Протокола.

On the other hand, not all decisions should be taken by 18-to-60 year-old wage-earners, and the elderly should be given their say.
С другой стороны, не все решения должны приниматься представителями самодеятельного населения в возрастной категории от 18 до 60 лет: необходимо учитывать мнение пожилых.

Participation in environmental planning and management is clearly mandated by Agenda 21, which unequivocally states that decisions should be taken as close as possible to the levels of society which they affect.
Участие в планировании природоохранной деятельности и мерах по рациональному природопользованию осуществляется непосредственно на основании Повестки дня на XXI век, в которой четко указывается, что решения должны приниматься в как можно более тесном контакте с теми слоями общества, на которые они влияют.

For the UNCCD the main issue is which decisions should be taken at national level; a minimum set of indicators at national level should be identified that would respond this issue.
Применительно к КБОООН основной вопрос состоит в том, какие решения должны приниматься на национальном уровне; для ответа на этот вопрос должен быть подготовлен минимальный набор показателей на национальном уровне.

Malaysia firmly believes that the establishment of any such multilateral approach or regime should be based on extensive, comprehensive and transparent consultation between all interested parties and member States, and that all decisions should be taken by consensus.
Малайзия твердо считает, что любой подобный многосторонний подход или режим должны основываться на интенсивных, всеобъемлющих и транспарентных консультациях между всеми заинтересованными государствами- членами и что все решения должны приниматься консенсусом.