DECLARE THAT IT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• заявить что оно признает

Примеры использования Declare that it recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Art. 14.1: A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 14: Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета… принимать и рассматривать сообщения.

A State can also declare that it recognizes the right of national non-governmental organizations within its jurisdiction and that have particular competence in the matters governed by the Charter to lodge complaints against it..
Государство может также заявить, что оно признает право любой национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией, которая обладает особой компетенцией в вопросах, охватываемых Уставом, подавать жалобы на него.

It was also recommended that States parties should implement article 14, in accordance with which a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals or groups of individuals.
Было также рекомендовано, чтобы государства- участники выполнили положение статьи 14, в соответствии с которой государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц или групп лиц.

A State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in this Convention.
Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

A State Party may, upon depositing its instrument of ratification or accession to this Convention, or at any subsequent time, declare that it recognizes as binding, ipso facto, and not requiring special agreement, the jurisdiction of the Court on all matters relating to the interpretation or application of this Convention.
Любое государство- участник может путем сдачи на хранение документа о ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или в любое последующее время заявить, что оно признает ipso facto обязательной и не требующей специального соглашения юрисдикцию Суда в отношении всех вопросов, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции.

Article 12 provides that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention or the first two Optional Protocols thereto;
В статье 12 предусматривается, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно Конвенции или первым двум факультативным протоколам к ней;

Any State Party may, when it deposits its instrument of ratification of or adherence to this Convention, or at any later time, declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in this Convention.
Любое государство- участник при сдаче на хранение своего документа о ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или в любое другое время может заявить, что оно признает компетенцию Комиссии получать и рассматривать сообщения, в которых государство- участник утверждает, что другое государство- участник совершило нарушение прав человека, изложенных в настоящей Конвенции.

A High Contracting Party may at any time declare that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Compliance Committee(hereinafter referred to as"the Committee"), established under this Article, in all matters related to the compliance with the Convention and its annexed Protocols as described hereinafter.
A Высокие Договаривающиеся Стороны могут в любое время заявить, что они признают, ipso facto и без специального соглашения, в отношении любой другой Высокой Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же обязательство, компетенцию Комитета по соблюдению( именуемый далее" Комитет"), учреждаемого по настоящей статье, по всем вопросам, имеющим отношению к соблюдению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, как описано ниже.

Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider collective communications as provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 2.
Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенцию Комитета получать и рассматривать коллективные сообщения, как это предусмотрено в настоящей статье, в отношении прав, изложенных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 2.

Article 13 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Convention or the first two Optional Protocols thereto.
Согласно статье 13 государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследование серьезных и систематических нарушений Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней.

Any State Party may also, at the time of ratification or accession to the present Protocol, or at any moment thereafter, declare that it recognizes the right of any representative national nongovernmental organization within its jurisdiction, which has particular competence in the matters covered by the Covenant, to submit collective communications against it..
Любое государство- участник также может во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему, или в любой последующий момент заявить, что оно признает право любой представительной национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией и обладающей особой компетенцией в вопросах, охватываемых Пактом, направлять нацеленные против него коллективные сообщения.

A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under.
Государство- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно.

Article 11 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competences of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Covenant.
Статья 11 предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследования серьезных и систематических нарушений Пакта.

A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Любое государство- участник настоящей Конвенции может в любой момент заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

The State Party may, at the time of ratification or thereafter, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of this instrument.
Каждое государство- участник в момент ратификации или впоследствии может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или от имени таких лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений настоящего документа.

Article 10 of the Optional Protocol provides that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant;
Статья 10 Факультативного протокола предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту;

A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under any of the following instruments to which the State is a party.
Государство-- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно любому из следующих договоров, стороной которых является государство- участник.

A State party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State party of provisions of this Convention.
Любое государство- участник в момент ратификации настоящей Конвенции или впоследствии может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или от имени таких лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником положений настоящей Конвенции.

In addition, pursuant to article 22 of the Convention, a State party to the Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
Наряду с этим, в соответствии со статьей 22 Конвенции государство- участник Конвенции может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.

Any State party may also, at the time of ratification or accession to the present Protocol, or at any time thereafter, declare that it recognizes the right of any national non-governmental organization within its jurisdiction, which has particular competence in the matters covered by the Convention and the Optional Protocols thereto, to submit collective communications as provided for in paragraph 1 of the present article.
Любое государство- участник может также во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему или в любое время после этого заявить, что оно признает право любой национальной неправительственной организации в пределах его юрисдикции, которая обладает особой компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией и Факультативными протоколами к ней, представлять коллективные сообщения, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи.

Lithuania declared that it recognizes ipso facto and without special agreement the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission according to article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Литва заявила о том, что она признает ipso facto и без специального соглашения компетенцию Международной комиссии по установлению фактов согласно статье 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

In 1966, Sweden declared that it recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to examine complaints.
В 1966 году Швеция заявила о том, что она признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека рассматривать жалобы.

Lithuania declared that it recognized ipso facto and without special agreement the competence of the International Fact-Finding Commission in accordance with article 90 of Protocol I.
Литва заявила о том, что она признает ipso facto и без специального соглашения компетенцию Международной комиссии по установлению фактов согласно статье 90 Протокола I.

The Government of Canada declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 21 of the Convention, to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Правительство Канады заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 21 Конвенции, получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Government of the Kingdom of the Netherlands hereby declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture… to receive and consider communications to the effect that another State Party claims that the Kingdom is not fulfilling its obligations under this Convention.
Настоящим правительство Королевства Нидерландов заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток… получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявления одного государства- участника о том, что Королевство не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Government of Tunisia declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture provided for in article 17 of the Convention to receive communications pursuant to articles 21 and 22, thereby withdrawing any reservation made on Tunisia's behalf in this connection.
Правительство Туниса заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, в соответствии со статьей 17 Конвенции, получать сообщения согласно статьям 21 и 22, и настоящим снимает любые оговорки, сделанные в этой связи Тунисом.

In 1991, Sweden declared that it recognized, without further agreement, the competence of the Fact-Finding Commission provided for in article 90 of Additional Protocol I. It was a great satisfaction to note the coming into operation of this Commission in 1992.
В 1991 году Швеция заявила, что она признает без каких-либо дополнительных соглашений компетенцию Комиссии по установлению фактов, предусмотренную в статье 90 Дополнительного протокола I. С глубоким удовлетворением было воспринято начало работы этой Комиссии в 1992 году.

Regarding article 14 of the Convention, under which a State party could at any time declare that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications, unlike other members of the Committee, he believed that such a declaration was not of great importance.
В связи со статьей 14 Конвенции, которая предусматривает, что государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, он, в отличие от некоторых членов Комитета, полагает, что такое заявление не имеет большого значения.

III."The Government of Nicaragua declares that it recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in the Convention, as provided in Article 45 thereof.
III. Правительство Никарагуа заявляет, что признает компетенцию Межамериканского суда по правам человека принимать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает о том, что другое государство- участник допустило нарушения прав человека, закрепленных в настоящей Конвенции, в соответствии с положениями статьи 45 упомянутого Пакта.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Australia of any of the rights set forth in the aforesaid Convention.
Правительство Австралии настоящим заявляет, что оно признает, за Австралию и от ее имени, компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Австралией каких-либо прав, изложенных в вышеупомянутой Конвенции.