DECLARE THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• заявить о договора
• объявить о договора

Примеры использования Declare the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 64(1) the seller could declare the contract avoided.
На основании статьи 64( 1) продавец может заявить о расторжении договора.

The buyer may declare the contract avoided in its entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract..
Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет существенное нарушение договора..

It is apparent from article 64(2) that the seller may declare the contract avoided as long as the buyer has not paid the price.
Из пункта 2 статьи 64 явно следует, что продавец может заявить о расторжении договора, как только покупатель не уплатил цены.

Under article 64, avoidance of the contract is effected by means of a declaration by the seller“The seller may declare the contract avoided”.
В соответствии со статьей 64 расторжение договора осуществляется посредством заявления продавца(" Продавец может заявить о расторжении договора") 24.

This provision deals with cases in which the seller may declare the contract avoided when the buyer has been in breach of one of its obligations.
В данном положении рассматриваются случаи, когда продавец может заявить о расторжении договора, если покупатель нарушил одно из своих обязательств.

When the plaintiff did not deliver by that date, defendant was entitled to fix an additional period of time under article 47(1) after which it could declare the contract avoided pursuant to article 49(1)b.
Когда истец не осуществил поставку в указанный срок, ответчик имел право установить дополнительный срок согласно статье 47( 1), по истечении которого он мог объявить о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1) b.

In addition, the court held that the buyer could not declare the contract avoided(article 49 CISG) or reduce the purchase price article 50 CISG.
Кроме того, суд постановил, что покупатель не может объявить о расторжении договора( статья 49 КМКПТ) или о снижении покупной цены статья 50 КМКПТ.

But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the buyer to fix an additional period of time after the unsuccessful lapse of which the buyer may declare the contract avoided.
Но даже если отсутствует существенное нарушение, Конвенция позволяет покупателю установить дополнительный срок, по истечении которого при отсутствии поставки покупатель может заявить о расторжении договора.

These considerations also would apply to the time period within which the buyer could declare the contract avoided due to the lack of conformity of the goods.
Эти соображения применимы также в отношении срока, в течение которого покупатель мог бы заявить о расторжении договора вследствие несоответствия товара.

Article 47 has practical significance primarily in connection with the latter provision: article 49(1)(b) provides that, if the seller fails to deliver by the expiration of the additional period of time fixed in accordance with article 47, the buyer can declare the contract avoided.
Пункта 1 статьи 49 предусмотрено, что, если продавец не поставил товар до истечения дополнительного срока, установленного в соответствии со статьей 47, покупатель может заявить о расторжении договора.

One decision concluded that if the aggrieved party is relying on article 72 it must declare the contract avoided prior to the date for performance.
В одном решении сделан вывод, что, если потерпевшая сторона ссылается на статью 72, она должна заявить о расторжении договора до даты исполнения.

The court also considered the application of article 72 CISG and concluded that, if prior to the performance of the contract, it was clear that one of the parties would commit a fundamental breach, the other party might declare the contract avoided.
Суд также рассмотрел применение статьи 72 КМКПТ и пришел к выводу, что, если до исполнения договора было ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение, другая сторона была вправе заявить о расторжении договора.

The buyer having once requested performance can still opt for a different remedy, e.g., declare the contract avoided if all the requirements for avoidance are met.
Покупатель, который уже потребовал исполнения, еще сохраняет право выбрать другое средство правовой защиты, например объявить о расторжении договора, если соблюдены все требования в отношении расторжения.

The Supreme Court found that the right to retain the price was validly excluded under the conditions of delivery which have been accepted by the buyer and that, therefore, it was not relevant whether the buyer could validly declare the contract avoided.
Верховный суд определил, что право задерживать уплату цены действительно исключалось согласно условиям поставки, которые были приняты покупателем, и поэтому вопрос о том, мог ли покупатель объявить договор расторгнутым, является нерелевантным.

As further justification, the court affirmed that the defendant could declare the contract avoided only if there was a fundamental breach of contract within the meaning of article 25 CISG.
В качестве дополнительного довода суд отметил, что ответчик имел право заявить о расторжении договора только в случае его существенного нарушения по смыслу статьи 25 КМКПТ.

After three reminders the seller in a letter eventually fixed an additional period of time for payment by the buyer, stating that after the expiration of that period he would refuse to accept any payment and consequently claim damages or declare the contract avoided.
После трех напоминаний продавец в письме в конечном итоге установил дополнительный срок для оплаты товара покупателем, заявив, что по истечении этого срока он откажется принимать какие-либо платежи и в результате потребует возмещения убытков или объявит договор расторгнутым.

Therefore the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait first for cure but may declare the contract avoided at once but see also the notice procedure under paragraphs. 2- 4, infra.
Поэтому покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать исправления, а может сразу объявить о расторжении договора однако с учетом также процедуры извещения в соответствии с пунктами 2- 4, см. ниже.

A distinction is drawn between those cases in which the other party may suspend his own performance of the contract but the contract remains in existence awaiting future events and those cases in which he may declare the contract avoided.
Проводится различие между случаями, при которых другая сторона может приостановить выполнение своих обязательств по договору, но при которых договор будет продолжать действовать в ожидании наступления будущих событий, и случаями, когда сторона может объявить о расторжении договора.

According to the seller, under article 51(2) CISG, the buyer may not declare the contract avoided in its entirety because delivery of almost half of the goods ordered does not amount to fundamental breach by the seller.
По словам продавца, в соответствии с частью 2 статьи 51 КМКПТ покупатель не вправе заявить о расторжении договора в целом, так как поставка почти половины всего заказанного товара не является существенным нарушением договора со стороны продавца.

As the buyer failed to prove that it had fixed an additional period of time for delivery, it could not declare the contract avoided under article 49(1)(b) of the CISG.
Поскольку покупатель не смог доказать, что он установил дополнительный срок для поставки, он не может заявлять о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( b) КМКПТ.

The Supreme Court ruled that article 50 CISG could be applied in cases were the buyer(in principle) could declare the contract avoided according to article 49 CISG and it allowed the buyer to reduce the price to zero if the goods had no value at all.
Верховный суд постановил, что статья 50 КМКПТ может применяться в случаях, когда покупатель( в принципе) может заявить о расторжении договора на основании статьи 49 КМКПТ, и разрешает покупателю снизить цену до нуля, если товар полностью утратил свою стоимость.

In fact the provision has practical importance only under the latter provision since article 49(1)(b) provides that once the additional period of time fixed in accordance with article 47 expires, the buyer can declare the contract avoided.
На самом деле, это положение важно в практическом отношении только для положения статьи 49, поскольку в подпункте b пункта 1 статьи 49 предусмотрено, что, если дополнительный срок, установленный покупателем в соответствии со статьей 47, истек, покупатель может заявить о расторжении договора.

Moreover, the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait to see if the seller will cure, but may declare the contract avoided as soon as it suffers a fundamental breach3 but see the notice procedure discussed in paragraphs 7-9, infra.
Кроме того, покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать, будет ли продавец осуществлять исправление, а может сразу объявить о расторжении договора, как только происходит его существенное нарушение3 однако с учетом процедуры извещения, обсуждаемой в пунктах 7- 9, ниже.

In the case of a contract for delivery of goods by instalments, if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.
Если, в случае когда договор предусматривает поставку товара отдельными партиями, неисполнение одной из сторон каких-либо из ее обязательств в отношении любой партии составляет существенное нарушение договора в отношении этой партии, другая сторона может заявить о расторжении договора в отношении этой партии.

The court affirmed that, in the event of a breach of article 33(a) CISG by the seller, the buyer could, in accordance with article 49(1)(b), declare the contract avoided, unless the seller performed within the additional period of time to be fixed in accordance with article 47(1) CISG.
Суд отметил, что в случае несоблюдения продавцом положений пункта( а) статьи 33 КМКПТ покупатель может, согласно подпункту( b) пункта 1 статьи 49, заявить о расторжении договора, если продавец не выполнит своих обязательств в течение дополнительного срока, установленного в соответствии с пунктом 1 статьи 47 КМКПТ.

But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the aggrieved party to fix an additional period of time for performance; if the party in breach fails to perform during that period, the aggrieved party thereupon may declare the contract avoided articles 49(1)(b) and 64(1) b.
Но даже если существенное нарушение отсутствует, Конвенция разрешает потерпевшей стороне установить дополнительный срок для исполнения договора; если нарушившая договор сторона не исполняет договор в течение этого дополнительного срока, потерпевшая сторона может в связи с этим заявить о расторжении договора( статьи 49( 1)( b) и 64( 1)( b)) 15.

If one party's failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other party good grounds to conclude that a fundamental breach of contract will occur with respect to future instalments, he may declare the contract avoided for the future, provided that he does so within a reasonable time.
Если неисполнение одной стороной какого-либо из ее обязательств в отношении любой партии дает другой стороне оправданные основания считать, что существенное нарушение договора будет иметь место в отношении будущих партий, она может заявить о расторжении договора на будущее при условии, что она сделает это в разумный срок.

If the buyer does not perform its obligation to pay the price or to take delivery of the goods within the additional period of time fixed by the seller under article 63(1), or if the buyer declares that it will not do so within the period so fixed, the seller may declare the contract avoided.
Если покупатель не исполняет своего обязательства по уплате цены или принятию поставки товара в течение дополнительного срока, установленного продавцом согласно пункту 1 статьи 63, или если покупатель заявляет, что он не сделает этого в течение установленного таким образом срока, продавец может заявить о расторжении договора.

In addition, the Convention is provided with remedies that the parties(seller and buyer) may use in the event of breach of contract, such that the injured party may demand performance of the contract and claim damages, and even declare the contract avoided in the event of fundamental breach.
Кроме того, Конвенция предусматривает средства правовой защиты, которые стороны( продавец и покупатель) могут использовать в случае нарушения договора, например потерпевшая сторона может потребовать исполнения договора и требовать возмещения убытков и даже заявить о расторжении договора в случае существенного нарушения.

Honorius IV, however, declared the contract invalid and forbade all similar agreements for the future.
Гонорий IV, однако, объявил договор недействительным и запретил все подобные соглашения в будущем.