What is the translation of " TO DECLARE INDEPENDENCE " in Vietnamese?

• tuyên bố độc lập

Examples of using To declare independence in English and their translations into Vietnamese

In 1813, an Assembly convened to declare independence, but it could not do so because of political disputes.
Năm 1813 một cuộc họp được triệu tập để tuyên bố độc lập nhưng điều đó không thể thực hiện được do các mâu thuẫn chính trị.

Nd GIG- Much of the action centers on refugees who are settled on the island and eventually try to declare independence.
Nd GIG- Phần lớn các hoạt động tập trung vào những người tị nạn định cư trên đảo và cuối cùng cố gắng tuyên bố độc lập.

Even more remarkably, she argued that the island did not need to declare independence because it was already essentially independent.
Đáng chú ý hơn nữa, cô lập luận rằng hòn đảo không cần tuyên bố độc lập vì về cơ bản nó đã độc lập..

Norway took this opportunity to declare independence, adopted a constitution based on American and French models, and elected the Danish crown prince Christian Fredrik as king on May 17, 1814.
Na Uy lợi dụng cơ hội này để tuyên bố độc lập, chấp nhận một hiến pháp dựa trên mô hình hiến pháp Mỹ và Pháp, và bầu vị thái tử người Đan Mạch Christian Fredrik lên làm vua ngày 17 tháng 5 năm 1814.

However, despite the stalemate within the Contact Group, Kosovo's authorities still decided to declare independence in February, 2008.
Tuy nhiên bất chấp thế bế tắc trong nội bộ Nhóm Liên lạc, giới chức Kosovo vẫn quyết định tuyên bố độc lập vào tháng 2/ 2008.

He may have been involved in the initial conspiracy to declare independence in 1809 that was headed by José Mariano Michelena in Valladolid.
Ông có thể đã tham gia vào âm mưu ban đầu tuyên bố độc lập vào năm 1809 do José Mariano Michelena đứng đầu ở Valladolid.

Officials from northern Sudan have indicated they will accept the results, and southern Sudan is expected to declare independence later this year.
Các giới chức của Bắc Sudan đã ra chỉ dấu họ sẽ chấp nhận kết quả bầu cử và Nam Sudan theo dự kiến sẽ tuyên bố độc lập vào cuối năm 2011.

South Sudan is set to declare independence on July 9 after voting to split from the north in a January referendum.
Nam Sudan sẽ tuyên bố độc lập vào ngày 9 tháng 7, sau khi bỏ phiếu quyết định tách ra khỏi miền bắc trong cuộc trưng cầu dân ý hồi tháng Giêng.

An AU adviser says the demilitarized zone will be established by July 9, the day south Sudan is due to declare independence from the north.
Giới chức này nói rằng khu vực phi quân sự sẽ được thiết lập trước ngày mùng 9 tháng 7 là ngày miền Nam ấn định sẽ tuyên bố độc lập đối với miền Bắc.

Signatories of that petition called for Texas to declare independence in order to maintain a balanced budget and"to protect its citizens' standard of living.".
Những người ký tên vào kiến nghị đã kêu gọi Texas tuyên bố độc lập nhằm duy trì ngân sách cân bằng và để“ bảo vệ tiêu chuẩn sống của các công dân”.

On this day, 243 years ago, our founding fathers pledged their lives, their fortunes, and their sacred honor to declare independence and defend our God-given rights.
Vào ngày này 243 năm trước, những vị quốc phụ của chúng ta đã thề trên sinh mạng, gia tài và lòng tự trọng thiêng liêng của họ để tuyên bố độc lập và bảo vệ những quyền mà Chúa đã ban cho chúng ta.

Catalonia“lacks two things” to declare independence, Pascal added:“That this be effective and above all to count on the support of more people.”.
Catalonia đang thiếu hai điều để tuyên bố độc lập, ông Pascal cho biết, đó là hiệu quả từ việc đàm phán và trên hết là tìm kiếm sự ủng hộ của nhiều người dân hơn.

He turned down the offer to reclaim his post since he felt that his honor had been damaged, he may have been involved in the initial conspiracy to declare independence in 1809 that was headed by José Mariano Michelena in Valladolid.
Ông có thể đã tham gia vào âm mưu ban đầu tuyên bố độc lập vào năm 1809 do José Mariano Michelena đứng đầu ở Valladolid.

Jin uses the company's resources to declare independence, becoming a global superpower, severing its national ties and openly declaring war against all nations over the following year.
Jin sử dụng các nguồn lực của công ty để tuyên bố độc lập, trở thành một siêu cường toàn cầu, cắt đứt quan hệ quốc gia và công khai tuyên chiến với tất cả các quốc gia trong năm sau.

After early results, Hashim Thaçi who was on course to gain 35 per cent of the vote, claimed victory for PDK, the Albanian Democratic Party, and stated his intention to declare independence.
Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

Regardless of their personal opinions, delegates could not vote to declare independence unless their instructions permitted such an action.
Bất kể ý kiến cá nhân của họ, các đại biểu không thể bỏ phiếu để tuyên bố độc lập trừ khi có chỉ thị cho phép một hành động như vậy.

Puigdemont's time frame could see him announce the formation of a Catalan republic on Oct. 6- exactly 83 years since his predecessor as regional president, Lluis Companys, also tried to declare independence.
Giới quan sát cho rằng, Tổng Thống Puigdemont có thể sẽ tuyên bố thành lập nước Cộng Hòa Catalan vào ngày 6 tháng 10, đúng 83 năm sau khi người tiền nhiệm- Tổng Thống Lluis Companys- cũng tuyên bố độc lập.

Puigdemont told the BBC he would ask the region's parliament to declare independence following the referendum, which Spain's government and constitutional court say was illegal and in which only a minority of Catalans voted.
Ông Puigdemont nói với BBC rằng ông sẽ yêu cầu nghị viện của vùng tuyên bố độc lập sau trưng cầu dân ý mà chính phủ và tòa án Hiến pháp Tây Ban Nha cho là bất hợp pháp và chỉ có sự bỏ phiếu của mthiểu số người Catalonia.

The many difficulties against which the Seleucid kings had to fight and the attacks of Ptolemy II of Egypt gave Diodotus, satrap of Bactria, the opportunity to declare independence(about 255 BCE) and conquer Sogdiana.
Nhiều khó khăn mà các vị vua nhà Seleucus vấp phải cũng như các cuộc tấn công của Ptolemy II của Ai Cập, đã tạo cơ hội cho Diodotus, phó vương của Bactria tuyên bố độc lập( khoảng 255 TCN) và xâm chiếm Sogdiana.

For Congress to declare independence, a majority of delegations would need authorization to vote for independence, and at least one colonial government would need to specifically instruct its delegation to propose a declaration of independence in Congress.
Để Quốc hội tuyên bố độc lập, đa số các phái đoàn sẽ cần ủy quyền bỏ phiếu cho nó, và ít nhất một chính quyền thuộc địa sẽ cần chỉ thị cụ thể cho phái đoàn của mình đề xuất tuyên bố độc lập tại Quốc hội.

China has claimed the island as a breakaway province since the end of a civil war in 1949, and vows to unify Taiwan with the rest of the country by force if it takes formal steps to declare independence.
Trung Quốc nhận hòn đảo này là một tỉnh ly khai từ khi chấm dứt cuộc nội chiến năm 1949, và thề quyết thống nhất Đài Loan với phần còn lại của Trung Quốc bằng vũ lực nếu Đài Loan tiến hành các bước chính thức công bố độc lập.

Last week, Western members of the U.N. Security Council said that further negotiation on Kosovo's plan to declare independence would be pointless after talks failed to sway Russia- a Council member with veto power.
Tuần trước, các thành viên Tây phương trong Hội đồng bảo an LHQ nói rằng thương thuyết thêm nữa về kế hoạch của Kosovo tuyên bố độc lập sẽ chẳng đi đến đâu sau khi các cuộc đàm phán đã thất bại không thuyết phục được nước Nga, một thành viên có quyền phủ quyết.

Meanwhile, Spanish utility company Gas Natural said Friday it will move its legal headquarters from Barcelona to Madrid, the latest firm to leave Catalonia after the regional leaders threatened to declare independence.
Cùng ngày, công ty Gas Natural của Tây Ban Nha cũng đã tuyên bố sẽ di dời trụ sở hợp pháp từ Barcelona tới Madrid, trở thành công ty mới đây nhất rời khỏi Catalonia sau khi các lãnh đạo khu vực đe dọa sẽ tuyên bố độc lập.

Tens of thousands of people gathered across Spain earlier on Saturday as Catalonia prepared to declare independence from the rest of the country, many dressed in white and calling for talks to defuse Spain's worst political crisis for decades.
Sáng sớm hôm qua, hàng chục nghìn người đã xuống đường trên toàn quốc khi xứ Catalonia chuẩn bị tuyên bố độc lập, trong đó nhiều người mặc trang phụcc màu trắng kêu gọi đàm phán nhằm giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị tồi tệ nhất của Tây Ban Nha trong hàng chục năm trở lại đây.

Rajoy said Wednesday that Catalonia needed to clarify whether it had declared independence or not, following an ambiguous address by the Catalan leader on Tuesday in which he seemed to declare independence and then suspend it, calling for dialogue with Madrid.
Hôm thứ tư, Rajoy cho biết Catalonia cần phải làm rõ liệu nơi đây có tuyên bố độc lập hay chưa, sau bài nói chuyện mập mờ của vị thủ hiến xứ Catalan vào hôm thứ ba, trong bài phát biểu dường như ông có tuyên bố độc lập và sau đó tạm hoãn nó, nhằm kêu gọi một cuộc đối thoại với Madrid.

In the days after the referendum, in which Catalan authorities claim that 90 per cent of a 43 per cent turnout voted in favour of independence, Mr Rajoy has rejected any suggestion of negotiation or mediation, while Mr Puigdemont refused to back down from the plan to declare independence.
Ngay sau cuộc trưng cầu mà chính quyền Catalan tuyên bố rằng 90% trong số 43% cử tri đi bỏ phiếu ủng hộ độc lập, Thủ tướng Tây Ban Nha Mario Rajoy đã lập tức bác bỏ bất kỳ đề xuất đàm phán hoặc hòa giải nào trong khi ông Puigdemont từ chối hủy bỏ kế hoạch tuyên bố độc lập.