ПРИЗНАЛИ СЕБЯ на Английском - Английский перевод

• pleaded
• declared themselves

Примеры использования Признали себя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все подсудимые признали себя« не виновными».
All defendants pleaded"not guilty.

Вы признали себя виновным несколько недель назад.
You pled guilty at the arraignment weeks ago.

Два ответчика не признали себя виновными.
The two defendants pleaded not guilty.

Они не признали себя виновными ни по одному пункту предъявленных против них обвинений.
They both pleaded not guilty in respect of all the charges against them.

Автор и его сообвиняемые не признали себя виновными.
The author and his co-accused pleaded not guilty.

Все подсудимые не признали себя виновными по предъявленным обвинениям.
All defendants pleaded not guilty to the charges.

В ходе переписи 1991 года лишь 8 000 человек признали себя в качестве рома.
At the 1991 census only eight thousand persons declared themselves as Roma.

Братья не признали себя виновными и были освобождены под залог для участия в процессе в центральном уголовном суде Олд Бейли.
The brothers pleaded not guilty, and were remanded on continuing bail for trial at the Old Bailey.

На предварительных слушаниях, состоявшихся позднее на отдаленном острове Бонте, все обвиняемые признали себя невиновными.
At a preliminary hearing subsequently held at the remote Bonthe Island, all the indicted pleaded not guilty.

Тем не менее все ответчики не признали себя виновными в совершении преступлений в рамках организованной преступной группы и преступлений, связанных с торговлей людьми.
Nevertheless, each defendant has pled not guilty to organized crime and human-trafficking charges.

По данным переписи населения 2005 года 3, 4 процента населения Колумбии, или 1, 38 млн. человек, признали себя членами общин коренных народов.
According to the 2005 population census, 3.4 per cent of Colombia's population, or 1.38 million people, identified themselves as members of indigenous communities.

Ноября начался процесс по делу депутата Скупщины Фатмира Лимая и девяти других бывших военнослужащих ОАК, обвиняемых в совершении военных преступлений в отношении мирных жителей и военнопленных в 1999 году; подзащитные не признали себя виновными.
The trial of MP Fatmir Limaj and nine other former KLA members, charged with war crimes against civilians and prisoners of war in 1999, started on 11 November, with the defendants pleading not guilty.

Их первая явка состоялась соответственно 16 и 23 февраля 1998 года, при этом они не признали себя виновными ни по одному пункту предъявленных против них обвинений.
Their initial appearances took place on 16 and 23 February 1998, respectively, at which they both pleaded not guilty in respect of all the charges against them.

УВКБ привело результаты проведенной в 2011 году Национальной переписи населения, домохозяйств и зданий, согласно которым 4 312 человек признали себя лицами без какого-либо гражданства.
UNHCR referred to the results of the 2011 National Census on Population, Households and Dwellings, which identified 4,312 persons who declared themselves to be without any citizenship.

Хотя большинство подзащитных, по делам которых сейчас проводятся судебные разбирательства или которые ожидают судебного разбирательства, признали себя невиновными в связи с предъявленными им обвинениями, один из подзащитных недавно признал себя виновным.
Whereas most of the defendants now at trial or awaiting trial have pleaded not guilty, one defendant has recently pleaded guilty.

Судебная камера( в составе судьи Мумбы, председательствующего судьи, судей Ханта и Покара) организовала еще одну первоначальную явку 24 сентября 1999 года, во время которой обвиняемые не признали себя виновными по всем пунктам обвинения.
The Trial Chamber(Judge Mumba presiding, Judges Hunt and Pocar) held a further initial appearance on 24 September 1999, during which both accused pleaded not guilty to all counts.

Первоначально хунта и Конгресс поддержали« права Фердинанда VII», то есть признали себя по-прежнему частью испанской монархии, но создали отдельное правительство ввиду французского вторжения на Пиренейский полуостров.
Initially, both the Junta and Congress upheld the"rights of Ferdinand VII," meaning that they recognized themselves to still be part of the Spanish Monarchy, but had established a separate government due to the French invasion of the Iberian Peninsula.

Положение статьи 14 Пакта о праве каждого, кто осужден за какое-либо преступление, на пересмотр его осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией толкуется эфиопскими властями как положение, относящееся к лицам, которые не признали себя виновными.
The Ethiopian authorities took the provision in article 14 of the Covenant, namely that everyone convicted of a crime should have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law, to refer to persons that had pleaded not guilty.

Чехословакия прекратила существовать 1 января 1993 года, и в этот день Чешская Республика и Словакия в качестве государств-- правопреемников бывшей Чехословакии признали себя ответственными за выполнение обязательств по сданным на хранение Генеральному секретарю многосторонним договорам, в которых участвовала Чехословакия.
Czechoslovakia ceased to exist on 1 January 1993, on which date the Czech Republic and Slovakia, as successor States to the former Czechoslovakia, considered themselves bound by the multilateral treaties deposited with the Secretary-General to which Czechoslovakia was party.

Гверо и Милетич сдались и были доставлены в штаб-квартиру Трибунала соответственно 24 и 28 февраля 2005 года. 2 марта 2005 года Гверо, а 14 апреля 2005 года Милетич не признали себя виновными ни по одному из пунктов обвинительного заключения. 19 июля 2005 года Милетич и Гверо были временно освобождены.
Gvero and Miletić surrendered and were transferred to the Tribunal on 24 and 28 February 2005, respectively. On 2 March 2005, Gvero pleaded not guilty to all counts, and Miletić pleaded not guilty to all counts on 14 April 2005. On 19 July 2005, Miletić and Gvero were granted provisional release.

Гн Коли признал себя виновным в преступном сговоре.
Mr. Kohli pleaded guilty to the conspiracy as charged.

Она признала себя виновной в 5 случаях непристойного нападения.
She pleaded guilty to 5 counts of indecent assault.

Признать себя виновным?
Pleading guilty?

Никто не признал себя виновным.
All pleaded not guilty.

Признать себя виновным не почетно.
Pleading guilty is not honorable.

Обвиняемый не признал себя виновным.
The accused pleaded not guilty.

Тадич не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения, изложенных в обвинительном заключении.
Tadić pleaded not guilty to all of the charges contained in the indictment.

Мая 2009 года Касаб не признал себя виновным ни по одному из 86 пунктов, предъявленных ему обвинений.
On 6 May 2009, Kasab pleaded not guilty to 86 charges.

Он не признал себя виновным, и его суд был назначен на 14 ноября 2018 года.
He pleaded not guilty and his trial is set for 14 November 2018.

Мистер Дерст не признал себя виновным в убийстве.
Mr. Durst pleaded not guilty to murder.