DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• декларации прав человека и соответствующих

Примеры использования Declaration of human rights and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные договоры о правах человека..

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and recalling the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные документы по правам человека.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные договоры по правам человека..

They emphasized the view that this Directive constitutes a serious violation of relevant international human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and relevant ILO conventions.
Они подчеркнули, что, по их мнению, данная директива представляет собой серьезное нарушение соответствующих международных документов по правам человека, в частности Всеобщей декларацией прав человека и соответствующих конвенций МОТ.

Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные договоры о правах человека..

They emphasized the view that this Directive constitutes a serious violation of relevant international human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and relevant ILO conventions.
Они подчеркнули мнение, согласно которому эта директива представляет собой серьезное нарушение соответствующих международных документов по правам человека, в частности Всеобщей декларации прав человека и соответствующих конвенций МОТ.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, including the International Covenants on Human Rights..
Вновь подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая международные пакты о правах человека..

Kenya attaches great importance to the promotion of and respect for human rights as universally shared principles and norms as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Кения придает большое значение поощрению и уважению прав человека в качестве универсально признанных принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных правозащитных документах.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights..
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и соответствующими международными договорами о правах человека, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах..

The Republic of Moldova is strongly committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Республика Молдова твердо привержена целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека и в других соответствующих международных документах по правам человека.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and recalling the obligation of the Syrian Arab Republic to protect human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщую декларацию о правах человека и соответствующие международно-правовые нормы в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, и напоминая об обязательстве Сирийской Арабской Республики защищать права человека и основные свободы.

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and relevant treaties and instruments, with a view to.
В основе образования и подготовки в области прав человека должны лежать принципы Всеобщей декларации прав человека и соответствующих договоров и документов в интересах.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные договоры по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Reaffirming the purposes and principles of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Вновь подтверждая цели и принципы Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров о правах человека..

It strongly welcomed the recognitions accorded in recent months by various Member States, in addition to the majority of recognitions that followed the 1988 Palestinian Declaration of Independence, all constituting principled affirmations of support for the Palestinian people's inalienable right to self-determination and fully consistent with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant resolutions.
Оно горячо приветствовало заявления о признании, сделанные в последние месяцы рядом государств- членов, так же как и большинство заявлений о признании, сделанных после принятия Палестинской декларации независимости в 1988 году, так как все они являются принципиальными заявлениями о поддержке неотъемлемого права на самоопределение палестинского народа и полностью соответствуют положениям Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих резолюций.

Reaffirming the right to health and education as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties.
Вновь подтверждая право на здоровье и образование, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах о правах человека..

Reaffirms the need to address the problems of refugees and persons who have been displaced arising from forced migration, including their right to repatriation, which should be settled in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant United Nations resolutions;
Вновь подтверждает необходимость решения проблем беженцев и перемещенных вследствие вынужденной миграции лиц, включая вопрос об их праве на репатриацию, которые должны урегулироваться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека3 и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций;

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights..
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах..

Kenya attaches great importance to the promotion and protection of human rights as universally shared principles and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Кения придает огромное значение поощрению и защите прав человека как универсально разделяемым принципам и нормам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека..

Reaffirming the purposes and principles of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and recalling the obligation of the Syrian Arab Republic to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, и напоминая об обязанности Сирийской Арабской Республики поощрять и защищать права человека и основные свободы.

The Republic of Serbia has been actively involved in promoting the principles upheld by the UN, including through the dissemination of the ideals and universally accepted principles and norms enshrined in the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
Республика Сербия активно участвует в пропаганде принципов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, в том числе посредством распространения информации об идеалах и пользующихся всеобщим признанием принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека..

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and that all States are bound to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, а также обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы.

Systematically linking the areas of social security, employment, health, education, nutrition, housing and sanitation, national social protection floors enable the realization of rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and relevant international conventions, and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Национальные минимальные уровни социальной защиты, обеспечивая системную связь между такими областями, как социальное обеспечение, занятость, здравоохранение, образование, питание, жилье и санитария, дают возможность реализовывать права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных конвенциях, и ускорять прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Calling on the United Nations High Commissioner for Human Rights to: continue her contacts with the Israeli entity, the occupying authority, to compel it to treat Palestinian and Arab prisoners as prisoners of war pursuant to the Geneva Convention, international law, the Universal Declaration of Human Rights and relevant conventions; and to continue her field visits to the Occupied Palestinian Territory to monitor and document the violations and dangerous practices to which prisoners in the Israeli occupation prisons are subject.
Призвать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свои контакты с израильским образованием-- оккупирующей державой, чтобы принудить его к обращению с палестинскими и арабскими заключенными как с военнопленными в соответствии с Женевской конвенцией, нормами международного права, Всеобщей декларацией прав человека и соответствующими конвенциями и продолжать свои выезды на оккупированную палестинскую территорию в целях мониторинга и документирования нарушений и опасных действий, которым подвергаются заключенные, содержащиеся в тюрьмах израильского оккупационного режима;

Recalling further the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments of the United Nations system.
Ссылаясь далее на Всеобщую декларацию прав человека и другие соответствующие международные документы системы Организации Объединенных Наций.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights law instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международно-правовыми актами в области прав человека.

The Universal Declaration of Human Rights and various relevant conventions helped the dignity and fundamental freedoms of the individual to flourish.
Всеобщая декларация прав человека и другие соответствующие конвенции содействовали расцвету достоинства и основополагающих свобод индивидуума.

This, in turn, is reported to impede the full realization of all the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments.
Это, в свою очередь, препятствует полномасштабному осуществлению всех прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах.

Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant provisions.
Ссылаясь далее на статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, статью 18 Всеобщей декларации прав человека и другие соответствующие нормы.

This initiative is firmly anchored in the common framework of principles and values expressed in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments.
Данная инициатива твердо опирается на общую основу из принципов и ценностей, заявленных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих документах.