TO DECLARE THAT IT на Русском - Русский перевод

• заявить что оно
• признать что оно

Примеры использования To declare that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party further requests the Committee to declare that it has in no way violated the Covenant.
Государство- участник далее просит Комитет признать, что оно никоим образом не нарушило Пакт.

It requested the Committee to declare that it had complied with its recommendations, and to release it from the duty to supervise the complainant's situation in Peru.
Оно обратилось к Комитету с просьбой признать, что оно выполнило его рекомендации, и освободить его от обязанности следить за положением заявительницы в Перу.

However, in order for such efforts to be successful, it was essential for the United States to declare that it would abide by the decision taken by the Puerto Rican people.
Однако для успешного осуществления этих усилий необходимо, чтобы Соединенные Штаты заявили, что они с уважением отнесутся к решению, принятому пуэрто-риканским народом.

However, a regime allowing a State to declare that it would not accept the Court's jurisdiction in respect of a particular crime was preferable to an opt-in regime.
Однако режиму неавтоматического выбора следует предпочесть режим, позволяющий государству заявлять, что оно не согласно с юрисдикцией Суда над конкретным преступлением.

The SEAFO Convention provides for consensus-based decision-making, but allows, subject to certain conditions, a member subsequently to declare that it does not accept a measure.
Конвенция СЕАФО предусматривает принятие решений на основе консенсуса, однако разрешает членам СЕАФО в определенных условиях заявлять впоследствии о том, что ту или иную меру они не признают.

ICAO then asked the Superior Court of Quebec to declare that it enjoyed an absolute immunity from judicial process of any kind.
Затем ИКАО просила Верховный суд провинции Квебек подтвердить, что она пользуется абсолютным иммунитетом от какого бы то ни было судопроизводства.

The Secretary-General notes the observation in paragraph 70(b) of the report of the Office of Internal Oversight Services that the current registration forms do not require the would-be registered vendor to disclose the identity of its principals or any former corporate incarnation or to declare that it has no connection with any United Nations staff member, directly or indirectly.
Генеральный секретарь принимает к сведению замечание, приведенное в пункте 70( b) доклада Управления служб внутреннего надзора, о том, что действующие регистрационные формы не требуют от потенциальных регистрируемых поставщиков раскрывать информацию о личности их принципалов или любых других прежних корпоративных формах их существования или декларировать, что они прямо или косвенно не связаны с какимилибо сотрудниками Организации Объединенных Наций.

On the economic front, South Sudan wishes to declare that it is willing and ready to outline serious negotiations with Khartoum.
Что же касается экономической области, то Южный Судан хотел бы заявить, что он желает и готов представить в общих чертах параметры проведения серьезных переговоров с Хартумом.

Brunei Darussalam's reservation on paragraph 1 of Article 29 is made in accordance with paragraph 2 of Article 29, which allows the State Party to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the Article.
Бруней- Даруссалам делает оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 в соответствии с положением пункта 2 статьи 29, который предусматривает право государства- участника заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 этой статьи.

It is not enough for the new ethics just to declare that it is necessary to reduce the authority of the government, to deprive its bodies of their excessive functions.
Новой этике уже недостаточно провозгласить, что необходимо урезать полномочия государства, лишить его органы избыточных функций.

In addition,“Act. No. 933, dated 13 August 1996, approved the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, and Act No. 913 authorized the Executive to declare that it recognizes the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Кроме того," 13 августа 1996 года декретом№ 933 была одобрена Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, а декрет№ 913 уполномочил исполнительную власть заявить о том, что она признает обязательную юрисдикцию Международного суда.

In its second counterclaim, Nicaragua asked the Court to declare that it had become the sole sovereign over the area formerly occupied by the Bay of San Juan del Norte.
В своей второй встречной претензии Никарагуа обратилась к Суду с просьбой объявить, что она стала единственным сувереном над районом, ранее занимаемым бухтой Сан- Хуан- дель- Норте.

At the last session of UNCITRAL prior to the diplomatic conference, it was decided to merge the revised ULIS and ULF into a single text, with the option for a State to declare that it was not to be bound by one or the other of the two sections of the convention.
На последней сессии ЮНИСТРАЛ перед проведением дипломатической конференции было решено объединить пересмотренные варианты ULIS и ULF в единый текст, который позволял бы государству заявить о том, что оно не будет связано одним из двух разделов конвенции.

The Government continues to declare that it will finalize an agreement on Darfur only with the Darfurian movements, thus excluding the Sudan People's Liberation Movement-North SPLM-N.
Правительство продолжает заявлять, что готово к заключению соглашения по Дарфуру лишь с дарфурскими движениями, тем самым исключая Народно- освободительное движение Судана/ Север НОДС/ С.

In the arbitration proceedings between the parties, the claimant requested the tribunal to declare that it did not have jurisdiction in the matter because of the lack of a valid arbitration agreement.
В ходе арбитражного разбирательства между сторонами истец обратился к арбитражному суду с просьбой заявить, что он не обладает соответствующей юрисдикцией по данному делу вследствие отсутствия действительного арбитражного соглашения.

Likewise, the Government of Finland wished to declare that it assumed that the Government of Turkey will ensure the implementation of the rights of minorities recognized in the Covenant and do its utmost to bring its national legislation into compliance with its obligations under the Covenant, with a view to withdrawing the reservation.
Аналогичным образом правительство Финляндии желало заявить, что, по его мнению, правительство Турции должно обеспечить осуществление прав меньшинств, закрепленных в Пакте, и сделать все возможное для приведения своего национального законодательства в соответствие со своими обязательствами по Пакту с целью снятия своей оговорки.

At the time of such meeting and within thirty days following the meeting, any Member of the Commission shall have the right to declare that it is no longer able to accept the conservation measure, in which case the Member shall no longer be bound by such a measure.
Во время такой сессии и в течение 30 дней после нее, любой Член Комиссии имеет право заявить, что он более не может принять эту меру по сохранению, и в таком случае эта мера более не является обязательной для этого Члена Комиссии.

The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
Поэтому правительство Финляндии хотело бы заявить, что оно полагает, что правительство Мальдивской Республики будет обеспечивать осуществление прав, признаваемых в Конвенции, и приложит все усилия к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами согласно Конвенции, с тем чтобы снять оговорку.

Mr. Thornberry(Country Rapporteur) noted with satisfaction that, as part of its National Action Plan for Human Rights, Moldova was planning to declare that it recognized the Committee's competence to consider individual communications under article 14 of the Convention.
Г-н Торнберри( Докладчик по стране) с удовлетворением отмечает, что в рамках своего Национального плана действий по защите прав человека Молдова планирует объявить о том, что она признает компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Government of the Kingdom of the Netherlands wishes to declare that it assumes that Malaysia will ensure implementation of the rights enshrined in the above articles and will strive to bring its relevant national legislation into conformity with the obligations imposed by the Convention.
Правительство Королевства Нидерландов хотело бы заявить, что оно полагает, что Малайзия будет обеспечивать осуществление прав, провозглашенных в вышеуказанных статьях, и будет прилагать усилия к тому, чтобы привести надлежащие нормы своего национального законодательства в соответствие с обязательствами, возлагаемыми на нее Конвенцией.

Requirement from vendors: The current registration forms do not require the would-be registered vendor to disclose the identity of its principals, any former corporate incarnation or to declare that it has no connection with any United Nations staff member, directly or indirectly.
Требования, предъявляемые к продавцам: действующие регистрационные формы не требуют для регистрации от вероятных продавцов раскрывать информацию о личности их руководителей, любых других корпоративных формах их существования в прошлом или декларировать, что они прямо или косвенно не связаны с какими-либо сотрудниками Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, the Government of the Kingdom of the Netherlands wishes to declare that it assumes that Malaysia will ensure implementation of the rights enshrined in the above articles and will strive to bring its relevant national legislation into conformity with the obligations imposed by the Convention.
Тем не менее правительство Королевства Нидерландов хотело бы заявить, что, как оно понимает, Малайзия будет обеспечивать осуществление прав, закрепленных в вышеуказанных статьях, и будет стремиться привести свое соответствующее национальное законодательство в соответствие с обязательствами, налагаемыми Конвенцией.

The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958), 2 to which a large number of States are party, allows a Contracting State to declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State art. 13.
Согласно Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) 2/ договаривающимся государствам разрешается заявлять о том, что они будут применять Конвенцию к признанию и приведению в исполнение решений, вынесенных только на территории других договаривающихся государств статья 13.

The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
В этой связи правительство Финляндии хотело бы заявить, что оно исходит из того, что правительство Республики Мальдивских Островов будет обеспечивать осуществление прав, закрепленных в Конвенции, и приложит все усилия к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами по Конвенции, и снимет оговорки.

The equivalent of article 10 of the Optional Protocol, allowing each State party at the time of signature or ratification or accession to the Optional Protocol to declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9 and providing for the withdrawal of such a declaration, exists in article 28 of CAT.
Статья 10 Факультативного протокола, которая разрешает любому государству- участнику во время подписания или ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9, и отказаться от такого заявления, имеет аналог в лице статьи 28 КПП.

Iran-- a Member State of the United Nations-- continues to declare that it seeks the destruction of Israel, another Member State of the United Nations.
Иран-- государство- член Организации Объединенных Наций-- продолжает заявлять, что ставит своей целью уничтожение другого государства- члена Организации Объединенных Наций-- Израиля.

Our election has given women all over the Muslim world moral strength to declare that it is socially correct for a woman to work and to follow in our footsteps as working women and working mothers.
Наши выборы придали женщинам всего мусульманского мира моральные силы для того, чтобы заявить, что работа для женщин не является социальным запретом, и чтобы они могли последовать нашему примеру и стать работающими женщинами и работающими матерями.

Moreover, a doubt was expressed and a clarification was requested on whether article 124 of the Rome Statute allowing a State to declare that it did not accept the jurisdiction of the Court for a period of seven years with respect to certain crimes amounted to a reservations clause taking into account article 120 prohibiting all reservations.
Кроме того, было выражено сомнение и предложено представить разъяснение в отношении того, является ли статья 124 Римского статута, позволяющая государству заявить, что оно не признает юрисдикцию Суда в течение семи лет, положением об оговорке, хотя в статье 120 любые оговорки запрещаются.

Establishing that States with direct interests in terrorism cases should give their consent in order for the court to declare that it had jurisdiction would help to ensure that national efforts, including existing cooperation in extradition and mutual assistance, were not undermined.
Принятие положения о том, что государства, непосредственно заинтересованные в делах, связанных с терроризмом, должны дать свое согласие, с тем чтобы суд мог заявить о своей юрисдикции, будет содействовать ненанесению ущерба национальным усилиям, включая нынешнее сотрудничество в области выдачи преступников и оказания взаимной помощи.

They expressed their lack of understanding of how, on the one hand, the Russian Federation, continued to declare that it wishes to continue being a Contracting Party to the TIR Convention, whereas, on the other hand, no visible steps seemed to made to restoring the functioning of the TIR system on its territory.
Они отметили, что не могут понять, почему Российская Федерация, с одной стороны, неизменно утверждает, что желает и впредь быть Договаривающейся стороной Конвенции МДП, и в то же время, с другой стороны, по всей видимости, не предпринимает никаких заметных шагов для восстановления функционирования системы МДП на своей территории.