ЗАЯВЛЯЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• states the following
• declares the following
• affirms the following
• the following statement

Примеры использования Заявляет следующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляет следующее.
Declares the following.

Ливан заявляет следующее.
Lebanon affirms the following.

Торжественно заявляет следующее.
Solemnly declares the following.

В этой связи правительство Гайаны заявляет следующее.
In this regard, the Government of Guyana submits as follows.

Монголия заявляет следующее.
Mongolia declares as follows.

В этой статье автор заявляет следующее.
In the article, the author states as follows.

Трибунал заявляет следующее.
The Tribunal states as follows.

Ливанская Республика заявляет следующее.
The Lebanese Republic affirms the following.

Долгосрочная Международная наблюдательная миссия заявляет следующее.
Long-term International monitoring mission states the following.

Настоящим Ливан заявляет следующее.
Lebanon hereby affirms the following.

Исходя из вышесказанного, Совет заявляет следующее.
Against this background, the Council states the following.

В отношении претензии компании" КУФПЭК" по поводу работы головного офиса Ирак заявляет следующее.
With respect to KUFPEC's claim for Head Office operations, Iraq states the following.

В этой связи УНИТА заявляет следующее.
In this regard, UNITA issues the following statement.

Мировая продовольственная программа заявляет следующее.
The World Food Programme provided the following statement.

В связи со сложившейся ситуацией министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявляет следующее.
To cope with the prevailing situation, the Democratic People's Republic of Korea Foreign Ministry declares as follows.

По претензии" КОТК" Ирак заявляет следующее.
With respect to KOTC's claim, Iraq states the following.

В отношении этих моментов Специальный докладчик заявляет следующее.
On those issues the Special Rapporteur states the following.

С учетом вышеизложенного президент заявляет следующее и здесь, собственно, начинается сам текст Декларации.
Bearing in mind the above considerations the President declared the following- and this is the beginning of the actual security assurance declaration.

Согласно Министерству обороны, Ливан заявляет следующее.
The Ministry of Defence submits that Lebanon affirms the following.

В этой связи правительство Шри-Ланки вновь подтверждает вышеупомянутые комментарии и, кроме того, заявляет следующее.
The Government of Sri Lanka reiterates therefore mentioned submissions and in addition states as follows.

С учетом вышеизложенного президент заявляет следующее.
Bearing the above considerations in mind, the President declares the following.

С этой трибуны моя делегация торжественно заявляет следующее: во-первых, Заир не согласен и никогда не согласится быть чьим бы то ни было козлом отпущения.
From this rostrum, my delegation solemnly declares the following: First, Zaire does not accept and will never again accept to act as anyone's scapegoat.

Исходя из вышеизложенного, Правительство заявляет следующее.
On the basis of the foregoing, the Government states the following.

Желая разъяснить сферу его функций ratione temporis, с тем чтобы обеспечить последовательность, предсказуемость и правовую безопасность для государств- участников, а также для жертв, заявляет следующее.
Desirous of clarifying the scope of its functions ratione temporis, in order to provide consistency, predictability and legal security for States parties as well as for victims, states the following.

Явлинский в основном рассматривает Крым как часть Украины и заявляет следующее:« Любая форма насильственного вмешательства во внутренние дела Украины, а также подстрекательство и пропаганда войны должны быть прекращены.
Yavlinsky essentially regards Crimea as part of Ukraine and stated the following:"Any form of forceful intervention in the internal affairs of Ukraine, as well as the incitement and propaganda of war should be stopped.

По вопросу о распределении независимый эксперт заявляет следующее.
On the issue of distribution, the Independent Expert states the following.

В связи с принятием абсолютно необоснованной резолюции по Корейской Народно-Демократической Республике Государственный комитет обороны Корейской Народно-Демократической Республики официально заявляет следующее.
The National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea solemnly declares the following with regard to the adoption of the entirely unreasonable resolution on the Democratic People's Republic of Korea.

Что касается опасности применения пыток, то министр заявляет следующее:" Тем не менее я не могу игнорировать внутренние условия, существующие в настоящее время в Иране, при рассмотрении вопроса о возможном выдворении лица, признанного беженцем по Конвенции.
Regarding the risk of torture the Minister states the following:"I cannot, however, disregard the country conditions present in Iran at this time when considering whether or not a person who has been found to be a Convention refugee may be'refouled.

Что Касается Совета Европы, то Парламентская ассамблея этой организации заявляет следующее.
As for Council of Europe, the Parliamentary assembly of this organization states the following.

Правительство Федеративной Республики Германии заявляет следующее в отношении статьи 3 Конвенции: Это положение запрещает передачу какого-либо лица непосредственно государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пытки.
Declarations The Government of the Federal Republic of Germany declares the following in respect of article 3 of the Convention: This provision prohibits the transfer of a person directly to a State where this person is exposed to a concrete danger of being subjected to torture.