DECLARING THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• называющих себя
• объявивших себя
• провозглашает себя

Примеры использования Declaring themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

They probably achieved that by declaring themselves from the ex-URSS and asking for political exile:!
Скорее всего, это произошло благодаря тому, что Green Gray объявили себя музыкантами из бывшего СССР!

I speak of the suffering now prevailing over our land, brought by the brutality of foreign invaders declaring themselves the true Caliphate.
Я говорю о страданиях, которыми наполнилась наша земля, из-за жестокости чужеземных захватчиков, провозгласивших себя истинным Калифатом.

Persons declaring themselves to be Roma had not been represented in Parliament under the oneparty system of the socialist era.
Лица, которые сами сообщали о том, что они рома, в условиях однопартийной системы во время социализма в парламент не избирались.

Second point:"Real power in Russia has been usurped by a cluster of greedy adventurers declaring themselves oligarchs, and their corrupt accomplices.".
Тезис второй: Реальная власть в России узурпирована кучкой алчных авантюристов, объявивших себя олигархами, и их коррумпированных пособников".

The highest percentage of persons declaring themselves to be economically inactive are between 15 and 29 years of age, presumably because they are studying.
Наибольший процент лиц, причисляющих себя к неактивному населению, приходится на группу в возрасте от 15 до 29 лет, что, по оценкам, объясняется тем, что они получают образование.

The Charter informs that for a week now journalist Ekaterine Dugladze has been haunted by a group of individuals declaring themselves to be the Media Group representatives.
Хартия указывает на то, что журналистку Екатерину Дугладзе в течение недели преследует группа людей, называющих себя« Медиа- группой».

We insist that candidates declaring themselves pro-European and unionists, withdraw from the competition and back up Maia Sandu” said former deputy, Valentin Dolganiuc.// IPN.
Мы настаиваем на том, чтобы кандидаты, провозглашающие себя проевропейцами и унионистами, отказались от участия в избирательной гонке и выступили единым фронтом за Майю Санду»,- подчеркнул бывший депутат Валентин Долганюк.// IPN.

Rights lost were regained after the Romanian Revolution of 1989, but the number of people declaring themselves Albanian has decreased dramatically between 1920 and 2002.
Поражение в правах» было отменено после Румынской революции 1989 года, но число людей, официально объявлявших себя албанцами, резко сократилось в период с 1920 по 2002 год.

It can reasonably be expected that countries would be inclined to ask IMF to provide financing in order to address their liquidity problems, rather than declaring themselves insolvent.
Вполне можно ожидать, что страны скорее обратятся к МВФ с просьбой предоставить финансовые средства для решения своих проблем с ликвидностью, чем объявят себя неплатежеспособными.

With this lengthy preface I am trying to explain the behavior and motivation of those running with mics, declaring themselves to be journalists and the only goal of their work is interference into colleagues' activities.
Этим длинным вступлением я пытаюсь объяснить поведение и мотивацию людей, которые бегают с микрофонами, называют себя журналистами, и единственная цель их работы- помешать деятельности своего коллеги.

The Court ruled that the exclusion of those not declaring themselves Bosniak, Croat or Serb(i.e., a member of one of the constituent peoples) from running for election to the House of Peoples and the Presidency amounted to direct and unjustifiable ethnic and racial discrimination.
Суд постановил, что отказ лицу, которое не провозглашает себя боснийцем, хорватом или сербом( т. е. представителем одного из государствообразующих народов), в праве быть избранным в Палату народов или на пост президента является проявлением прямой и неоправданной этнической и расовой дискриминации.

The interference into professional activities of the Channel 9 and INFO 9 journalists by some unidentified individuals declaring themselves to be Real TV, KKinfo.
Факты препятствования представителям« 9- го канала» и« Инфо 9» в журналистской деятельности со стороны различных лиц, называющих себя журналистами телекомпании« Real TV», агентства KKinfo.

Young talents will make a step to success, declaring themselves on the legendary scene of the city, enrich the knowledge base on free master classes, get acquainted with the history of the city on a sightseeing tour.
Юные таланты сделают шаг к успеху, заявив о себе на легендарной сцене одного из красивейших городов Золотого кольца России, обогатят базу знаний на бесплатных мастер-классах от ведущих педагогов, познакомятся с историей и культурой древнего города на обзорной экскурсии.

In Zestaponi journalist Vasil Dabrundashvili of the GNS Studio was being haunted, for three hours, by a group of seven people declaring themselves to be Media Group representatives.
Журналиста студии GNS Васила Дабрундашвили в течение 3- х часов преследовала в Зестафони оснащенная видеокамерами группа из 7- ми человек, которые называли себя« Медиа- группой» и не давали журналисту возможность работать.

Encourages developed countries that have not already done so and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards the goal of realizing timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;
Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;

In Zestaponi journalist Vasil Dabrundashvili of the GNS Studio was being haunted, for three hours, by a group of seven people declaring themselves to be Media Group representatives. They did not let the journalist work.
Журналиста студии GNS Васила Дабрундашвили в течение 3- х часов преследовала в Зестафони оснащенная видеокамерами группа из 7- ми человек, которые называли себя« Медиа- группой» и не давали журналисту возможность работать.

In the same spirit, according to the newspaper Le Monde of 18 December 2005,"the CSA opinion poll which has been conducted for 10 years by the National Consultative Commission of Human Rights(CNCDH) on xenophobia shows a spectacular rise in the number of people declaring themselves to be racist.
В том же духе, как отмечалось в газете" Монд" от 18 декабря 2005 года," опрос по проблематике ксенофобии, который уже на протяжении 10 лет проводит Институт CSA по поручению Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ), подтверждает резкое увеличение числа лиц, называющих себя расистами.

The provisions of the UNCCD provide an international framework for combating desertification and improving sustainable land management in the countries declaring themselves as affected countries under the UNCCD Northern Mediterranean, Central and East European, and Central Asian countries.
Положения КБООН обеспечивают международную основу для борьбы с опустыниванием и совершенствования устойчивого землепользования в странах, объявивших себя затрагиваемыми странами в соответствии с КБООН страны Северного Средиземноморья, Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.

Her Government would continue to cooperate actively to that end and had enacted important legislation and conducted awareness-raising efforts which, in 2005, had resulted in 10 northern provinces, as well as Xaysomboun, former Special Zone, declaring themselves opium-free areas.
Правительство страны будет продолжать вести активное сотрудничество с этой целью, оно приняло важное законодательство и прилагает усилия, направленные на повышение общественной осведомленности, в результате которых в 2005 году 10 северных провинций, а также бывшая Особая зона- Хайсомбоун- провозгласили себя территориями, свободными от наркотиков.

The number of juveniles registered as unemployed at the labour offices is smaller than the number of people declaring themselves as unemployed in the representative survey of the Central Statistical Office(GUS) in August 1993 and 1994, respectively 1,728 and 5,048 people.
Количество молодежи, зарегистрированной в качестве безработных на биржах труда, меньше числа лиц, признавших себя безработными в ходе репрезентативного обследования, проводившегося Центральным статистическим управлением( ЦСУ) в августе 1993 и 1994 годов, и составило соответственно 1 728 и 5 048 человек.

Welcomes the actions taken by some individual countries since the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, 3 towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and calls on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective;
Приветствует принятые некоторыми странами после проведения в Монтеррее, Мексика, Международной конференции по финансированию развития3 меры по достижению цели обеспечения полностью беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран и призывает другие развитые и развивающиеся страны, которые заявили, что они в состоянии сделать это.

Productivity and heuristic power of the universal"Map of Entities" is naturally that of highlighting of empty"places" and in the prediction of possible, yet not declaring themselves, but nevertheless equal valued entities, and entire regions of living reality and, standing behind them, therefore highlights the possible trends and trajectories of development.
Продуктивность и эвристическая сила универсальной« карты сущностей» состоит в высвечивании пустых мест и предсказании возможных, еще недостаточно заявивших о себе, но тем не менее, равноценных сущностей и стоящих за ними целых областей живой реальности и, следовательно, в высвечивании возможных тенденций и траекторий развития.

The Jacobins declared themselves in a state of insurrection.
Якобинцы объявили себя в состоянии восстания.

Declared themselves enemies of the throne.
Провозгласили себя врагами трона.

Only 8.6% of the married women declared themselves to be head of the household.
Только 8, 6 процента замужних женщин объявили себя главой семьи.

People, who seized the administrative building in my city, also declared themselves a legitimate government.
Люди, захватившие админздания в моем городе, тоже провозгласили себя законной властью.

We are a Christian country where 97% of population declared themselves Christians at the population census.
Мы являемся страной, в которой 97% населения при переписи объявили себя христианами.

At the 1991 census only eight thousand persons declared themselves as Roma.
В ходе переписи 1991 года лишь 8 000 человек признали себя в качестве рома.

The territory was occupied by the Burmese army and local leaders declared themselves overlords including the lords of Sakwangburi, Pimai, Chanthaburi, and Nakhon Si Thammarat.
Территория была оккупирована и местные лидеры объявили себя повелителями в том числе владельцы Сакванжибури, Пимай, Чантабури, и Накхонситхаммарат.

It may only keep records of those Roma who declare themselves as Roma in the preparation of employment plans or during any other procedure at the Employment Service.
Такие данные могут быть только в отношении тех рома, которые объявили себя таковыми при подготовке планов занятости или в рамках любых иных процедур Службы занятости.