DECLARE THAT IT на Русском - Русский перевод

• заявить что оно

Примеры использования Declare that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State may at any time declare that it will be bound by.
Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано.

You must declare that it is a provisional ball and play it before you begin the movement to search for the original ball.
Вы должны объявить, что это временный мяч и сыграть им прежде, чем начнете движение для поисков первоначального мяча.

Any Contracting Party may declare that it reserves the right.
Любая Договаривающаяся Сторона может заявить, что она сохраняет за собой право.

Finally, a State may declare that it will not be bound by Part II on formation of contracts or Part III on the rights and obligations of the buyer and seller.
И наконец, государство может заявить о том, что оно не будет связано частью II, касающейся заключения договоров, или частью III, касающейся прав и обязанностей покупателя и продавца.

Article 12 ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15.
Статья 12 или ратификации настоящего Соглашения или присоединении к нему заявить, что она не считает себя связанной статьей 15.

Israel must declare that it renounces its nuclear armament and must present a full inventory of its stocks of nuclear weapons and nuclear materials to the Security Council and IAEA.
Израиль должен заявить, что он отказывается от своего ядерного арсенала, и представить полный перечень имеющихся у него запасов ядерного оружия и ядерных материалов Совету Безопасности и МАГАТЭ.

In this application, the club must, in particular, declare that it will fulfil the obligations of the licensing system.
В данной заявке клуб должен, в частности, заявить о том, что он будет выполнять обязательства лицензионной системой.

A State can also declare that it recognizes the right of national non-governmental organizations within its jurisdiction and that have particular competence in the matters governed by the Charter to lodge complaints against it..
Государство может также заявить, что оно признает право любой национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией, которая обладает особой компетенцией в вопросах, охватываемых Уставом, подавать жалобы на него.

However, in becoming a party to the Protocol a State may declare that it will not be bound by that provision.
Вместе с тем, становясь стороной Протокола, государство может заявить о том, что оно не будет связано этим положением.

A Party may also declare that it will not provide a unilateral offer of application.
Участник может также заявить, что он не будет представлять одностороннее предложение о применении.

On depositing its instrument of ratification, any one of the High Contracting Parties may declare that it will not be bound by.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может в момент сдачи своего документа о ратификации заявить, что ее согласие не распространяется.

A Contracting State may declare that it is not bound by Part II of the Sales Convention. CISG article 92.
Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже статья 92 КМКПТ.

Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 8 of the Agreement.
Каждая Договаривающаяся сторона может во время подписания, ратификации настоящего Соглашения или присоединения к нему заявить, что она не считает себя связанной статьей 8 Соглашения.

A non-party must explicitly declare that it accepted the jurisdiction of the Court, at least for the purpose of the case in question; otherwise it would have the advantages without the disadvantages.
Не являющееся участником, должно ясно заявить, что оно признает юрисдикцию Суда, по крайней мере для целей рассматриваемого дела; в противном случае оно будет иметь преимущества без ограничений для себя.

Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement.
Каждая новая Договаривающаяся сторона может при присоединении к настоящему Соглашению заявить, что она не считает себя связанной статьей 10 Соглашения.

Under this provision, a State may declare that it will apply the Convention only when the parties to a contract have agreed that the Convention applies to the electronic communications exchanged by them.
Согласно этому положению, то или иное государство может заявить, что оно будет применять Конвенцию только в том случае, когда стороны договора достигли договоренности о применении Конвенции в отношении электронных сообщений, которыми они обмениваются.

The initiators of the creation of the Platform for Communication and Cooperation declare that it is intended not only for organizations working in the field of HIV/ AIDS.
Инициаторы создания Платформы по коммуникации и сотрудничеству заявляют, что она предназначена не только для организаций, работающих в сфере ВИЧ/ СПИД.

Article 11 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competences of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Covenant.
Статья 11 предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследования серьезных и систематических нарушений Пакта.

Each State may at the time of signature, ratifi cation, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1.

Art. 14.1: A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 14: Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета… принимать и рассматривать сообщения.

Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not consider itself bound by article 13 of this Agreement.
Любое государство может при подписании настоящего Соглашения или при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении заявить, что оно не считает себя связанным статьей 13 настоящего Соглашения.

Article 13 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Convention or the first two Optional Protocols thereto.
Согласно статье 13 государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследование серьезных и систематических нарушений Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней.

Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
Любое Государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.

Under article 92 of the Sales Convention, a Contracting State may declare that it is not bound by Part III of the Convention, in which case the Convention rules binding on that State would primarily be those in Part II on formation of the contract.
В соответствии со статьей 92 Конвенции о куплепродаже товаров договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью III Конвенции, и в этом случае нормами Конвенции, обязательными для данного государства, будут в первую очередь нормы, содержащиеся в части II Конвенции и касающиеся заключения договора.

Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article.
Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.

Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Любая Договаривающаяся сторона может во время присоединения к настоящему Соглашению заявить, что она не считает себя связанной положениями пунктов 1- 3 статьи 10 Соглашения.

Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Любое государство может при подписании, ратификации настоящего Соглашения или присоединении к нему заявить, что оно не считает себя связанным пунктами 2 и 3 статьи 15 настоящего Соглашения.

Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57, paragraphs 2 to 6, of this Convention.
Каждое государство может в момент подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить, что оно не считает себя связанным пунктами 2- 6 статьи 57 настоящей Конвенции.

Any State may, at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally this treaty pending its entry into force for that State.
Любое государство может в момент ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно будет применять на временной основе настоящий Договор до вступления его в силу для этого государства.

Any State may, at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 1 of this Convention pending its entry into force for that State.
Любое государство может в момент ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно будет применять на временной основе статью 1 настоящей Конвенции до вступления ее в силу для этого государства.