DEEP CONCERN AT REPORTS на Русском - Русский перевод

• глубокую озабоченность в связи с сообщениями
• глубокую обеспокоенность по поводу сообщений
• глубокую озабоченность по поводу сообщений

Примеры использования Deep concern at reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Council expresses deep concern at reports indicating that such support continues to be provided to the 23 March Movement by neighbouring countries.
Совет выражает в этой связи глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о том, что соседние страны продолжают оказывать такую поддержку Движению 23 марта.

Reiterating its strong condemnation of any and all external support to the M23, including through troop reinforcement, tactical advice and the supply of equipment, and expressing deep concern at reports and allegations indicating that such support continues to be provided to the M23.
Вновь заявляя о своем решительном осуждении всей и всяческой внешней поддержки, предназначенной для М23, в том числе в виде подкрепления живой силой, помощи тактическим советом и снабжения оснащением, и выражая глубокую озабоченность по поводу сообщений и утверждений, которые указывают на то, что М23 продолжает получать такую поддержку.

The Council expresses its deep concern at reports of continued violations and abuses of human rights in Somalia by all parties to the conflict, including reports of grave violations and abuses against children.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека в Сомали всеми сторонами в конфликте, включая сообщения о серьезных нарушениях и надругательствах в отношении детей.

Reiterating its strong condemnation of any and all external support to the 23 March Movement, including through troop reinforcement, tactical advice and the supply of equipment, and expressing deep concern at reports and allegations indicating that such support continues to be provided to the 23 March Movement.
Вновь заявляя о своем решительном осуждении любых форм внешней поддержки, предназначенной для Движения 23 марта, в том числе в виде подкрепления живой силой, помощи тактическим советом и снабжения оснащением, и выражая глубокую озабоченность по поводу сообщений и утверждений, которые указывают на то, что Движение 23 марта продолжает получать такую поддержку.

Expresses its deep concern at reports from the commission of inquiry and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the suffering and torture in detention centres throughout the Syrian Arab Republic;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений комиссии по расследованию и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о страданиях и пытках в центрах содержания под стражей на всей территории Сирийской Арабской Республики;

With regard to the situation in Belarus, the Committee against Torture stated its deep concern at reports that some death row prisoners were not provided with fundamental legal safeguards CAT/C/BLR/CO/4, para. 27.
Что касается положения в Беларуси, то Комитет против пыток выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о том, что некоторым приговоренным к смертной казни заключенным не обеспечиваются основные правовые гарантии CAT/ C/ BLR/ CO/ 4, пункт 27.

Expresses its deep concern at reports of continuing human rights violations, and urges the Government to investigate all such reports, take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека и настоятельно призывает правительство расследовать все такие сообщения, принять необходимые меры по предупреждению новых нарушений и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений;

Expressing concern at the lack of judicial process for conflict-related detainees, many of whom continue to be held outside State authority, expressing deep concern at reports of human rights violations and abuses in detention centres, and taking note of recent actions by the Ministry of Justice to address these issues.
Выражая обеспокоенность отсутствием надлежащих судебных процедур по связанным с конфликтом делам лиц, содержащихся под арестом, многие из которых попрежнему удерживаются вне государственных учреждений, выражая глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях и ущемлении прав человека в центрах содержания под стражей и принимая к сведению принятые в последнее время министерством юстиции меры в целях решения этих проблем.

Nonetheless, it expresses deep concern at reports from civil society groups that Palestinian minors are detained and interrogated in the absence of a lawyer or family member and allegedly subjected to acts in breach of the Convention in order to obtain confessions.
Тем не менее он выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями групп гражданского общества о том, что несовершеннолетние палестинцы задерживаются и допрашиваются без участия адвоката и членов их семей и что для получения признательных показаний они подвергаются актам, нарушающим Конвенцию.

On the same day, the officer-in-charge of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a press release expressing his deep concern at reports of detentions and arrests of NLD members and called upon the Government of Myanmar to respect fully international norms of human rights and the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В тот же день Исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовал пресс-релиз, в котором выразил свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о задержаниях и арестах членов НЛД и обратился к правительству Мьянмы с призывом в полной мере соблюдать международные нормы прав человека и принципы, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека.

Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artifacts in Afghanistan, and emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artifacts and to ensure their return to Afghanistan;
Выражает свою глубокую обеспокоенность сообщениями о нападениях и разграблении культурных ценностей в Афганистане и подчеркивает, что все стороны несут солидарную ответственность за охрану своего общего наследия, и просит все государства- члены принять надлежащие меры по предотвращению разграбления культурных ценностей и обеспечению их возвращения в Афганистан;

In paragraph 8 of resolution 2078(2012), the Security Council expressed deep concern at reports indicating that external support continued to be provided to M23 and reiterated its demand that any and all outside support to M23 cease immediately.
В пункте 8 резолюции 2078( 2012) Совет Безопасности выразил глубокую озабоченность в связи с сообщениями, которые указывают на то, что<< М23>> продолжает получать внешнюю поддержку, и вновь потребовал незамедлительного прекращения всей и всяческой внешней поддержки, предназначенной для<< М23.

Expresses deep concern at reports indicating that external support continues to be provided to the M23, including through troop reinforcement, tactical advice and the supply of equipment, causing a significant increase of the military abilities of the M23, and demands that any and all outside support to the M23 cease immediately;
Выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями, которые указывают на то, что М23 продолжает получать внешнюю поддержку, в том числе в виде подкрепления живой силой, помощи тактическим советом и снабжения оснащением, и что эта поддержка приводит к значительному усилению военных возможностей М23, и требует немедленного прекращения всей и всяческой внешней поддержки, предназначенной для М23;

On 15 October 2001, the Special Rapporteur issued a statement expressing her deep concern at reports that several people had been killed by security forces during demonstrations in Pakistan and Palestine, in connection with the military operations in Afghanistan led by the United States of America.
Октября 2001 года Специальный докладчик выступила с заявлением, в котором она выразила свою глубокую озабоченность сообщениями о том, что несколько человек были убиты сотрудниками сил безопасности в Пакистане и Палестине во время проведения демонстрации протеста против военных действий, которые совершаются в Афганистане под руководством Соединенных Штатов Америки.

Expresses its deep concern at reports of the deterioration of the Afghanistan cultural heritage and notes that all the parties share the historical responsibility to protect and safeguard this common heritage, and requests Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artifacts and ensure their return to Afghanistan;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями об ухудшении состояния культурного наследия Афганистана и отмечает, что все стороны совместно несут историческую ответственность за обеспечение защиты и сохранение этого общего наследия, и просит государства- члены принять соответствующие меры с целью предотвратить разграбление культурных ценностей и обеспечить их возвращение в Афганистан;

Somalia(resolution 1999/75): the Commission expressed its deep concern at reports of violence against women and children, and condemned widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children;
Сомали( резолюция 1995/ 75): Комиссия выразила свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о насилии в отношении женщин и детей и осудила широко распространенное насилие и нарушение прав человека и норм гуманитарного права, в частности в отношении меньшинств, женщин и детей;

Expresses deep concern at reports indicating that external support continues to be provided to the M23, including through troop reinforcement, tactical advice and the supply of equipment, causing a significant increase of the military abilities of the M23, and reiterates its demand that any and all outside support to the M23 cease immediately;
Выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями, которые указывают на то, что Движение 23 марта продолжает получать внешнюю поддержку, в том числе в виде подкреплений живой силой, помощи тактическим советом и снабжения оснащением, и что эта поддержка приводит к значительному расширению военных возможностей Движения 23 марта, и вновь требует незамедлительного прекращения всей и всяческой внешней поддержки, предназначенной для Движения 23 марта;

The Special Rapporteur on the human rights of migrants expressed deep concern at reports on the deaths of migrants of sub-Saharan origin on the border between the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and Morocco, for which security forces policing the border were reportedly responsible.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выразил глубокое беспокойство в связи с сообщениями о гибели мигрантов, выходцев из стран, расположенных к югу от Сахары, на границе между анклавами Испании Сеутой и Мелильей и Марокко, ответственность за которую предположительно несут силы безопасности, охраняющие границу.

Expresses deep concern at reports indicating that external support continues to be provided to the 23 March Movement, including through troop reinforcement, tactical advice and the supply of equipment, causing a significant increase in the military abilities of the 23 March Movement, and demands that any and all outside support to the 23 March Movement cease immediately;
Выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями, которые указывают на то, что Движение 23 марта продолжает получать внешнюю поддержку, в том числе в виде подкрепления живой силой, помощи тактическим советом и снабжения оснащением, и что эта поддержка приводит к значительному усилению военных возможностей Движения 23 марта, и требует немедленного прекращения любых форм внешней поддержки, предназначенной для Движения 23 марта;

The members of the Security Council expressed deep concern at reports of the deliberate killing of civilians in the Yakawlang area of Hazarajat in January and demanded that the warring sides comply with international humanitarian norms as well as their own commitment to respect the rights of the civilian population.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.

Expresses deep concern at reports of arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о применении насилия, в частности в отношении женщин и детей, а также в связи с отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами;

The Security Council also expresses deep concern at reports and allegations indicating the persistence of serious human rights and international humanitarian law violations committed by Congolese security and defense forces, and reiterates the need to fight against impunity in this regard.
Совет Безопасности выражает также глубокую озабоченность в связи с сообщениями и утверждениями, свидетельствующими о продолжении серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими органами безопасности и вооруженными силами, и еще раз подтверждает необходимость борьбы с безнаказанностью в этой области.

It expresses its deep concern at reports of ongoing violent attacks and public threats against female students, teachers and professors by various non-State actors, as well as the escalating number of attacks on educational institutions, in particular a large number of girls-only schools, which has disproportionately affected the access of women and girls to education.
Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нападениях на учащихся, преподавателей и профессоров из числа женщин и публичных угрозах в их адрес со стороны различных негосударственных субъектов, а также по поводу все возрастающего числа нападений на учебные заведения, в том числе большого числа школ, предназначенных исключительно для девочек, что в значительной мере ограничивает доступ девочек и женщин к образованию.

The Committee expresses its deep concern at reports that Muslim women and girls in northern Rakhine State endure multiple restrictions and forms of discrimination which have an impact on all aspects of their lives, including severe restrictions on their freedom of movement; restricted access to medical care, food and adequate housing; forced labour; and restrictions on marriages and pregnancies.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность сообщениями о том, что мусульманские женщины и девочки в северном штате Ракхайн подвергаются многочисленным ограничениям и формам дискриминации, которые сказываются на всех аспектах их жизни, включая серьезные ограничения на их свободу передвижения; ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, продовольствию и адекватному жилью; принудительный труд; и ограничения в отношении бракосочетания и беременности.

Expresses its deep concern at reports of continuing violations of the charcoal ban by Member States, requests further detailed information from the Monitoring Group on possible environmentally sound destruction of Somali charcoal, reiterates its support for the President of Somalia's task force on charcoal issues, and underscores its willingness to take action against those who violate the charcoal ban;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях государствами- членами запрета на торговлю древесным углем, просит Группу контроля представить дополнительную подробную информацию о возможных экологически приемлемых методах уничтожения древесного угля из Сомали, вновь заявляет о своей поддержке целевой группы по древесному углю при президенте Сомали и подчеркивает свою готовность принимать меры по отношению к нарушителям запрета на торговлю древесным углем;

The Security Council expresses its deepest concern at reports of mass killings and grave violations of human rights in Côte d'Ivoire.
Совет Безопасности заявляет о своей глубочайшей обеспокоенности сообщениями о массовых убийствах и серьезных нарушениях прав человека в Котд' Ивуаре.

Somalia(resolution 2000/81): the Commission expressed its deep concern at reported cases of violence against women and children and condemned the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians.
Сомали( резолюция 2000/ 81): Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях насилия в отношении женщин и детей и осудила широко распространенную практику нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности прав меньшинств, женщин и детей, а также насильственное перемещение гражданских лиц.

Expressing deep concerns at reports of discriminatory profiling targeting specific groups of the population based on their perceived ethnic or religious background, the Special Rapporteur calls upon States not to resort to profiling founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic or religious grounds.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминационной практике составления вероятностных моделей личности в отношении конкретных групп населения на основе их предполагаемой этнической или религиозной принадлежности, Специальный докладчик призывает государства не прибегать к такой практике, основанной на дискриминации, запрещенной международным правом, в том числе по расовым, этническим или религиозным соображениям.

While the Special Rapporteur acknowledges the necessity for States to take measures to combat terrorism and that profiling is, in principle, a permissible means of law enforcement activity, he nonetheless expresses his deep concerns at reports of discriminatory profiling targeting specific groups of the population based on their perceived ethnic or religious background.
Хотя Специальный докладчик признает необходимость принятия государствами мер по борьбе с терроризмом, а также то, что профилирование- это, в принципе, вполне допустимая мера правоохранительной деятельности, он, тем не менее, выражает глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминационном профилировании отдельно взятых конкретных групп населения на основе их предполагаемой этнической или религиозной принадлежности.

Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Выражает глубокую озабоченность сообщениями о случаях изнасилования, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о практике насилия, в частности в отношении женщин и детей, а также отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;