DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND OTHER INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• декларации прав человека и других международных документах по правам человека
• декларации прав человека и других международных договорах о правах человека

Примеры использования Declaration of human rights and other international human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution embodied provisions and principles inspired by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Конституцией предусмотрены положения и принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах в области прав человека.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, which proclaim that the rights therein should be ensured equally for all individuals without discrimination.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и другие международные документы по правам человека, в которых провозглашается, что указанные в них права должны обеспечиваться на равноправной основе всем лицам без дискриминации.

China and the United States both recognize the positive role of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments in promoting human rights..
Китай и Соединенные Штаты признают положительную роль Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека в поощрении этих прав..

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и другие международные договоры о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка.

Jamaica remains opposed to the adoption of such measures as they impede the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Ямайка попрежнему настроена против введения таких мер, поскольку они мешают полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных нормативных актах по правам человека.

The HRBA codifies the primacy of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments as both the goal and the guiding principles for programmes and policies.
КПЧП закрепляет примат Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров в области прав человека для определения как целей, так и руководящих принципов программ и политики.

Jamaica remained opposed to the adoption of such measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Ямайка попрежнему выступает против принятия подобных мер, поскольку они препятствуют полноценной реализации прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Human rights standards contained in, and principles derived from, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments guide all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process.
Содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека стандарты в области прав человека и вытекающие из них принципы определяют все сотрудничество в целях развития и программы во всех секторах и на всех этапах процесса их подготовки.

Reaffirming our commitment to promote and protect all human rights, including for young people, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Вновь подтверждая нашу приверженность поощрению и защите всех прав человека, в том числе молодых людей, как это закреплено во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах в области прав человека.

Furthermore, global policy instruments are couched in terms of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and are directed towards the realization of human rights and fundamental freedoms, including civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development, for all.
Кроме того, программные документы глобального характера сформулированы по аналогии со Всеобщей декларацией прав человека и другими международно-правовыми документами по правам человека и направлены на осуществление прав человека и основных свобод, включая гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права и право на развитие, для всех.

All programmes of development co-operation, policies and technical assistance should further the realisation of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Все программы сотрудничества в целях развития, политики и технической помощи должны способствовать реализации прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

In addition to outlining basic rights inspired by human rights guarantees enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, the Convention on the Rights of the Child boldly introduced a novel and radical way of perceiving children.
Наряду с перечислением основных прав, проистекающих из гарантий прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах, в Конвенции о правах ребенка смело отражен новаторский и в корне отличающийся от прежнего подход к детям.

Moreover, all development cooperation programmes, policies and technical assistance should promote the realization of human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Кроме того, соблюдению прав человека должны способствовать все меры сотрудничества, стратегии и техническая помощь в области развития, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Nevertheless, it recognized that such measures could hinder the full realization of rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development;
Тем не менее она признает, что такие меры могут препятствовать полному осуществлению прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах о правах человека, в частности права народов на минимальный уровень жизни и развитие;

UN-Women adheres to the United Nations system-wide common understanding on a human rights-based approach, including that all development cooperation programmes, policies and technical assistance should further the realization of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Что все программы, стратегии и планы в области сотрудничества в целях развития и в области оказания технической помощи должны быть направлены на дальнейшую реализацию прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах по правам человека.

Further information should also be provided as to why the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments could not be included in the national education curriculum.
Необходима более подробная информация о том, почему принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров по правам человека не могут быть включены в национальную образовательную программу.

Although States have the primary responsibility for promoting and protecting the rights of indigenous peoples and to ensure that transnational enterprises do not violate the rights of individuals or groups, transnational corporations are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Хотя государства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав коренных народов и обеспечение того, чтобы транснациональные предприятия не нарушали права отдельных лиц или групп, сами транснациональные корпорации также несут ответственность за поощрение и обеспечение прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

In the Phnom Penh Statement adopting the Declaration, ASEAN and its member States reiterated their commitment to, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments to which ASEAN member States are parties.
АСЕАН и ее государства- члены в Пномпеньском заявлении о принятии Декларации подтвердили свою приверженность, в частности, соблюдению Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров о правах человека, участниками которых являются государства- члены АСЕАН.

All programmes, policies and technical assistance to improve governance of tenure through the implementation of these Guidelines should be consistent with States' existing obligations under international law, including the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Все программы, руководящие установки и техническое содействие с целью совершенствования государственного регулирования вопросов владения и пользования при реализации данных Руководящих принципов должны соответствовать действующим обязательствам государств в соответствии с положениями международного права, в том числе с положениями Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека.

The Government of the Republic of Iraq is diligently endeavouring to ensure observance of the human rights principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments and conventions.
Правительство Республики Ирак предпринимает неустанные усилия с целью соблюдения принципов в области прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах и конвенциях по правам человека.

However, he believes that it would be of great significance to spell out clearly in the SAICM documents that sound chemical management also contributes to the effective realization of several human rights- including the right to life, health, food, adequate housing, just and favourable working conditions and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Однако, на его взгляд, было бы очень важно четко указать в документах по СПМРХВ и на то обстоятельство, что рациональное регулирование химических веществ способствует эффективной реализации ряда прав человека, в том числе права на жизнь, здоровье, питание, достаточное жилище, на справедливые и благоприятные условия труда и других прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных договорах в области прав человека.

It has also collaborated with other human rights groups toward the protection of all persons from enforced disappearance and the full implementation of the UN Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, as well as observance of international laws.
Она также сотрудничала с другими правозащитными группами в целях защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также полномасштабного выполнения Декларации Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных нормативных документов по правам человека и соблюдения норм международного права..

The Kingdom of Morocco, which believes that the United Nations has a vital role in the promotion and protection of human rights, has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, and the norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Королевство Марокко, которое считает, что Организация Объединенных Наций призвана играть жизненно важную роль в поощрении и защите прав человека, всегда было привержено целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и стандартам, вытекающим из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

Finally, according to the inter-agency statement of common understanding, all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and human rights standards contained in those instruments guide all development cooperation and planning.
И наконец, в соответствии с межучрежденческим Заявлением об общем понимании все программы сотрудничества в области развития, стратегии и техническая помощь должны способствовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по вопросам прав человека, и вся деятельность по сотрудничеству и планированию в области развития должна осуществляться в соответствии со стандартами прав человека, содержащимися в этих документах..

The Government of Jamaica remained opposed to the adoption of unilateral coercive measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interrelated and mutually reinforcing elements provided for by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Демократия, развитие и уважение прав человека и основополагающих свобод-- это взаимосвязанные и взаимоукрепляющие элементы, предусмотренные Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами в области прав человека.

Indigenous people have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Коренные народы имеют право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

The common understanding emphasizes that all development cooperation programmes, policies and technical assistance should further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
В рамках этого общего понимания подчеркивается, что все программы сотрудничества, политика и техническая помощь в области развития должны содействовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Peasants have the right to the full enjoyment, individually and collectively, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Крестьяне имеют право на полное и эффективное осуществление, индивидуально и коллективно, всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах, касающихся прав человека.

General Assembly resolution 65/217, entitled"Human rights and unilateral coercive measures", states that unilateral coercive measures create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development.
Резолюция 65/ 127 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная<< Права человека и односторонние принудительные меры>> гласит, что односторонние принудительные меры создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешая тем самым полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека, в частности права людей и народов на развитие.