DEEM IT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• сочтут это уместным
• сочтут это целесообразным
• считаем целесообразным
• считаем уместным

Примеры использования Deem it appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may deem it appropriate to transmit the report to the members of the Security Council.
Вы, возможно, сочтете уместным направить этот доклад членам Совета Безопасности.

It is fully operational, reviewed as and when Parties deem it appropriate.
Это полностью функциональный режим, который становится объектом рассмотрения, когда Стороны считают это уместным.

I deem it appropriate to conclude my address with a quotation from the preamble of the Charter of the United Nations which advises us all.
Мне представляется уместным закончить свое выступление цитатой из преамбулы Устава Организации Объединенных Наций, которая советует нам всем.

The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.

Committees, if they deem it appropriate, to include in their guidelines a provision for regular reviews of"holds" placed by members; Outreach.
Комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами;

Article 31 authorizes the Central Bank to inspect all banks registered in the country whenever it may deem it appropriate to do so.
В статье 31 Центральный банк уполномочивается инспектировать все банки, зарегистрированные в стране, в любое время, когда он считает это целесообразным.

We deem it appropriate to place them on record so that you and future Presidents of the Conference and the special coordinators will take these considerations into account.
Мы считаем целесообразным засвидетельствовать их, с тем чтобы и Вы, и будущие председатели, и специальные координаторы принимали эти соображения во внимание.

Moreover, the flexibility that is a basic element of the 1993 SNA allows countries that deem it appropriate to implement the system differently.
Кроме того, гибкость, являющаяся одним из основных элементов СНС 1993 года, позволяет тем странам, которые считают это целесообразным, внедрять систему по-разному.

The learned judge did deem it appropriate to adjust the rate of interest to 2 per cent and declared the award to be enforceable with the reduced rate of interest.
Тем не менее судья счел надлежащим понизить процентную ставку до 2 процентов и объявил арбитражное решение подлежащим исполнению с учетом пониженной процентной ставки.

The courts also have the authority to order various types of protective measures during proceedings in cases where they deem it appropriate.
Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначать разнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.

Ix Should the United Nations deem it appropriate to address that situation through a change to the current scheme provisions, alternative options exist.
Ix если Организация Объединенных Наций сочтет целесообразным решать эту проблему путем внесения изменения в нынешние условия функционирования схем, то для этого существуют альтернативные варианты.

The President of the Supreme Judicial Council and the Attorney-General of the Republic may take part in the meetings whenever they deem it appropriate.
Председатель Высшего совета магистратуры и Генеральный прокурор Республики могут участвовать в заседаниях этого совета, когда они считают это необходимым.

The right to strike is guaranteed and it is left to the workers to decide when they deem it appropriate to exercise that right and what interests they wish to defend in that way.
Право на забастовку гарантируется, и трудящиеся вправе решать, когда они считают необходимым осуществлять это право и какие интересы они намереваются защитить подобным образом.

We may disclose your information in connection with the collection of amounts you may owe to us and to law enforcement authorities whenever we deem it appropriate or necessary.
Мы можем раскрывать вашу информацию в связи с коллекции суммы, которую вы можете долго нам и правоохранительным органам, когда мы считаем уместным или необходимым.

If parties deem it appropriate to furnish any information on Schedule III preparations, then that information should be clearly provided in the remarks box on the cover page only.
Если стороны сочтут целесообразным представить какую-либо информацию о препаратах, включенных в Список III, на это следует четко указать в специально выделенном месте для примечаний на титульном листе.

Senior officials must carry out the controls referred to above, as well as random checking for weapons listed in the inventory, every two weeks at least, or when they deem it appropriate.
Вышестоящие инстанции могут осуществлять указанную выше проверку, а также проверку наличия единиц оружия минимум раз в 15 дней или когда они считают это целесообразным.

To this end, we deem it appropriate to draw attention to a number of fundamental political and international legal aspects of the Russian Federation's participation in peacemaking activity within CIS.
В этих целях мы считаем своевременным обратить внимание на ряд принципиальных политических и международно-правовых моментов участия Российской Федерации в миротворческой деятельности в СНГ.

After the site grants points, if there is a return, cancellation, or any other reason that we deem it appropriate to cancel the grant of points, we will cancel the points awarded by the target transaction.
После того, как сайт начисляет баллы, если есть возврат, отмена или любая другая причина, по которой мы считаем целесообразным отменить предоставление баллов, мы аннулируем баллы, начисленные целевой транзакцией.

We also deem it appropriate to appeal for more significant contributions to the Secretary-General's Trust Fund, which seeks to help States to refer their disputes to the International Court of Justice.
Нам также представляется целесообразным призвать к внесению более существенных взносов в Целевой фонд Генерального секретаря, который призван помогать государствам в передаче их споров в Международный Суд.

These statements contain sophistries and distortions of fact and reflect a contempt for the provisions of the resolutions of the Security Council that we deem it appropriate to bring to the attention of the members of the Council.
В этих заявлениях содержатся софизмы и искажения фактов и отражается пренебрежение положениями резолюций Совета Безопасности, и мы считаем целесообразным обратить на это внимание членов Совета.

However, as we reflect on the mission of this institution, we deem it appropriate to consider the invaluable contribution of the 23 million Chinese people on Taiwan who can add great substance to international discourse.
Однако, обсуждая основные задачи этой Организации, мы считаем необходимым учитывать неоценимый вклад 23 миллионов китайцев, проживающих на Тайване, которые могут заметно обогатить международный диалог.

To facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences established in this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
С тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

If you deem it appropriate, the transfer of the document may be accompanied by a written statement with explanations that Iraq may wish to make, on this occasion, concerning the format and content of the document.
Если Вы сочтете это уместным, передача документа может сопровождаться письменным заявлением с изложением разъяснений, которые Ирак, возможно, пожелает сделать, в данном случае относительно формата и содержания документа.

It also requested the Secretary-General of the United Nations"to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for[…] any possible continuation of work after the[Third Review] Conference, should the States parties deem it appropriate.
Она также просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с[…] любым возможным продолжением работы после[ третьей обзорной] Конференции, если государства- участники сочтут это уместным.

Similarly, we deem it appropriate that at the end of each informal consultation, the President of the Council, or a member of his or her delegation, give a succinct briefing of the deliberations to interested delegations.
Таким же образом мы считаем уместным, чтобы по окончании всех закрытых консультаций Председатель Совета или член его или ее делегации давал краткую информацию заинтересованным делегациям об имевших место дискуссиях.

In relation to countries, where bilateral or multilateral treaties on extradition are applicable, Austria does not, in principle, deem it appropriate to ask for additional information(for example in order to ensure the rule of speciality, etc.), as the parties are obliged to observe the contractual obligations undertaken by them.
Что же касается стран, с которыми заключены двусторонние или многосторонние договоры об экстрадиции, то Австрия не считает целесообразным в принципе запрашивать дополнительную информацию( например, чтобы обеспечить применение специальной нормы и т. д.), поскольку стороны обязаны соблюдать взятые ими договорные обязательства.

We deem it appropriate to effectively use the rest of this year's session, as well as the upcoming inter-sessional period, for consultations with a view to narrowing down the remaining differences and reaching the long-sought consensus.
Мы считаем уместным эффективно использовать остаток этой годовой сессии, а также предстоящий межсессионный период для консультаций с целью сужения остающихся расхождений и достижения долгожданного консенсуса.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с совещанием государств- участников, которое должно состояться 18 и 19 ноября 2004 года, а также любым возможным продолжением работы после совещания, если государства- участники сочтут это уместным;

When submitting names of entities, States are encouraged, if they deem it appropriate, to propose for listing at the same time the names of the individuals responsible for the decisions of the entity concerned.
При представлении названий юридических лиц государствам рекомендуется, если они считают это необходимым, одновре- менно предлагать для включения в перечни имена физических лиц, ответствен- ных за решения соответствующих юридических лиц;

To establish and maintain channels of communication between their competent authorities, agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences set forth in this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
Устанавливает и поддерживает каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;