ПРИЗНАЛИ СЕБЯ ВИНОВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• pleaded guilty
• plead guilty

Примеры использования Признали себя виновными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все подсудимые признали себя виновными.
All of the defendants pleaded guilty.

Трое ответчиков признали себя виновными только в сговоре с целью предоставления материальной поддержки.
Three defendants pleaded guilty to the material support conspiracy only.

В 2003 году шесть обвиняемых признали себя виновными.
In 2003, 6 accused pleaded guilty.

Гражданские лица признали себя виновными, и суд также признал их виновными..
The civilians pleaded guilty and were found guilty..

Разве это не поможет, что мы признали себя виновными?
Doesn't it help that we pled guilty?

Еще 17 обвиняемых признали себя виновными, при этом 3 из них сделали это в середине судебного процесса.
A further 17 accused have pleaded guilty, three of whom entered pleas mid-trial.

Владельцы скорой помощи признали себя виновными в мошенничестве.
Ambulance Company and Owners Plead Guilty in Health Care Fraud Scheme.

Поскольку офицеры признали себя виновными, не было необходимости выслушивать свидетельства против них.
As the officers pleaded guilty, there was no need to present evidence against them.

Обвиняемые первоначально предстали перед Трибуналом 14 июня и оба признали себя виновными по двум пунктам неуважения к суду, изложенным в обвинении.
The accused appeared initially before the Tribunal on 14 June and both pleaded guilty to the two counts of contempt raised in the indictment.

Семеро ответчиков признали себя виновными как в предоставлении материальной поддержки террористам, так и в сговоре с целью продажи наркотиков.
Seven defendants pleaded guilty to both providing material support to terrorists and to drug conspiracies.

В число свидетелей, заслушанных Судебной камерой, входили два бывших обвиняемых Момир Николич и Драган Обренович, которые признали себя виновными см. ниже.
Among the witnesses heard by the Trial Chamber were the two former co-accused, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, who had both pleaded guilty see below.

Четыре человека признали себя виновными в рамках сделки с правосудием двое были осуждены условно, а два человека были приговорены к лишению свободы.
In plea bargaining 4 persons pleaded guilty and were sentenced 2 suspended prison sentence, 2 prison sentences.

Американская федерация труда для судебного процесса наняла выдающегося адвоката Кларенса Дэрроу, чтобы представлять интересы братьев, которые в конечном итоге признали себя виновными.
The American Federation of Labor hired noted trial attorney Clarence Darrow to represent the brothers, who eventually pleaded guilty.

Четверо из этих обвиняемых признали себя виновными на суде Милан Симич( дело о Босански- Шамаце) и трое обвиняемых по делу Колунджии.
Four of these accused pleaded guilty during the course of trial Milan Simić(Bosanski Šamac case); and the three accused in the Kolundžija trial.

Адвокат Ричарда Хина объявил 12 ноября 2009 года, что оба родителя признали себя виновными по обвинениям, выдвинутым против них прокурором.
Richard Heene's attorney announced on November 12, 2009 that both parents intended to plead guilty to the charges filed against them, for which the prosecutor would recommend probation.

Пять обвиняемых признали себя виновными: приговоры предусматривали различные наказания-- от десяти лет тюремного заключения до условных наказаний для осужденных подростков;
Five had pleaded guilty: sentences ranged from ten years imprisonment to suspended sentences for teenage convicts.

Первоначальная явка обоих обвиняемых в Трибунал состоялась 14 июня 2005 года, в ходе которой они признали себя виновными по двум пунктам обвинительного заключения в неуважении к Трибуналу.
Both of the accused initially appeared before the Tribunal on 14 June 2005 and pleaded guilty to the two counts of contempt raised in the indictment.

Все трое признали себя виновными в предъявленных обвинениях, и в сентябре они получили по сроку лишения свободы на 10 месяцев, 10 месяцев и 14 месяцев, соответственно.
All three pleaded guilty to the charges, and in September they received three-year suspended prison sentences of 10 months, 10 months and 14 months, respectively.

Судебную деятельность Трибунала можно вкратце изложить следующим образом: Трибунал завершил четыре полных судебных разбирательства и рассмотрел два дела, в которых обвиняемые признали себя виновными.
The judicial activities of the Tribunal may be summarized as follows. The Tribunal has completed four full trials and two cases involving guilty pleas.

В сентябре 1993 года шесть иностранцев признали себя виновными в контрабанде наркотиков после того, как сотрудники полиции и таможенной службы конфисковали у них две тонны марихуаны.
In September 1993, six foreign nationals pleaded guilty to smuggling charges, relating to two tons of marijuana that were seized by police and customs agents.

Мои старшие адвокаты обвинения, как и прежде, готовы обсудить с защитой возможность того, чтобы обвиняемые признали себя виновными по всем или некоторым пунктам выдвинутого против них обвинения.
My Senior Trial Attorneys remain open to explore with the defence the possibility of accused persons pleading guilty to all or some of the charges against them.

Все семеро остальных ответчиков признали себя виновными за месяц до начала судебного разбирательства и были приговорены к тюремному заключению на сроки от 2 1/ 4 года до более восьми лет.
All seven of the remaining defendants pleaded guilty a month before trial was scheduled and were sentenced to serve prison terms of 2¼ years to over 8 years.

Курлянд и прокурор Зане Memeger, Пенсильвания, заявили, что руководители компании Airmatic, Inc., признали себя виновными по одному пункту обвинения в мошенничестве и сговоре.
Kurland and United States Attorney Zane Memeger of the Eastern District of Pennsylvania announced that Airmatic, Inc., was sentenced after pleading guilty to one count of mail fraud for more.

Так, в рамках сделок с правосудием 7 человек были приговорены к лишению свободы, 11 человек были осуждены с назначением наказания в виде лишения свободы после того, как они не признали себя виновными и проводилось судебное разбирательство.
Thus, on the basis of plea bargaining 7 persons received prison sentences, and 11 persons received prison sentences after not having pleaded guilty, i.e. in a trial.

Двое других обвиняемых-- Пашко Любичич и Душан Фуштар-- признали себя виновными, поэтому они не подавали апелляции, и, таким образом, производство по их делам завершено; они были приговорены соответственно к десяти и девяти годам тюремного заключения.
Two other accused, Paško Ljubičić and Dušan Fuštar, plead guilty, and thus their cases are final without the need for an appeal; they received sentences of ten years and nine years, respectively.

Из этого числа обвиняемых 145 человек были признаны виновными, 211 человек были оправданы, 403 человека были освобождены от ответственности в результате снятия с них всех обвинений, и 79 человек признали себя виновными, и были приговорены к уплате штрафа.
Of those accused persons, 145 were convicted, 211 acquitted, 403 had all charges against them withdrawn and 79 pleaded guilty and were fined.

В более общем плане государство- участник отмечает, что из 152 лиц, представавших перед специальным уголовным судом в период 1992- 1998 годов, 48 признали себя виновными, 72 были осуждены, 15 оправданы и 17 освобождены от судебной ответственности в силу принципа nolle.
More generally, the State party observes that of 152 persons indicted before the Special Criminal Court between 1992 and 1998, 48 pleaded guilty, 72 were convicted, 15 were acquitted and 17 had nolle prosequi entered.

Кроме того, в течение отчетного периода сохранялась начавшаяся в 2002 году тенденция к признанию вины, и пять обвиняемых( Йокич, Николич, Деронич, Чешич и Бабич) признали себя виновными по предъявленным им обвинениям.
Additionally, the trend of guilty pleas initiated in 2002 continued over the reporting period, as five accused(Jokić, Nikolić, Deronjić, Češić and Babić) pleaded guilty to the charges against them.

Также в июле 2008 года три топ-менеджера E- Gold пошли на сделку со следствием и признали себя виновными по одному пункту обвинения« сговор с целью занятия отмыванием денег» и одному пункту обвинения в« осуществлении без лицензии бизнеса по переводу денег».
Also in July 2008 E-gold's three directors accepted a bargain with the prosecutors and plead guilty to one count of"conspiracy to engage in money laundering" and one count of the"operation of an unlicensed money transmitting business.

Специальный комитет был проинформирован о том, что 58 процентов задержанных палестинских детей дали признательные показания во время допроса, а 90 процентов признали себя виновными, с тем чтобы избежать продолжительного содержания под стражей в досудебный период.
The Special Committee was informed that 58 per cent of detained Palestinian children confess during interrogation, while 90 per cent plead guilty in order to avoid extended pretrial detention.