DECLARE AS FOLLOWS на Русском - Русский перевод

• объявить следующее
• заявляют о нижеследующем
• заявляем следующее

Примеры использования Declare as follows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declare as follows.
Заявляем следующее.

The Participants declare as follows.
Договорились о нижеследующем.

Declare as follows.
Заявляют следующее.

Agree and declare as follows.
Договорились и заявляем о нижеследующем.

Declare as follows.
Заявляют о следующем.

Libya requested the Court to adjudge and declare as follows.
Ливия просила Суд вынести решение и объявить следующее.

Declare as follows.
Заявляем о следующем.

Libya requested the Court to adjudge and declare as follows.
Ливия обратилась к Суду с просьбой вынести решение и объявить следующее.

Declare as follows.
Провозглашаем следующее.

The Libyan Arab Jamahiriya requested the Court to adjudge and declare as follows.
Ливийская Арабская Джамахирия просила Суд вынести решение и объявить следующее.

Declare as follows.
Заявляют о нижеследующем.

The Islamic Republic accordingly requested the Court to adjudge and declare as follows.
Поэтому Исламская Республика обратилась к Суду с просьбой вынести решение и объявить следующее.

Declare as follows.
Заявляем о нижеследующем.

The Islamic Republic of Iran accordingly requested the Court to adjudge and declare as follows.
В этой связи Исламская Республика Иран просила Суд вынести решение и объявить следующее.

We declare as follows.
Заявляем о нижеследующем.

Concerning oaths of office, pursuant to article 4 of the Decree, the President of the Republic must declare as follows.
Что касается клятвы при вступлении в должность, то в соответствии со статьей 4 этого декрета президент Республики должен давать следующую клятву.

We, the Ministers of Foreign Affairs and the Heads of Delegation of the Member States of the Organization of the Islamic Conference, participating in the Thirty Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Peace, Progress and Harmony), having met in Islamabad, Pakistan, and considered the issues facing the Islamic Ummah, declare as follows.
Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств- членов Организации Исламская конференция, участвующих в тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел( Сессия мира, прогресса и гармонии), встретившись в Исламабаде, Пакистан, и рассмотрев вопросы, стоящие перед исламской уммой, заявляем следующее.

We, the Council of Presidents of the General Assembly of the United Nations, on the occasion of the Millennium Summit, declare as follows.
Мы, члены Совета председателей Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, заявляем по случаю проведения Саммита тысячелетия следующее.

In face of the folly of IAEA, which has taken unreasonable"sanctions" against us and, moreover, is attempting to intrude even into our military sites, the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea has been authorized to declare as follows.
Вследствие проявленного безрассудства со стороны МАГАТЭ, которое ввело ничем не обоснованные" санкции" против нас и, более того, пытается осуществить вторжение даже на наши военные объекты, Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики было уполномочено заявить следующее.

The representatives of the Anti-Corruption Authorities of 91 Member States of the United Nations and 11 international organizations, gathered in Bali, Indonesia, for the Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, declare as follows.
Представители органов по борьбе с коррупцией 91 государства- члена Организации Объединенных Наций и 11 международных организаций, собравшиеся на Бали, Индонезия, на вторую ежегодную Конференцию и Общее совещание Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, заявляют о нижеследующем.

The representatives of the Anti-Corruption Authorities of 137 Member States of the United Nations and 12 international organizations, gathered in Beijing, Peoples' Republic of China, for the First Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, held at Grand Epoch City from 22 to 26 October 2006, declare as follows.
Представители органов по борьбе с коррупцией 137 государств- членов Организации Объединенных Наций и 12 международных организаций, собравшиеся в Пекине, Китайская Народная Республика, на первую ежегодную Конференцию и Общее совещание Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, которые состоялись в Городе Великой Эпохи в период с 22 по 26 октября 2006 года, заявляют о нижеследующем.

BUILDING CAPACITIES FOR MAINSTREAMING GENDER IN DEVELOPMENT STRATEGIES We, the Ministers and officials of LDCs participating in the workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies, held in Cape Town, South Africa from 21 to 23 March 2001, having noted that gender mainstreaming was not adequately covered in the first two Preparatory Committee meetings, hereby declare as follows.
Мы, министры и официальные лица из наименее развитых стран, принимающие участие в семинаре по вопросу о создании потенциала для всестороннего учета гендерного фактора в стратегиях развития, проходившем в Кейптауне, Южная Африка, с 21 по 23 марта 2001 года, отметив, что проблема всестороннего учета гендерного фактора не получила должного освещения на первых двух сессиях Подготовительного комитета, настоящим заявляем следующее.

Declares as follows.
Заявляют о нижеследующем.

Mongolia declares as follows.
Монголия заявляет следующее.

The columns being compared have been declared as follows.
Сравниваемые столбцы были объявлены следующим образом.

Declares as follows.
Заявляет о нижеследующем.

Therefore, derived classes, inherited from the base class CShape will be declared as follows.
Поэтому производные классы, унаследованнные от базового класса CShape, будут объявлены таким образом.

To cope with the prevailing situation, the Democratic People's Republic of Korea Foreign Ministry declares as follows.
В связи со сложившейся ситуацией министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявляет следующее.

The reason is that GetAt function in class CArray in the previous MFC library version was declared as follows.
Дело в том, что в старой версии библиотеки MFC функция SetAt в классе CArray была объявлена следующим образом.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea resolutely denounces the Japanese authorities for their provocative manoeuvres against our country, for seriously insulting our nation's dignity and for posing a grave threat to the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and to peace in north-east Asia and, to cope with this situation, solemnly declares as follows;
Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики решительно осуждает японские власти за их провокационные маневры, направленные против нашей страны, которые серьезным образом оскорбляют достоинство нашего народа и представляют серьезную угрозу суверенитету Корейской Народно-Демократической Республики и миру в Северо-Восточной Азии, и в целях урегулирования этой ситуации торжественно заявляет о следующем.