TO DECLARE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• провозгласить независимость
• объявившей независимость
• провозглашать независимость

Примеры использования To declare independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To declare independence;
Провозглашение независимости;

Enough survived to declare independence in 1847.
Объявила независимость в 1847.

Yuan's army experienced several defeats and fractured, which led other provinces in the south to declare independence as well.
В битвах армия Юаня потерпела несколько поражений, из-за чего несколько южных провинций также объявили о своей независимости.

Rhode Island was the first Colony to declare independence from Britain on May 4, 1776.
Род- Айленд был первым из тринадцати колоний, объявивший о независимости от британского правления 4 мая 1776 года.

Secondly, resolution 1244(1999) imposes only very limited obligations on non-State actors, but none of those obligations contains a general prohibition on Kosovo to declare independence.
Вовторых, на негосударственных субъектов резолюция 1244( 1999) налагает весьма ограниченные обязанности, но ни одна из этих обязанностей не содержит в себе общего запрещения провозглашения Косово своей независимости.

The most obvious historical intention was to declare independence from the British Crown.
Наиболее очевидным историческим намерением было объявить независимость от британской короны.

After early results on the morning of the 18th indicating opposition leader Hashim Thaçi was on course to gain 35 per cent of the vote, he claimed victory for PDK, the Albanian Democratic Party, and stated his intention to declare independence.
После первых результатов утром 18- го, лидер оппозиции Хашим Тачи шел к тому, чтобы получить 35% голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

Kazakhstan was the last of the Soviet republics to declare independence during the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Казахстан объявил о своей независимости самым последним среди бывших республик СССР- в декабре 1991 года.

Considerable difficulties faced by the Seleucid kings and the attacks of Pharaoh Ptolemy II Philadelphus gave the satrap of Bactria, Diodotus I, the opportunity to declare independence about 245 BC and conquer Sogdia.
Селевкиды столкнулись с рядом проблем, к тому же им постоянно приходилось отражать нападения Птолемея II. В конце концов они были вынуждены дать Диодоту, сатрапу Бактрии независимость( около 255 года до н. э.) и возможность захватить Согдиану.

Gambia shared the view that Taiwan had no need to declare independence because it was already known as the Republic of China.
Гамбия разделяет точку зрения, согласно которой у Тайваня нет необходимости объявлять независимость, поскольку он уже известен, как Китайская Республика.

Some militant ethnic Albanian groups, like Vetevendosje(Self-determination) that led the Saturday ethnic Albanian protests in Pristina, opposed UN sponsored talks and wanted the Kosovo parliament to declare independence immediately.
Некоторые воинствующие группировки этнических албанцев, как и партия« Vetevendosje»( рус. самоопределение), который вел субботние протесты этнических албанцев в Приштине, настроенные против переговоров ООН и с требованием к парламенту Косово провозгласить независимость немедленно.

On 10 August 1809, Ecuador was the first country in Spanish America to declare independence soon after Napoleon's invasion of Spain in 1808.
Августа 1809 года Эквадор стал первой страной в Испанской Америке, объявившей независимость вскоре после вторжения Наполеона I в Испанию в 1808 году.

The closer December 10, i.e. the deadline specified for the international mediators to elaborate a solution of the Kosovo problem, the more the international press exaggerates an idea that there is only one solution of the aforesaid problem? to declare independence of the autonomous region.
С приближением 10 декабря, даты, когда истекает срок, данный международным посредникам для выработки решения о будущем Косово, мировая печать всячески муссирует тему о том, что существует только один путь решения указанной проблемы- провозглашение независимости автономного края.

This led provincial military governors loyal to Duan to declare independence and to call for Li Yuanhong to step down as President.
Отставка Дуаня заставила верных ему местных военных губернаторов провозгласить независимосить и потребовать у Ли Юаньхуна сложения полномочий президента.

The Court also concluded that the question that it had been asked to answer amounted to a strictly circumscribed question of whether a rule of international law prohibited a declaration of independence, and not the question of whether international law conferred a positive entitlement upon Kosovo to declare independence.
Суд также вынес заключение, согласно которому рамки заданного ему вопроса строго ограничивались существованием нормы международного права, запрещающей провозглашение независимости, и не включали возможности наделения Косово согласно международному праву явными полномочиями провозглашать свою независимость.

And the colonists were, like, totally right to want to declare independence, you know?
А колонисты были, ну, совершенно правы, что хотели независимости.

To accept otherwise, to allow any ethnic, linguistic or religious group to declare independence and break away from the territory of the State of which it forms part, outside the context of decolonization, creates a very dangerous precedent.
Признавать обратное, т. е. разрешать любой этнической, языковой или религиозной группе провозглашать независимость и откалываться от территории государства, в состав которой она входит, вне контекста деколонизации, значит создавать крайне опасный прецедент.

It was the last of the Soviet republics to declare independence.
Литва стала первой из союзных республик, объявившей независимость.

Four of the wealthiest departments of that country, headed by the oligarchs of Santa Cruz, hope to declare independence and, with the support of the empire, have arranged their own referendum. Meanwhile, the media have paved the way and shaped up voters' opinion by creating all sorts of illusions and deceptions.
В этой стране четыре из ее экономически самых сильных департаментов, с олигархами из Санта-Крус в авангарде, претендуют на то, чтобы провозгласить себя независимыми, и при поддержке империи наметили свою программу народных консультаций, для которых СМИ подготовили почву и мнения голосующих путем всяческих иллюзий и обманов.

The parliament adopted the current Constitution of Croatia on 22 December 1990 and decided to declare independence from Yugoslavia on 25 May 1991.
Конституция принята 20 декабря 1990 года, независимость от Югославии провозглашена 25 июня 1991 года.

In Laos however, King Sisavang Vong, who favoured French rule, refused to declare independence, finding himself at odds with his Prime Minister, Prince Phetsarath Rattanavongsa.
В Лаосе же, однако, король Сисаванг Вонг, являвшийся союзником французов, отказался провозглашать независимость и вступил в конфликт с премьер-министром принцем Претсаратом.

In my view, this interpretation not only goes against the plain wording of the request itself, the neutral drafting of which asks whether the declaration of independence was"in accordance with international law"(see Advisory Opinion, paragraph 1); it also excludes from the Court's analysis any consideration of the important question whether international law may specifically permit or even foresee an entitlement to declare independence when certain conditions are met.
По моему мнению, такое толкование не только не согласуется с ясной формулировкой самой просьбы, которая содержит нейтральный вопрос, соответствует ли провозглашение независимости<< нормам международного права>>( см. консультативное заключение, пункт 1), но и исключает из анализа Суда любое рассмотрение важного вопроса о том, может ли международное право прямо разрешать или даже предвидеть право провозглашать независимость при соблюдении определенных условий.

Under these circumstances, even a clearly recognized positive entitlement to declare independence, if it existed, would not have changed the Court's answer in the slightest.
В таких условиях даже прямо признанное позитивное право провозглашения независимости, если бы таковое существовало, ни в малейшей степени не изменило бы ответа Суда.

Once the Constitution is approved and the necessary elections are held, perhaps early in 2002, East Timor will be ready to declare independence, with the Security Council's endorsement.
После утверждения конституции и проведения необходимых выборов, возможно в начале 2002 года, Восточный Тимор будет готов к тому, чтобы с одобрения Совета Безопасности провозгласить независимость.

The leaders of PISG constantly repeated that on 10 December 2007 they were going to declare independence of Kosovo, while not being warned by UNMIK about the implications of these statements;
Руководители ВИС постоянно повторяли, что 10 декабря 2007 года они собираются провозгласить независимость Косово, причем МООНК не предостерегала их по поводу последствий таких заявлений;

Public pressure on the new Government and Assembly to act swiftly to declare independence following the end of the period of engagement is high.
Новое правительство и Скупщина испытывают сильное общественное давление к тому, чтобы после окончания периода взаимодействия предпринять незамедлительные действия в целях провозглашения независимости.

Accordingly, when the Assembly of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo purported to declare independence on 17 February 2008, they attempted to carry out an act which exceeded their competence.
Поэтому, когда Скупщина Временных институтов самоуправления Косово попыталась провозгласить независимость 17 февраля 2008 года, они попытались совершить акт, выходящий за пределы их компетенции.

The question now before the Court, on the other hand, asks not about the existence of a"right" to declare independence but about the"accordance" of a declaration of independence with international law.
С другой стороны, в вопросе, который теперь рассматривается Судом, речь идет не о существовании<< права>> на объявление независимости, а о<< соответствии>> провозглашения независимости международному праву.

That is to say, some 25 years after the Kazakh SSR became the last Soviet republic to declare independence from the Kremlin, local authorities showed they were willing to jail citizens for insulting the current leadership in Moscow.
Это означает, что через 25 лет после того, как Казахская ССР стала последней советской республикой, провозгласившей свою независимость от СССР, власти этой страны выразили готовность сажать за решетку своих граждан за оскорбление нынешнего российского руководства.

There, these two parties debated whether to declare immediate independence from Mexico, or not.
На нем обе партии решали стоит ли провозглашать независимость от Мексики немедленно, или нет.