ЗАЯВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• declare the following
• affirm the following

Примеры использования Заявляем следующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляем следующее.
Declare as follows.

С учетом этого мы заявляем следующее.
We declare the following.

Заявляем следующее.
Declare the following.

Торжественно заявляем следующее.
Solemnly declare the following.

Заявляем следующее.
Express the following.

Мы подчеркиваем важность уменьшения опасности бедствий и заявляем следующее.
We stress the importance of disaster risk reduction and declare the following.

Заявляем следующее.
We declare the following.

Проведя оценку хода осуществления Программы действий, официально заявляем следующее.
Having assessed progress in the implementation of the Programme of Action, solemnly declare the following.

Мы заявляем следующее.
We hereby declare the following.

Сегодня, вспоминая перенесенные нами боль и страдания, и наши невосполнимые потери, мы заявляем следующее.
Today, as we recall the pain and suffering we have endured, and our terrible losses, we assert the following.

Мы, министры и главы делегаций Сторон Конвенции, государств, подписавших Конвенцию, и других государств, парламентарии, представители НПО и гражданского общества стран региона ЕЭК и стран, лежащих за его пределами, собравшись на первое совещание Сторон Орхусской конвенции, заявляем следующее.
We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians, NGOs and representatives of civil society from throughout the ECE region and beyond, gathered at the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention, affirm the following.

Проведя оценку прогресса в деле осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и учитывая нынешнюю сложную экономическую ситуацию в НРС, торжественно заявляем следующее.
Having assessed progress in the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s and bearing in mind the present difficult economic situation in the LDCs, solemnly declare the following.

Мы, представители международных, региональных и субрегиональных организаций, собравшиеся 29- 31 марта 2005 года в Алматы на Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, заявляем следующее.
We, the representatives of international, regional and subregional organizations, having met in Almaty from 29 to 31 March 2005, for the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, affirm the following.

С учетом глубокого обсуждения важных региональных и международных вопросов и рассмотрения роли ДСА и прогресса, достигнутого с момента проведения первого Саммита в рамках ДСА, а также будущих вызовов и возможностей и направлений ускорения прогресса в различных областях заявляем следующее.
In view of the in-depth discussion on important regional and international issues, and review of the role of the ACD and the progress made since the first ACD Summit, as well as the challenges and opportunities lying ahead and directions to pace up progress in various areas, we declare the following.

Мы, министры и представители государств- членов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, собравшиеся в городе Колумбусе( Огайо, Соединенные Штаты Америки) на Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли с 17 по 21 октября 1994 года, заявляем следующее.
We, the Ministers and representatives of the States members of the United Nations Conference on Trade and Development, assembled in the City of Columbus(Ohio, United States of America) from 17 to 21 October 1994 at the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, declare the following.

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств- членов Организации Исламская конференция, участвующих в тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел( Сессия мира, прогресса и гармонии), встретившись в Исламабаде, Пакистан, и рассмотрев вопросы, стоящие перед исламской уммой, заявляем следующее.
We, the Ministers of Foreign Affairs and the Heads of Delegation of the Member States of the Organization of the Islamic Conference, participating in the Thirty Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Peace, Progress and Harmony), having met in Islamabad, Pakistan, and considered the issues facing the Islamic Ummah, declare as follows.

Мы, участники Всемирного молодежного саммита, присутствующие здесь лично и дистанционно, сознавая уникальное место и уникальную роль молодежи в полностью преобразившемся и взаимосвязанном мире, который будет создан в результате осуществления глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года, от имени молодых людей всего мира заявляем следующее.
We, the participants of the Global Youth Summit, represented here and online, on behalf of other young people around the world, in recognition of our unique place and role in a deeply transformed and interconnected world, which will be shaped by the post-2015 global development agenda declare the following.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся на одиннадцатую Встречу на высшем уровне стран- членов Группы Рио в Асунсьоне, вновь подтверждая идеи, высказанные в Рио- де- Жанейрской декларации в сентябре 1994 года относительно процесса расширения членского состава и реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, заявляем следующее.
We, the heads of State and Government, meeting in Asunción at the Eleventh Summit of the Rio Group, reaffirming the views contained in the Rio de Janeiro Declaration of September 1994 concerning the process of expansion and reform of the United Nations Security Council, declare the following.

Вновь подтверждая позитивный подход, лежащий в основе деятельности и роли Группы в деле решения международных экономических проблем и проблем развития, а также принципы сотрудничества и неконфронтации на основе взаимозависимости государств и разделяемых ценностей и общей судьбы человечества, торжественно заявляем следующее.
Reaffirming the positive approach that guides the work and the role of the Group in dealing with international economic and development issues, and the principles of cooperation and non-confrontation, on the basis of interdependence of nations and the shared values and common destiny of mankind, solemnly declare the following.

Мы, представители правительств, сообщества специалистов, научных кругов и гражданского общества стран Европы и средиземноморского бассейна, а также представители международных учреждений, собравшиеся 21 и 22 октября 2013 года в Дубровнике, Хорватия,-- через год после проведения в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, заявляем следующее.
We, Government representatives, experts, scientists and civil society representatives in Europe and the Mediterranean basin, and representatives of international institutions, having met in Dubrovnik, Croatia, on 21 and 22 October 2013, one year after the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, have resolved the following.

Мы, министры иностранных дел Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Сингапура, Таиланда и Филиппин, собравшиеся в Куала-Лумпуре на тридцать девятое совещание министров стран-- членов АСЕАН, признавая ухудшение положения на Ближнем Востоке и рассмотрев эту проблему, заявляем следующее.
We, the Ministers for Foreign Affairs of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, gathered in Kuala Lumpur for the thirty-ninth ASEAN ministerial meeting, taking cognizance of the deteriorating situation in the Middle East and having discussed the issue, wish to state the following.

Мы, председатели/ координаторы отделений Группы 77 на своем совещании в Париже, проходившем с 27 по 28 февраля 2006 года под председательством посла Думисани Шадрака Кумало, Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций и Председателя Группы 77 в Нью-Йорке, провели обзор осуществляемого в настоящее время процесса реформы Организации Объединенных Наций и заявляем следующее.
We, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Paris on 27 and 28 February 2006, under the chairmanship of Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, have reviewed the ongoing United Nations reform process and declare the following.

Мы, министры и официальные лица из наименее развитых стран, принимающие участие в семинаре по вопросу о создании потенциала для всестороннего учета гендерного фактора в стратегиях развития, проходившем в Кейптауне, Южная Африка, с 21 по 23 марта 2001 года, отметив, что проблема всестороннего учета гендерного фактора не получила должного освещения на первых двух сессиях Подготовительного комитета, настоящим заявляем следующее.
BUILDING CAPACITIES FOR MAINSTREAMING GENDER IN DEVELOPMENT STRATEGIES We, the Ministers and officials of LDCs participating in the workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies, held in Cape Town, South Africa from 21 to 23 March 2001, having noted that gender mainstreaming was not adequately covered in the first two Preparatory Committee meetings, hereby declare as follows.

Решительно подтверждая положения, содержащиеся в Совместном заявлении, принятом 15 июня 1964 года семьюдесятью семью развивающимися странами по случаю первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а также в Алжирской хартии, принятой 25 октября 1967 года первым совещанием министров иностранных дел государств- членов Группы 77, торжественно заявляем следующее.
Strongly reaffirming the provisions contained in the Joint Declaration adopted on 15 June 1964 by the Seventy-seven developing countries, on the occasion of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), as well as the Charter of Algiers adopted at the First Ministerial Meeting of the Group of 77 on 25 October 1967, solemnly declare the following.

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), участвующие в тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел, проводимой в Астане в период динамичных изменений, которые несут с собой как проблемы, так и возможности для мусульманского мира и всего человечества, и осознающие повышенное значение этой сессии Совета, заявляем следующее.
We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the member States of the Organization of the Islamic Conference(OIC), participating in the thirty-eighth session of the Council of Foreign Ministers, held in Astana at a time of dynamic change, which holds challenges as well as opportunities for the Muslim Ummah and all humankind, and being aware of the added significance of this Council meeting, declare the following.

Мы, министры иностранных дел Группы 77 и Китая, собравшиеся 29 мая 2006 года в Путраджайи, Малайзия, рассмотрев ход развития событий в связи с последующей деятельностью по осуществлению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, касающейся слаженности действий в масштабах всей системы, реформы системы управления и Секретариата и пересмотра мандатов, а также вопросы, связанные с предоставлением Организации Объединенных Наций финансовых ресурсов на предсказуемой основе, заявляем следующее.
We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China meeting in Putrajaya, Malaysia, on 29 May 2006, having reviewed developments in the follow up to the 2005 World Summit Outcome in the areas of United Nations System Wide Coherence, Management and Secretariat Reform, Mandate Review and on providing predictable financial resources to the United Nations, state the following.

Мы, министры иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция и главы делегаций, участвующих в тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел( Сессия гармонии прав, свобод и справедливости), состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23- 25 джумада аль- авваля 1427 года хиджры( 19- 21 июня 2006 года), обсудив основные вопросы, стоящие перед исламской уммой, заявляем следующее.
We, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference and the Heads of Delegation participating in the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 2325 Jumada Al-Awwal 1427H(19-21 June 2006), having discussed the main issues facing the Islamic Ummah declare the following.

Мы, министры и главы делегаций Сторон Конвенции, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, парламентарии и представители гражданского общества, в частности неправительственных организаций, содействующих охране окружающей среды, из стран региона ЕЭК ООН и вне его, собравшиеся на втором совещании Сторон Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, заявляем следующее.
We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, affirm the following.

Мы, министры и главы делегаций Сторон Конвенции, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, парламентарии, представители гражданского общества, и в частности неправительственных организаций, содействующих охране окружающей среды, из стран региона ЕЭК и стран, лежащих за его пределами, собравшись на первое совещание Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), заявляем следующее.
We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians, representatives of civil society, and in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the ECE region and beyond, gathered at the first meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention), affirm the following.

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств-- членов Организации Исламская конференция, участвующие в тридцать седьмом совещании Совета министров иностранных дел под девизом<< Общее видение более безопасного и процветающего исламского мира>>, собравшиеся в Душанбе, который был выбран в качестве столицы исламской культуры на 2010 год, в то время, когда мусульманский мир сталкивается с серьезными политическими, социально-экономическими, культурными и научными вызовами, заявляем следующее.
We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Member States of the Organization of the Islamic Conference(OIC), participating in the thirty-seventh session of the Council of Foreign Ministers, under the motto"A shared vision of a more secure and prosperous Islamic world", meeting in Dushanbe, which has been chosen as the capital of Islamic culture for the year 2010, at a time when the Muslim world is facing serious political, socio-economic, cultural and scientific challenges, declare the following.